Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 34

Спокойное, прекрасное лицо, изящные изгибы тела, чёрная обтягивающая юбка до середины бедра и полупрозрачные чулки цвета светлой кожи. Пиджак прикрывал верхнюю часть её тела, но не скрывал соблазнительную нижнюю. Цянь Бин с трудом сдерживал дурное желание, клокочущее внутри.

Он встречался с Чэн Цзяцзя уже больше двух месяцев, но впервые видел её такой — пьянящей, томной, лежащей прямо перед ним, почти на ладони.

Ближе к одиннадцати вечера отец Чэн вышел на балкон покурить сигарету, а вернувшись в спальню, взял телефон, чтобы позвонить.

Мама Чэн остановила его:

— Цзяцзя уже взрослая, не лезь постоянно ей в жизнь, дай немного личного пространства.

Чэн Хуэйхуэй услышала это и сказала:

— Вы ложитесь спать, я напишу ей в вичате.

Она отправила сообщение, и ответ пришёл почти сразу:

«Я — Цянь Бин. Цзяцзя случайно уснула в моём офисе, сегодня не вернётся домой».

Чэн Хуэйхуэй подбежала к родительской спальне:

— Сестра пишет, что ночует у коллеги Дань Цзе.

Чэн Цзяцзя проснулась от звонка Цзянь Чжэнь — было уже за полночь. Та сообщила, что снова рассталась с парнем.

Цзянь Чжэнь каждый раз влюблялась без остатка, и каждое расставание для неё становилось настоящей катастрофой.

Чэн Цзяцзя, ещё не до конца проснувшись, слушала рыдания подруги и только тогда осознала, что находится в офисе Цянь Бина. А он сидел за столом, сосредоточенно просматривая документы.

Заметив, что она проснулась, он закрыл папку. Внутри лежал лист А4 — кто знает, какие каракули он там только что нацарапал.

Полчаса ушло на то, чтобы успокоить Цзянь Чжэнь, которая плакала так, будто весь мир рухнул. Наконец, разговор завершился.

— Уже час ночи? — недоверчиво уставилась Чэн Цзяцзя на экран телефона.

Цянь Бин указал на её смартфон:

— Твоя сестра писала тебе. Я ответил за тебя.

Она открыла вичат и подняла глаза, растерянно глядя на него:

— Я… спала в твоём офисе?

Цянь Бин обнял её, и в его глазах вспыхнул огонь:

— Я отвезу тебя домой.

Чэн Цзяцзя была в полном замешательстве. Она даже не успела ничего решить, как Цянь Бин притянул её к себе и начал страстно целовать.

И не просто целовать — он медленно «обдирал» её, словно она была беззащитным крольчонком, готовым к разделке.

Бедняжка Чэн Цзяцзя: сначала её полчаса терзали воплями Цзянь Чжэнь, а теперь Цянь Бин внезапно набросился на неё — ни малейшей подготовки!

Но среди паники она всё же сумела собраться и прижала его руки, уже слишком вольготно блуждающие по её телу.

— Ты хоть понимаешь, как мне было трудно терпеть, пока ты так сладко спала? — жалобно прошептал Цянь Бин, и его горячее дыхание чуть не растопило её.

Даже в кино и сериалах интимные сцены согласовывают заранее! Цянь Бин, ты не только нарушил все правила, но ещё и обвиняешь меня, Чэн Цзяцзя!

— Ты… ты… давай сначала поедем домой, — пробормотала она, прячась от его взгляда.

Как же ей сказать «нет»? Она действительно ещё не готова. Хотя тело уже предательски отзывалось на искусные ласки Цянь Бина, внутри всё ещё сопротивлялось. Да, да, да!

Цянь Бин оказался легко управляемым: стоило ей произнести эти слова — он тут же перестал приставать, даже помог ей поправить одежду. От этого Чэн Цзяцзя почувствовала себя виноватой.

Он явно мучился — ведь гнал машину так, будто за ним гнались. И всё же, когда она уже начала опасаться за свою жизнь, Цянь Бин резко затормозил.

Он потянул её за руку к тротуару. Подняв глаза, Чэн Цзяцзя увидела сверкающий огнями отель.

— В отель? — голос её дрогнул.

Цянь Бин лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Неужели ты обо мне так плохо думаешь?

Тогда она заметила, что рядом с отелем расположился «Кентаки Фрайд Чикен». Цянь Бин заказал целый семейный набор.

Устроившись за столиком, он протянул ей бургер:

— Не торопись, сначала подкрепись.

В такой момент он всё ещё думает о её желудке. Сердце Чэн Цзяцзя потеплело, и голос стал мягче:

— Так много… мы не съедим.

Глаза Цянь Бина загорелись хитростью:

— Остатки возьмём с собой. Вдруг ночью захочется перекусить?

Да уж, вдруг захочется… В его словах столько смысла и двусмысленности, что Чэн Цзяцзя не нашлась, что ответить.

Перед тем как сесть в машину, она замешкалась. Цянь Бин спросил, в чём дело, и она показала на круглосуточный магазинчик рядом:

— Я хочу воды.

Цянь Бин посмотрел на пакет с едой, колой и бургерами:

— Подожди здесь, я сам схожу.

Но Чэн Цзяцзя вдруг схватила его за рукав. Он обернулся:

— Что случилось?

Лицо её пылало, но она всё же подняла глаза и прямо посмотрела ему в глаза:

— У тебя дома есть… это?

— Это что? — Цянь Бин растерялся.

Она ущипнула его:

— Сам знаешь, что!

Он понизил голос:

— У тебя месячные?

Чэн Цзяцзя, стиснув зубы, прошептала ему на ухо:

— Презервативы.

Цянь Бин мгновенно ожил:

— Нет! Сейчас же куплю!

Вернувшись в машину, он протянул ей пакет с водой. Она заглянула внутрь:

— А где… они?

— У меня при себе, — ответил он.

— Точно нет дома? Не обманываешь?

— Честно, нет! Я вообще почти не бываю дома, — начал он, но вдруг осёкся.

Чэн Цзяцзя надулась:

— То есть ты обычно ездишь в отели? Ты что, VIP-гость? Даже без паспорта номер получаешь!

Цянь Бин почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля, и предпочёл молча побыстрее ехать домой.

На самом деле, он зря волновался. Ещё в «Кентаки» Чэн Цзяцзя решила отдать ему своё сердце. Она уже не девочка, и раз они пара, этот шаг рано или поздно должен был состояться. Она решила довериться Цянь Бину и смело сделать этот шаг.

Придя в его квартиру, они сначала поставили еду на кухню, а потом Цянь Бин повёл её знакомиться с домом — спальня, гостевая, кабинет, столовая, гостиная, балкон, кухня, ванная…

Вернувшись в гостиную, он обнял её сзади, прижался губами к уху и хриплым голосом спросил:

— Где хочешь?

Сердце Чэн Цзяцзя заколотилось. Она запнулась:

— Я… я ещё не решила.

— Не спеши, думай спокойно, — сказал он и начал расстёгивать пуговицы её белой рубашки, затем развернул её к себе.

После двух-трёх лет одиночества всё это казалось ей одновременно знакомым и чужим. Она полностью отдалась во власть Цянь Бина: где он касался — там вспыхивал огонь. В машине она боялась, что после всех тех «ярких цветов» он найдёт её бледной и неинтересной. Но Цянь Бин не проявлял ни капли разочарования — он был доволен, погружён в процесс, будто её тело было самым совершенным на свете.

Чэн Цзяцзя отпустила все страхи и решила полностью открыться ему.

Но порой человек не властен над собой. Когда последний слой одежды вот-вот должен был исчезнуть, невидимая сила заставила её инстинктивно упереться и остановить его.

Цянь Бин недоумённо посмотрел на неё. Лицо Чэн Цзяцзя выражало тревогу:

— Я хочу сначала принять душ.

Она и сама не понимала, что с ней происходит. Как только он отпустил её, она машинально прикрыла грудь руками.

— Сейчас принесу полотенце и чистую одежду, — тихо сказал Цянь Бин и вышел.

После душа Чэн Цзяцзя надела его рубашку, но не смела смотреть в его горящие глаза.

— Иди и ты помойся, — сказала она.

Цянь Бин с тяжёлыми мыслями зашёл в ванную. Холодная вода смыла остатки желания и глубокое разочарование.

Выйдя из душа, он с последней надеждой вошёл в гостиную. Как и ожидалось, Чэн Цзяцзя мирно «спала» на диване.

Он осторожно поднял её. Она прижалась к нему, плотно сжав веки, но ресницы дрожали. Цянь Бин тихо улыбнулся. С каких пор бесстрашная Чэн Цзяцзя научилась сочинять такие красивые лжи, чтобы защитить чужое ранимое сердце?

Он уложил её на мягкую постель, сел рядом и долго смотрел на неё. Когда в комнате стало прохладнее, он накрыл её лёгким шёлковым одеялом и нежно поцеловал в лоб, щёчки, кончик носа и губы.

— Спи спокойно. Утром разбужу, — прошептал он и выключил свет.

Было ли это кокетливым сопротивлением или настоящим отказом? По сравнению с десятилетней неопытностью, нынешний «бывалый» Цянь Бин без труда различал одно от другого.

Его мучило лишь одно: что именно в тот решающий момент помешало им стать по-настоящему близкими?

Автор говорит:

Особо сказать нечего. Притворюсь, будто эту главу писал не я. Закрываю лицо и уплываю мимо.

Не забудьте оставить комментарий после прочтения! Обнимаю вас всех!

Сенсация! Глава компании «Сад Сихуань», Цянь Бин, впервые привёл свою девушку на совещание в офис! Более того, по словам одного из охранников здания, после окончания встречи босс и его возлюбленная провели в офисе почти пять часов и лишь около часу ночи покинули здание.

На следующий день все незамужние сотрудницы, мечтавшие о Цянь Бине как о будущем муже, коллективно впали в депрессию. В воздухе витала неописуемая печаль.

— Босс, Мисс Ян спрашивает, не купить ли вам кровать в комнату отдыха?

Комната отдыха соседствовала с офисом и обычно использовалась как выставочное помещение для наград и дипломов, а также как частный приёмный кабинет Цянь Бина. Он редко там бывал.

— Зачем кровать? — удивился он, услышав странный вопрос секретаря.

Секретарша не решалась смотреть на коричневый кожаный диван в его кабинете и, запинаясь, наконец выдавила:

— Ну… Мисс Ян сказала, что в следующий раз госпожа может там немного отдохнуть.

Лицо Цянь Бина оставалось суровым, но вскоре уголки губ дрогнули в загадочной улыбке.

— Принеси мне кофе, — распорядился он.

Эта странная улыбка озадачила секретаршу. Выходя, она бросила недовольный взгляд на начальника отдела административного управления, стоявшего у двери.

— Мисс Ян, в следующий раз спрашивайте сами, не используйте меня как орудие. А вся слава достанется вашему отделу.

Мисс Ян хихикнула:

— Я же мужчина, мне неловко такое спрашивать. Тебе — самое то.

Секретарша и Мисс Ян переглянулись. Раз босс не сказал «нет», значит, можно покупать. Оба понимали: на этот раз, похоже, появилась настоящая хозяйка.

Для административного персонала и секретаря босс — это хозяин, а его возлюбленная — потенциальная хозяйка. Поэтому выяснить, кто она, и занять правильную позицию было жизненно важно — ведь их доход зависел не от продаж или разработок.

— Ван Цзинъюй, ты отнесла ту расходную накладную на подпись Цянь Бину? Уже сдала в бухгалтерию?

Последние дни Ван Цзинъюй была подавлена и работала вяло, поэтому Лю Куй постоянно её подгонял.

Ван Цзинъюй не отрываясь смотрела в монитор:

— Если хочешь — сам иди. Я не пойду.

Лю Куй редко получал такой наглый ответ от подчинённой и на секунду опешил:

— Эй, ты же сотрудник отдела сбыта! Твоя работа — делать это! Что вообще происходит?

Ван Цзинъюй вскочила:

— Мне ничего не хочется делать! Я увольняюсь!

Лю Куй переглянулся со Сюй Лили, и оба усмехнулись.

— Если хочешь уволиться — иди к боссу. Со мной не спорь.

— Пойду! Кого я боюсь! — Ван Цзинъюй сердито оттолкнула его и направилась к выходу, демонстративно размахивая ногами.

Хотя от любовных иллюзий пострадали все девушки компании, сильнее всех переживала новичок Ван Цзинъюй — самая амбициозная и настойчивая.

После того как в компании распространилась «сенсация», Ван Цзинъюй сначала не поверила. Она молчала несколько дней, но когда убедилась, что Цянь Бин четыре рабочих дня подряд в пять часов ездит в одно и то же место, ей пришлось признать очевидное.

Она решительно двинулась к кабинету Цянь Бина, но по пути увидела, что он выходит. На стене висели часы — только половина пятого.

Пока финансовый отдел задержал его на подпись документов, Ван Цзинъюй первой села в лифт и спустилась на парковку.

http://bllate.org/book/10576/949451