Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 32

— Слишком уж совпадение, правда? — сказала Чэн Цзяцзя. — Цянь Бин такой ревнивый человек, откуда у неё силы каждый день его уговаривать?

Вернувшись домой, Чэн Цзяцзя умылась холодной водой и села ужинать с отцом. Она открыла две только что купленные банки пива — по одной на каждого. Так как мама Чэн и Сюй Сяонянь ещё не вернулись, отец Чэн специально добавил в креветки побольше перца, и Чэн Цзяцзя ела с особым аппетитом.

Когда пришла Сюй Сяонянь, большая тарелка креветок уже почти опустела — осталось всего четыре-пять штук. Сюй Гань нес несколько больших пакетов, набитых арбузами, манго и прочими продуктами из супермаркета.

Мама Чэн и Чэн Хуэйхуэй занялись нарезкой арбуза, а Сюй Сяонянь воодушевлённо рассказывала дедушке и старшей тёте, какие вкусные пицца и макароны с мясным соусом.

Когда вся семья собралась за столом, Чэн Цзяцзя наконец объявила новость: Сюй Сяонянь приняли в экспериментальную начальную школу.

— Кто такой Цянь Бин? — первой спросила Чэн Хуэйхуэй.

Мама Чэн тут же вызвалась объяснить:

— Однокурсник твоей сестры! Он даже приглашал нас с Сяонянь на фильм. Твой отец тоже его знает.

— То есть такого важного человека знает вся семья, кроме меня? — широко раскрыла глаза Чэн Хуэйхуэй.

Сюй Гань немедленно поднял руку:

— Я тоже не знал.

Чэн Цзяцзя вытерла руки:

— А тебе какая разница, знаешь ты или нет?

Чэн Хуэйхуэй подсела к сестре:

— Дело не в этом. Просто я должна понимать, кто он такой и на каком основании помогает нашей семье.

Чэн Цзяцзя не хотела вдаваться в подробности:

— Не лезь не в своё дело. Главное — он устроил Сяонянь в школу, а долг я сама верну.

Чэн Хуэйхуэй разозлилась ещё больше, и её голос невольно стал громче в три раза:

— Чэн Цзяцзя! Сюй Сяонянь — моя дочь! Такое важное решение — куда пойдёт в школу — ты принимаешь без моего согласия? Ты хотя бы спросила меня и Сюй Ганя!

Чэн Цзяцзя тоже начала терять терпение:

— Зачем так кричать? Разве я могу навредить своей племяннице?

Отец Чэн вступился за старшую дочь:

— На что ты кричишь на сестру?! Она столько сил потратила, чтобы найти того, кто поможет, а ты не только не благодаришь, но ещё и злишься!

Мама Чэн тоже попыталась успокоить младшую:

— Хуэйхуэй, твоя сестра делает всё ради Сяонянь.

Сюй Гань обратился к Чэн Цзяцзя:

— Сестра, Хуэйхуэй просто не сразу свыклась с мыслью. Не держи на неё зла.

Но эти слова лишь разожгли гнев Чэн Хуэйхуэй:

— Именно потому, что вы все на её стороне, она и позволяет себе быть такой властной и самодовольной! В этом доме только она одна трудится и совершает подвиги, так?

Она повернулась к Чэн Цзяцзя и с трудом сдерживала обиду:

— Чэн Цзяцзя, перестань считать себя спасительницей всей семьи! В других вопросах я готова принимать твои решения без возражений. Но что касается Сяонянь — извини, здесь решаю я, её родная мать.

— Неважно, что ты пообещала этому человеку и чем ему обязана. Завтра же всё отмени. Мы с дочерью не примем твою милость! И никогда мне не нужно, чтобы ты жертвовала собой ради нас без смысла!

Сюй Гань, продолжая уговаривать, потянул Чэн Хуэйхуэй в комнату. Чэн Цзяцзя обернулась и увидела, как Сюй Сяонянь сидит одна на маленьком стульчике на балконе и молча наблюдает за ними.

Сердце Чэн Цзяцзя сжалось от горечи, и она отложила палочки — есть больше не хотелось.

Мама Чэн, убирая со стола, тихо спросила:

— В словах Хуэйхуэй есть доля правды. Цзяцзя, этот человек так сильно нам помог — наверняка пришлось немало потрудиться. Он ничего не требовал взамен? Не преследует ли он каких-то скрытых целей?

Отец Чэн встал:

— Хватит об этом. Завтра сам пойду к Цянь Бину и всё выясню. Не будем же мы так вот вслепую принимать чужую милость.

Чэн Цзяцзя терпеливо объяснила:

— Пап, мам, Цянь Бин помог мне исключительно потому, что мы однокурсники. Вы же сами его видели — он не из тех, кто пользуется чужим бедствием. Поверьте мне, я знаю меру.

Помогая маме убрать со стола, Чэн Цзяцзя подошла к двери комнаты Чэн Хуэйхуэй:

— Эй, ты первая идёшь в душ или я?

Из комнаты не последовало ответа. Чэн Цзяцзя сама себе ответила:

— Ладно, тогда я первая. Как только вымоюсь, сразу приду разбираться с тобой. Как ты вообще посмела повысить голос на старшую сестру? Нет уважения! Нет порядка! Это просто возмутительно!

Тёплая вода струилась по телу, и Чэн Цзяцзя почувствовала облегчение. Бегать нужно регулярно: сколько бы ни уставала, сколько бы ни потела — после пробежки всегда чувствуешь прилив сил.

«Сюй Сяонянь — моя дочь», «Чэн Цзяцзя, перестань считать себя спасительницей семьи» — слова сестры эхом отдавались в голове. Она чувствовала и горечь, и облегчение одновременно. Внезапно она поняла, что испытывает сейчас Цянь Бин: ведь когда он старался помочь ей, она тоже злилась на него без причины. Цянь Бин — с ней, она — с Чэн Хуэйхуэй… Разве это не одно и то же чувство — когда тебя не понимают, несмотря на все усилия?

Выйдя из ванной, она увидела, как Сюй Гань указывает на маленькую комнату: Чэн Хуэйхуэй уже спокойно занималась с Сюй Сяонянь уроками. Успокоившись, она позвала сестру к себе и закрыла дверь.

— Папа сказал, что этот Цянь Бин очень богат, владелец компании, ездит на «Porsche»?

Чэн Цзяцзя кивнула:

— Да, очень богат. Для него устроить Сяонянь в эту школу — раз плюнуть.

Чэн Хуэйхуэй снова спросила:

— Какие у вас отношения? Он за тобой ухаживает или просто хочет завести роман?

Чэн Цзяцзя чётко и внятно произнесла:

— Он официально мой па-а-арень.

Чэн Хуэйхуэй бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Не верю. До какой стадии вы дошли?

Чэн Цзяцзя ответила:

— До той, что когда ты и Сюй Гань увидите его, будете звать «старший зять». Это исторический прорыв. Да ладно тебе, я уже взрослая женщина, у меня нормальная личная жизнь. Мама и то меньше придирается.

Чэн Цзяцзя посмотрела на младшую сестру, которой всего двадцать восемь, но у которой уже шестилетняя дочь. В этой семье Хуэйхуэй забот и хлопот не меньше, чем у неё самой.

— Хуэйхуэй, ты понимаешь, почему так разозлилась?

Чэн Хуэйхуэй молчала. Чэн Цзяцзя продолжила наставлять — разве не в этом обязанность старшей сестры? Особенно когда речь идёт о единственной родной сестре; ради спокойной старости родителей нужно следить за младшими.

— Потому что мы бедны, поэтому чувствуем себя униженными и робкими. Мы не можем спокойно принять чужую помощь, ведь для нашей семьи это слишком большой долг. Наше самолюбие ведёт нас за нос: мы готовы выбрать более трудный путь, лишь бы не оказаться в долгу, потому что боимся, что не сможем отплатить.

— Хуэйхуэй, со мной то же самое — я тоже не хотела просить его. Но если мы так поступаем, то лишь кажемся благородными, на деле же проявляем эгоизм. У нас есть знакомый с такими связями, у Сяонянь есть шанс попасть в хорошую школу — почему же мы должны отправить её в начальную школу на улице Фусhanлу? Когда она подрастёт и поймёт разницу между хорошим и плохим, мы скажем ей: «У тебя был шанс учиться в лучшей школе, но мы отказались, чтобы не беспокоить других и не выглядеть униженными»?

— Почему бы не принять помощь? Я постараюсь вернуть долг в течение жизни. Жизнь так длинна — разве мы навсегда останемся внизу, а он — навсегда наверху? Даже если мы сами не сможем отблагодарить, у нас есть Сяонянь. У неё обязательно будет возможность. Бедность не передаётся трём поколениям, богатство тоже не вечно. Через три поколения кто вообще вспомнит об этом долге?

Чэн Хуэйхуэй улыбнулась:

— Ещё скажи, что потомки наши будут бесконечны, как у Юй Гуна!

Чэн Цзяцзя, закончив длинную речь, устала:

— Ну примерно так. Считай себя Юй Гуном.

Чэн Хуэйхуэй всё ещё надувалась:

— А почему ты не посоветовалась с нами, прежде чем решать сама?

Чэн Цзяцзя вздохнула:

— Зачем советоваться? Чтобы создать вам с Сюй Ганем лишние трудности?

Лицо Чэн Хуэйхуэй оставалось недовольным, но Чэн Цзяцзя легко толкнула её:

— Ладно, хватит притворяться. Твоя дочь идёт в экспериментальную школу! Сегодня ночью не уснёшь от радости!

Чэн Хуэйхуэй открыла ящик и достала карту:

— Всё равно нужно заплатить. Вот деньги, которые мы заранее отложили на взнос за школу. Передай их ему.

Чэн Цзяцзя протянула руку, но Чэн Хуэйхуэй с грустью сказала:

— Десятилетиями копили, а теперь — всё назад к началу.

Чэн Цзяцзя успокоила её:

— Да ладно тебе! Пусть Сяонянь напишет расписку, а потом её муж отдаст тебе с процентами.

Чэн Хуэйхуэй рассмеялась:

— Это ждать как минимум двадцать лет! Наши старости не хватит. Видимо, придётся заранее искать жениха для дочки.

Чэн Цзяцзя громко крикнула в дверь:

— Сяонянь! Твоя мама уже ищет тебе жениха! Быстрее учись краситься!

— То миритесь, то ссоритесь — обе психопатки! — с улыбкой сказала мама Чэн.

Сюй Гань открыл дверь:

— Сестра, Хуэйхуэй, выходите есть арбуз.

«Хотя я и умру, останется сын; сын родит внука, внук — сына; сыновья будут рождать сыновей, внуки — внуков; и так до бесконечности. А гора не станет выше — разве не удастся её сравнять?»

Хотя Чэн Цзяцзя и говорила, что долг Цянь Бина можно вернуть через поколения, на самом деле видеть этого «великого благодетеля» каждый день — да ещё с таким выражением лица: «Я просто смотрю на тебя, думаю о тебе, не требую возврата, и ты ничего не можешь сделать» — было настоящей пыткой. Кто бы выдержал такое?

Чэн Цзяцзя сунула карту Цянь Бину, как будто избавляясь от груза, но тот возмутился:

— Чэн Цзяцзя, как ты можешь так поступать? Какие у нас отношения? За кого ты меня принимаешь?

Чэн Цзяцзя не обратила внимания:

— В мире не бывает бесплатных услуг. Если не хочешь меня злить — лучше возьми.

Цянь Бин нахмурился:

— Если будешь так делать, я с тобой порвусь!

Чэн Цзяцзя задрала подбородок и вызывающе ответила:

— Угрожаешь? Хочешь порвать со мной? Посмеюсь — осмелишься?

Цянь Бин не осмелился. Поэтому он обиженно сдался:

— Почему ты всё время надо мной издеваешься!

Чэн Цзяцзя пнула его ногой:

— А кому ещё мне издеваться? Если я начну издеваться над другими, тебе понравится?

Цянь Бин прижался к стене — он окончательно сдался. Ведь он ещё даже не прошёл испытательный срок! Как только получит постоянное место, сразу выпрямится, как настоящий мужчина, и тогда… хе-хе-хе-хе.

Чэн Цзяцзя тоже была в отчаянии. Она просто хотела спокойно быть красивой девушкой. «Рычащий лев с востока», «Панамская пума» — это всё не её настоящее имя!

Автор говорит: Кхм-кхм-кхм! Важное сообщение повторяю трижды: с сегодняшнего дня я возвращаюсь к ежедневным обновлениям! Поддержите, пожалуйста, дорогие читатели!

Совет от старшей сестры с опытом: девчонки, теперь вы понимаете, насколько важно продолжение рода?

Пока молоды — скорее рожайте детей своему мужчине! Одного — хорошо, а целую ораву — ещё лучше!

* * *

В середине июня в городе С установился сезон дождей. Больше половины недели шли дожди, а в сухие дни стояла такая унылая, душная погода, будто дождь вот-вот начнётся снова. Во всём штаб-квартире «Сада Сихуань» все чувствовали скуку и уныние, кроме двух средних дядек, которые буквально цвели от счастья.

— Дядя Лю, у меня кончились деньги, — сказала Ван Цзинъюй. В её глазах все мужчины старше двадцати восьми лет были «дядьками».

Лю Куй инстинктивно прикрыл кошелёк:

— Всего неделю назад дал тебе пятьсот юаней!

Ван Цзинъюй посмотрела на свою футболку и джинсы и жалобно протянула:

— У меня нет сменной одежды! Посмотри, как Ли Цзе каждый день в новых платьях ходит, а у меня одни и те же вещи.

Лю Куй постучал по столу:

— Ван Цзинъюй, мы на работе! Я твой начальник! Может, хоть немного серьёзности?

Но тут же невольно посмотрел на Сюй Лили за перегородкой. По сравнению с Ван Цзинъюй она выглядела куда более профессионально: приходила и уходила вовремя, всегда вежливо обращалась к Лю Кую, чётко выполняла все поручения и никогда не хвасталась заслугами.

Ван Цзинъюй подошла ближе:

— Дядя, зачем ты всё время так крадёшься? Если хочешь за ней ухаживать — действуй! Ты же её руководитель, для тебя это раз плюнуть!

Лю Куй махнул рукой, прогоняя её.

У двери Ван Цзинъюй оперлась на косяк:

— Сейчас пойду скажу Ли Цзе, что каждую ночь ты пытаешься меня соблазнить.

Эта фраза подействовала мгновенно. Через несколько минут Ван Цзинъюй не только получила в карман несколько красных купюр, но и в руки — стопку авансовых счетов отдела продаж, накопившихся почти за две недели. Этого хватит, чтобы Цянь Бин подписывал полчаса.

Подойдя к двери кабинета генерального директора, Ван Цзинъюй осторожно постучала.

Обойдя столько кругов, она наконец получила шанс приблизиться к большому боссу. Ура!

http://bllate.org/book/10576/949449