Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 33

— Господин Цянь, вот авансовый отчёт, который господин Лю велел мне принести вам на подпись. Посмотрите, всё ли в порядке — если что-то не так, я сразу унесу и исправлю.

Ван Цзинъюй всё ещё немного побаивалась Цянь Бина и не решалась называть его «дядей» в глаза.

Цянь Бин взял листок, бегло пробежался по нему взглядом и тут же погрузился в работу: один за другим он аккуратно расписывался под каждым документом.

Как только он ставил подпись, Ван Цзинъюй тут же забирала лист, бережно прижимала к груди и стояла рядом, совершенно прямая, будто на параде.

— Господин Цянь, у вас такой красивый почерк, — сказала она. Звучало это как комплимент, но Ван Цзинъюй говорила искренне.

Цянь Бин еле заметно усмехнулся про себя: своё имя он выводил каждый день — разве могло получиться плохо? Правда, Чэн Цзяцзя постоянно твердила, что его почерк ужасен; лишь подпись выглядела более-менее прилично.

Он поднял глаза — строго, но без злобы:

— Не думай, будто я не понял. Ты косвенно намекаешь, что я внешне невзрачен.

Ван Цзинъюй замахала руками:

— Нет-нет-нет! Ведь почерк отражает характер человека. Господин Цянь, вы очень благородны и обладаете особым шармом!

Уголки губ Цянь Бина слегка приподнялись, и он снова склонился над бумагами.

Ван Цзинъюй собралась с духом и, набравшись храбрости, произнесла:

— Правда! Все девушки в отделе говорят, что вы похожи на старшего партийного товарища У Сюбо, и мечтают о вас как о своём идеале!

Цянь Бин не удержался и рассмеялся:

— Ты, наверное, имела в виду Чжоу Либо? У меня хватает самоосознания.

Он случайно взглянул на настенные часы, сверился со своими и, убедившись, что уже почти пять, положил ручку.

— Принеси завтра. Я сейчас ухожу.

Едва начав разговор с Цянь Бином, Ван Цзинъюй уже была безжалостно отстранена. Её энтузиазм явно пострадал.

Она схватила руку секретарши Цянь Бина:

— Сестра, куда направляется босс? Почему он каждый день уходит раньше?

Секретарша, лениво открывая Taobao, ответила:

— Куда ещё? Забирает свою девушку с работы.

Ван Цзинъюй широко раскрыла рот:

— Но ведь говорили, что у господина Цянь нет девушки!

Секретарша презрительно фыркнула:

— Да ты что, глупая? Наш Цянь — самый настоящий алмазный холостяк! Как он может быть один?

Она нарочито сделала паузу, а потом изменила интонацию:

— Просто каждые два-три дня у него новая пассия, и ни одна из них не считается постоянной. Сегодня у него есть девушка — завтра может уже не быть. Так что пока он не женится, у всех вас ещё есть шанс.

— Держись, маленькая золотая рыбка!

Ван Цзинъюй была смелой и прямолинейной. Она пришла в компанию меньше недели назад, и все уже знали, что её переманил лично Цянь Бин из «Шанли», а вернулась она в Чэнду исключительно ради того, чтобы покорить своего босса и стать первой леди компании.

Такая дерзость и решимость не вызвали раздражения у коллег-женщин — напротив, они восхищались ею. Ведь в Саду Сихуань годами десятки женщин пытались взять эту ледяную гору штурмом, но никто не добился успеха. Не потому, что Цянь Бин был аскетом или чрезмерно целомудренным, а просто принципиально не трогал своих сотрудниц.

Для него работа и личная жизнь всегда были строго разделены.

Ван Цзинъюй вернула наполовину подписанные документы в отдел продаж. Рядом Сюй Лили не смогла сдержать улыбки.

— Что случилось, маленькая золотая рыбка? Опять налетела на ледяную стену у Цяня?

Ван Цзинъюй выглядела совершенно убитой:

— Лили, я начинаю подозревать, что Цянь либо сердцеед, либо… ну, вы поняли!

Сюй Лили равнодушно пожала плечами:

— Сама постоянно терпишь поражение, так ещё и называешь его… ну, этим словом. На каком основании?

Ван Цзинъюй серьёзно ответила:

— Я не выдумываю! В административном отделе мне сказали, что Цянь очень близок с нашим вторым боссом. Он регулярно ездит на базу, чтобы повидаться с ним. Иногда они даже в командировке живут в одном номере.

Её доводы звучали убедительно, но Сюй Лили ни единому слову не поверила. Она была уверена в своём суждении: Цянь Бин на сто процентов гетеросексуален, просто обладает железной волей. Если он сам чего-то не захочет, никакие авансы не помогут.

— Короче, для тебя любой мужчина, с которым ты не переспала или не можешь этого сделать, автоматически становится… ну, этим самым. Ладно?

Сюй Лили не хотела больше спорить на эту тему.

К ним подошёл их руководитель Лю Куй. Сюй Лили улыбнулась ему и тихо вернулась на своё место.

Лю Куй строго наставлял Ван Цзинъюй:

— Сяо Ван, в твоей голове кроме мыслей о том, как затащить босса в постель, ничего нет? Может, займись чем-нибудь полезным?

Ван Цзинъюй высунула язык и заперла документы в ящик стола.

Лю Куй повернулся к Сюй Лили с дружелюбной улыбкой:

— Лили, подожди меня пару минут после работы — я подвезу тебя домой.

Сюй Лили кивнула, и тут же Ван Цзинъюй вскочила:

— А меня?! На улице же дождь!

Ван Цзинъюй пока не нашла себе жильё, а квартира Лю Куя как раз пустовала, поэтому она временно жила у него, называя это «арендой». Лю Куй объяснял коллегам, что Ван Цзинъюй — дочь дальней родственницы, его двоюродная племянница.

— Двоюродная племянница, внизу автобусная остановка. Вот тебе две монетки — сама доедешь. Не забудь зонт, а то промокнешь!

Как и Лю Куй, Цянь Бин тоже с радостью становился водителем в сезон дождей. Однажды в начале июня, во время сильной грозы, Чэн Цзяцзя попала в аварию по дороге домой: её автомобиль резко затормозил, чтобы избежать столкновения с выскочившим на повороте электрическим трициклом, проскользил метров пятнадцать и врезался в обочину. Сама Чэн Цзяцзя потеряла сознание.

И семья Чэн, и Цянь Бин были в ужасе. Пока машину ремонтировали в сервисе, Цянь Бин ежедневно стал возить девушку на работу и обратно.

Только он припарковался у входа в банковское здание, как увидел Чэн Цзяцзя в униформе: одной рукой она держала зонт, другой — сумку, и шла к двери.

— Сегодня почему в униформе? — спросил он, как только она села в машину.

Чэн Цзяцзя обычно не носила форму — ведь она не работала на ресепшене.

— Сегодня в банке инспекция из провинции, всем велено быть в форме. Не нравится? — спросила она.

— Нравится, просто выглядишь немного строго, — ответил Цянь Бин, делая вид, что полностью сосредоточен на дороге.

На самом деле она выглядела потрясающе. Обычно Чэн Цзяцзя часто носила юбки, но редко чулки, а уж тем более — чёрные туфли на высоком каблуке.

Пока Цянь Бин был погружён в свои мысли, зазвонил телефон — звонил Ли Юйдай из М-города.

Проект по озеленению балконов продвинулся, и Ли Юйдай срочно требовал организовать видеоконференцию с Цянь Бином и отделом продаж.

Цянь Бин оказался в затруднительном положении: он договорился с Чэн Цзяцзя поужинать в новом корейском ресторане.

— Может, я поеду с тобой в офис и подожду, пока закончишь совещание? — предложила Чэн Цзяцзя.

Когда Лю Куй увидел у входа в лифт Цянь Бина с Чэн Цзяцзя, он был ошеломлён. За все годы работы в компании он впервые видел, как Цянь Бин привёл женщину в офис — да ещё и держал её за руку! Даже тогда, когда Лю Куй случайно встречал Цянь Бина в отеле, тот никогда не держал женщин за руку.

Кто же эта тихая, скромная и элегантная девушка, сумевшая покорить такого человека?

Не менее удивлена была и Сюй Лили. Она с Лю Куем вернулись в офис после быстрого ужина в «Юнхэ Цзяндоу» и как раз вовремя увидели эту картину.

Цянь Бин шёл, крепко держа Чэн Цзяцзя за руку, а в другой нес пакет с закусками — очевидно, собирался работать допоздна с девушкой.

— Чэн Цзяцзя! — первая окликнула Сюй Лили.

— Сюй Лили? — удивилась Чэн Цзяцзя.

Они учились в одном университете, на одном курсе и факультете, жили в соседних общежитских комнатах и, хотя не были близкими подругами, хорошо помнили друг друга — особенно как двух самых заметных красавиц курса.

Сюй Лили посмотрела на Цянь Бина с лёгким упрёком:

— Цянь Бин, оказывается, ты ничего не рассказал Чэн Цзяцзя? Осторожно, сегодня вечером придётся кланяться на рисовой циновке!

Чэн Цзяцзя смутилась. Цянь Бин тут же среагировал и начал представлять девушке Лю Куя и Сюй Лили.

Лю Куй протянул руку Чэн Цзяцзя:

— Госпожа Чэн, очень приятно! — и, бросив осторожный взгляд на Цянь Бина, добавил: — Босс, мне теперь обращаться к вам как к «госпоже директор»?

Цянь Бин широко улыбнулся:

— Как думаешь?

Чэн Цзяцзя поспешно остановила его:

— Ни в коем случае! Зовите меня просто Сяо Чэн или Цзяцзя.

В поднимающемся лифте Сюй Лили спокойно сказала:

— Влюблённым парам суждено быть вместе. Цянь Бин, Чэн Цзяцзя — как ваша однокурсница, я искренне желаю вам счастья.

Чэн Цзяцзя улыбнулась и кивнула. Цянь Бин громко ответил:

— Прими наши благодарности за добрые пожелания!

Выйдя из лифта, Цянь Бин сказал Лю Кую:

— Подготовь конференц-зал. Когда все соберутся, зайди ко мне в кабинет.

Лю Куй энергично кивнул, и Цянь Бин повёл Чэн Цзяцзя прямо в свой офис.

Глядя на руку Цянь Бина, обвившую тонкую талию Чэн Цзяцзя, Лю Куй вздохнул с грустью.

— Может, лучше тебе сходить за ним? Боюсь, испортить им романтический момент!

Сюй Лили холодно посмотрела на него:

— Интересно, что скажет твоя «двоюродная племянница», увидев такое?

Лю Куй обернулся:

— А ты? Твоё сердце тоже кровоточит?

— Мне-то что до этого! — бросила Сюй Лили и ушла.

Автор примечает: название следующей главы уже придумал — «Весенний свет в кабинете президента».

Абсолютно приличная, честное слово!

И в заключение — нагло прошу комментарии! Не будьте такими скупыми на слова!

* * *

Цянь Бин включил компьютер, прибрал стол и выложил на него воду и упаковку мини-кексов, купленных в супермаркете внизу.

— Скажи, президент, каково это — иметь в своей компании бывшую королеву факультета, красавицу и богиню в одном лице? — Чэн Цзяцзя одной рукой оперлась на стол, другой — на бедро, и с лёгкой усмешкой смотрела на него.

Цянь Бин почувствовал головную боль:

— Сюй Лили нанял не я. Её настоятельно оставил Лю Куй.

Чэн Цзяцзя наступала:

— Не увиливай. Я не спрашиваю, как она сюда попала. Я хочу знать, каково тебе с ней работать?

Цянь Бин честно ответил:

— Совершенно безразлично.

Чэн Цзяцзя не поверила и продолжала пристально смотреть на него, словно пытаясь выведать правду.

— Если тебе неспокойно, я немедленно уволю её или переведу на внешний проект.

Чэн Цзяцзя серьёзно сказала:

— Пусть остаётся. Пусть проверит, насколько твои чувства ко мне искренни.

Цянь Бин взял её руку и прижал к своему сердцу:

— После таких слов оно обижается.

Чэн Цзяцзя игриво посмотрела на него и медленно впилась ногтями в его кожу:

— Голоден? Дай-ка я дам тебе кексик, перекуси.

— Давай, — Цянь Бин отпустил её руку и обнял за талию.

Чэн Цзяцзя потянулась за угощением. Она аккуратно распечатала упаковку, взяла кекс и поднесла к его губам.

— Я не голоден, — сказал Цянь Бин, предлагая ей тоже откусить, но Чэн Цзяцзя упорно кормила только его.

Внезапно в дверь дважды громко постучали, и раздался томный голос Сюй Лили:

— Господин Цянь, все уже собрались, Ли Юйдай тоже в сети. Ждут вас.

— Хорошо, — отозвался Цянь Бин через дверь.

Чэн Цзяцзя тихонько хихикнула, но Цянь Бин не спешил отпускать её. Она и не торопила его.

Воротник её белоснежной рубашки слегка распахнулся, и между грудями проступала едва уловимая линия, которая невольно притягивала взгляд Цянь Бина вниз.

Он наклонился и страстно поцеловал её чуть ниже ключицы, затем с досадой процедил:

— Этот Лао Ли всегда выбирает самое неудобное время.

Чэн Цзяцзя мягко высвободилась из его объятий:

— Иди, все же ждут.

Цянь Бин поднял её руку и поцеловал:

— Я включил тебе компьютер, можешь посмотреть сериал. Скоро вернусь.

Совещание длилось целых два часа. По окончании Цянь Бин поручил Лю Кую угостить всех ночным перекусом. Продавцы, любители веселья, не хотели отпускать босса и затащили его с собой.

— Вы что, совсем без такта? В обычные дни — пожалуйста, но разве не видите, что сегодня госпожа директор ждёт нашего босса в офисе, чтобы отправиться домой и провести ночь вдвоём? Вы вообще понимаете, что к чему?

Только после вмешательства Лю Куя коллеги наконец отпустили Цянь Бина, смеясь.

Цянь Бин шёл с широкой улыбкой, спеша обратно в свой кабинет, но обнаружил, что Чэн Цзяцзя уже спит на диване.

Она лежала, свесившись на бок, но ноги всё ещё стояли на полу. Цянь Бин достал из шкафа пиджак и накинул ей на плечи. Затем аккуратно снял с неё туфли на каблуках и уложил её длинные, гладкие ноги на диван.

http://bllate.org/book/10576/949450