× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Бин вышел из лифта и направился к парковке. Достав ключи, он нажал кнопку — фары чёрного «Кайена» мигнули в ответ. Подойдя к машине, он уже собирался открыть дверь, как вдруг из-за неё появилась Ван Цзинъюй и уныло уставилась на него.

— Сяо Ван, что ты здесь делаешь? — удивился Цянь Бин, заметив её обиженный взгляд.

Ван Цзинъюй не моргая смотрела прямо на него:

— Господин Цянь, правда ли, что у вас теперь есть девушка?

Цянь Бину стало неловко от её взгляда.

— Зачем тебе это знать?

Голос Ван Цзинъюй тут же дрогнул, будто она вот-вот расплачется.

— Господин Цянь, как вы можете так поступать со мной? Я ведь переехала из Шанхая в город С только ради вас!

Цянь Бин был искренне ошеломлён. Он знал, что девушка проявляет к нему интерес, но никогда не воспринимал это всерьёз. Для него она была просто младшей однокурсницей, почти ребёнком, поэтому все её знаки внимания казались ему безобидными. Совсем не так, как в случае с Сюй Лили: там он сразу почувствовал её намерения и держал дистанцию, не давая ни малейшего шанса приблизиться.

Глядя на расстроенное лицо Ван Цзинъюй, он понял: его собственная невнимательность привела к этой болезненной ситуации.

— Сяо Ван, ступай домой и отдохни. Через пару дней поговорим об этом, хорошо?

Он не хотел увиливать или откладывать разговор — просто у него действительно были дела. Сегодня вечером он должен был угощать коллег и руководство Чэн Цзяцзя.

Ван Цзинъюй, сдерживая слёзы, бросила на него сердитый взгляд и ушла.

Когда заводишь новые отношения, принято угощать коллег — это считалось обязательным. По внутренним правилам банка Чэн Цзяцзя изначально пригласила лишь начальницу отдела Тао Линь, У Данлань и нескольких близких коллег. Однако заместитель управляющего Чэнь, узнав об этом, тоже выразил желание присоединиться к ужину. Более того, он прихватил с собой ещё нескольких заместителей и господина Вана, заведующего канцелярией управления.

Так скромный ужин внезапно превратился в масштабное собрание сотрудников пятого и восьмого этажей провинциального комплексного центра. Чэн Цзяцзя внутренне сопротивлялась: она ещё никогда не угощала столько людей, особенно когда среди них большинство — высокопоставленные руководители.

— Не волнуйся, всё на мне, — уверенно заявил Цянь Бин, решительно беря всё под контроль. — Такие пустяки не должны тревожить мою супругу.

Как «супруга», Чэн Цзяцзя поняла, что первым делом ей нужно научиться быть «руками за спиной» — передавать все заботы Цянь Бину. Её мама часто говорила, что старшая дочь от природы — человек тревожный, и для такой, как она, отпускать контроль даётся нелегко.

Например, уже больше месяца Чэн Цзяцзя не водила сама: она привыкла ждать, пока Цянь Бин подъедет, и спокойно садилась на пассажирское место.

Сначала Цянь Бин отвёз Чэн Цзяцзя в заранее забронированный отель, расположенный совсем рядом с комплексным центром — удобно для коллег, чтобы после работы сразу прийти.

Цянь Бин заказал два смежных зала, которые при объединении становились размером с баскетбольную площадку. На юге и севере стояли два больших круглых стола с золотыми скатертями, уже накрытые напитками и блестящей посудой. Два массивных хрустальных люстры озаряли помещение роскошным светом, а четверо молодых официантов дежурили у чайных уголков, готовые в любой момент предложить гостям чай или воду.

— Цянь Бин, ты отлично подобрал место! Этот зал — в самый раз, — восхитилась Чэн Цзяцзя, едва войдя.

Улыбка Цянь Бина ещё не успела полностью расцвести, как она тут же сменила тон:

— Хотя… разве стоило выбирать такое дорогое место? Это же неразумная расточительность.

В этот момент зазвонил телефон Цянь Бина — на экране мелькнул незнакомый номер. Чэн Цзяцзя взглянула и молча отошла к окну, давая ему пространство.

— Алло, кто это? — спросил Цянь Бин, оставаясь на месте.

В трубке слышался шум и всхлипы Ван Цзинъюй:

— Господин Цянь, почему вы меня игнорируете? Я столько сообщений отправила в WeChat — вы их вообще читали?

Ван Цзинъюй неслась без остановки, и Цянь Бин обеспокоенно перебил:

— Сяо Ван, где ты сейчас? С кем ты?

— Да я в баре! Разве я не писала вам? Я хочу угостить вас выпивкой — почему вы до сих пор не приходите? Я всё жду!

По голосу было ясно: она пьяна и в истерике — то плачет, то смеётся, не переставая болтать.

Цянь Бин мельком взглянул на Чэн Цзяцзя, спокойно стоявшую у окна, и решительно прервал разговор.

Подойдя к ней, он положил руки ей на плечи:

— Уже половина шестого. Твои коллеги скоро придут.

Чэн Цзяцзя обернулась:

— Может, спустимся встретить их?

— Нет, ты оставайся у входа в зал. Я схожу к менеджеру, попрошу прислать официантов встречать гостей.

Выйдя из зала, Цянь Бин открыл WeChat и увидел, что Ван Цзинъюй действительно прислала множество сообщений — длинных и коротких, текстовых и голосовых.

Он не стал вчитываться, лишь бегло пробежал глазами и тут же позвонил Лю Кую, велев тому найти Ван Цзинъюй и отвезти её домой.

Поднимаясь обратно, Цянь Бин в лифте встретил У Данлань и несколько молодых сотрудников из других отделов.

— Я пришла заранее, посмотреть, не нужно ли помочь, — сказала У Данлань, едва завидев Чэн Цзяцзя, и крепко сжала её руку.

Чэн Цзяцзя потянула её к столу:

— Присаживайся и отдыхай. Жди начала ужина.

Второй группой прибыли Тао Линь, Шэнь Фэнъюэ и ещё несколько менеджеров отделов.

— Ой, вот оно какое — настоящее великолепие! Впервые угощаете нас в пятизвёздочном отеле. Уровень совсем другой! — громко засмеялась Тао Линь, увидев Цянь Бина.

Остальные менеджеры видели Цянь Бина впервые, и Чэн Цзяцзя поспешила представить его.

Шэнь Фэнъюэ отметила, что Цянь Бин ведёт себя очень вежливо, совсем без заносчивости «большого босса», и искренне похвалила его:

— Сяо Чэн, ты умеешь выбирать — отличный вкус!

Затем пришли господин Ван с Цзи Шучэном и Вэньвань.

— Сяо Чэн, надеюсь, вина хватит? — весело подмигнул господин Ван, пожимая руку Цянь Бину. — Давно слышал о вашей славе, господин Цянь! Сегодня обязательно напьюсь до дна!

Чэн Цзяцзя не ожидала увидеть Вэньвань: когда она заходила в канцелярию управления, господин Ван и Цзи Шучэн заверили, что обязательно придут, а Вэньвань холодно ответила, что, может быть, зайдёт, если будет время.

Раз уж она пришла, Чэн Цзяцзя обрадовалась:

— Проходи, садись рядом с Дань Цзе.

Вэньвань бросила равнодушный взгляд на Цянь Бина и Цзи Шучэна:

— Не думайте, будто я рвусь на ваш ужин. Я просто пришла посмотреть, что тут происходит.

— Старик Ван, иди скорее! Сыграем партию! — закричала Тао Линь, уже устроившаяся за игровым столом.

Господин Ван охотно согласился и поспешил к ней.

Цзи Шучэн пояснил Цянь Бину и Чэн Цзяцзя:

— Заместитель управляющего Чэнь и остальные всё ещё обсуждают вопросы — минут через пятнадцать подоспеют.

Цянь Бин улыбнулся:

— А ты играешь в гуаньдань? Может, откроем второй стол?

Цзи Шучэн взглянул на Чэн Цзяцзя:

— Как и Чэн Цзяцзя, я обычно предпочитаю маджонг.

Чэн Цзяцзя засмеялась:

— Там есть стол для маджонга. Почему бы вам с Дань Цзе и Вэньвань не собрать компанию?

Сидевшая за столом Вэньвань тут же обернулась:

— Цзе Чэн, я с ним играть не стану. Лучше сама садись.

Автор примечает: Не волнуйтесь, Сяо Цзинъюй — всего лишь ничего не понимающая девочка, она не станет создавать проблем.

* * *

Цзи Шучэн не обратил внимания на Вэньвань и, улыбаясь, спросил Цянь Бина:

— Интересно, каков ваш уровень в выпивке? Наши руководители легко осиливают по полтора литра.

Цянь Бин ответил:

— Не буду хвастать уровнем. Сегодня я выпью столько, сколько потребуется — до конца.

— Не стойте же у двери, — вмешалась Чэн Цзяцзя. — Господин Цзи, присаживайтесь за стол, выпейте чаю. Его только что заварили.

Цзи Шучэн усмехнулся:

— Ой-ой! Теперь, когда у тебя появился «господин президент», я из Лао Цзи превратился в господина Цзи, верно?

Вэньвань подхватила:

— Господин Цзи, неужели вы ревнуете к великому господину Цянь?

Цзи Шучэн весело отозвался:

— Чэн Цзяцзя — типичная «предала друзей ради любви». Мы давно поссорились!

Чэн Цзяцзя рассмеялась:

— Отлично! Значит, дружба действительно рухнула в одночасье. Тогда сегодня не пейте — считайте, что я вас не знаю.

Цзи Шучэн смутился и понизил голос:

— Цзяцзя, сегодня ты должна выпить за меня. Я сегодня закрыл за тебя весь твой невыполненный план по кредитным картам за первую половину года.

С этими словами он бросил многозначительный взгляд на Цянь Бина и направился к господину Вану, наблюдать за игрой.

Чэн Цзяцзя опешила: до конца полугода ей не хватало более ста карт, а Цзи Шучэн не только выполнил свой план, но и полностью закрыл её задолженность. Это не только спасло её от штрафа, но и принесло дополнительную премию — действительно достойно тоста.

Цянь Бин посмотрел на неё:

— Устала стоять? Может, присядешь?

— Ещё не пришёл учитель Ван. Позвоню ему, — сказала Чэн Цзяцзя и набрала номер.

Едва она дозвонилась, как учитель Ван появился в коридоре:

— Ой, я на велосипеде проехал мимо! Уехал далеко вперёд.

Шэнь Фэнъюэ заметила:

— Как ты всегда всё путаешь! Ведь чётко сказали: выйдешь из ворот управления и пройдёшь немного на юг — сразу увидишь самое высокое здание. Как можно ошибиться?

Учитель Ван — добродушный мужчина средних лет, простодушный и забавный — возразил:

— Пятьдесят метров — это «немного», пятьсот метров — тоже «немного». Вы не уточнили, какое именно «самое высокое здание»!

Хотя он и распускал слухи о романе между Чэн Цзяцзя и Цзи Шучэном, она его не невзлюбила.

— Учитель Ван, позвольте представить: это мой парень, Цянь Бин.

Затем она повернулась к Цянь Бину:

— А это учитель Ван из отдела обучения и развития. Его кабинет прямо рядом с моим.

— Здравствуйте, — пожали они руки.

Учитель Ван кивнул:

— Здравствуйте! Только благодаря Сяо Чэн сегодня я наедусь досыта. Если бы не пришли руководители, я бы привёл сюда и свою дочь.

Чэн Цзяцзя сказала:

— Да что там! Просто съездите за ней.

Учитель Ван покачал головой:

— Нет, лучше в следующий раз. Когда будете жениться — тогда и привезу.

Тао Линь, увлечённо играющая в гуаньдань, громко засмеялась:

— Ой, учитель Ван! На свадьбе они, конечно, поедут за границу — в Корею или США. Тут уж точно не будут праздновать!

Учитель Ван серьёзно обратился к Цянь Бину и Чэн Цзяцзя:

— Если уж решите жениться в Корее или Америке, обещайте оплатить нам обратные билеты. Иначе я не поеду — не потяну такие расходы: билеты дороже подарка!

Все рассмеялись, а Чэн Цзяцзя покраснела. Опустив глаза, она заметила, что экран телефона Цянь Бина вспыхивает — одна за другой приходят зелёные уведомления из WeChat.

— Ах, господин Цянь, простите за опоздание! — наконец появились заместитель управляющего Чэнь и другие руководители.

— Господин Цянь, давно слышали от друзей о вас! Сегодня убедились лично: молоды, талантливы, прекрасны собой! Наша Сяо Чэн — настоящая счастливица!

За восемь лет работы в банке и более двух лет в провинциальном комплексном центре Чэн Цзяцзя никогда ещё не становилась центром внимания руководства. Конечно, интересовались не ею самой, а тем, что рядом с ней стоит знаменитый в городе С Цянь Бин.

Осознанно или нет, желая этого или нет, неприметный на первый взгляд Цянь Бин стал для Чэн Цзяцзя источником гордости. Благодаря ему она могла свободно общаться с ранее недосягаемыми начальниками на равных.

Более чем двадцать человек разместились за двумя столами. Цянь Бин сел за стол с руководителями банка, Тао Линь и другими мужчинами, пьющими алкоголь, а Чэн Цзяцзя — за стол с Дань Цзе, Вэньвань и другими, кто не пил.

За ужином Чэн Цзяцзя слышала, как за соседним столом руководители расспрашивали Цянь Бина об отце и семейном бизнесе. Он вежливо отвечал на все вопросы. Она видела, как каждый поднимал тост за Цянь Бина, и как он в ответ чокался со всеми.

После трёх тостов и пяти перемен блюд лицо Цянь Бина покраснело. Когда он начал открывать третью бутылку «Улянъе», Чэн Цзяцзя незаметно подала ему знак. Он наполнил свой большой бокал, тепло улыбнулся ей, кивнул сидящим за столом и, взяв в руки два бокала — большой и маленький, направился к её столу.

Сначала Цянь Бин поднял общий тост, затем обошёл всех по очереди, чокаясь индивидуально. Чэн Цзяцзя впервые видела, как он пьёт столько крепкого алкоголя, и сильно волновалась — в университете он однажды попал в больницу с кровотечением из желудка именно из-за белого вина.

Шея Цянь Бина уже покраснела, и Чэн Цзяцзя тихо спросила, следуя за ним:

— Может, сначала сядешь? Я тебе сладкий суп налью?

http://bllate.org/book/10576/949452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода