Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 25

Ли Юйдай широко улыбнулся, и в его чистых глазах засияла наивная искренность:

— Лю Янь.

Цянь Бин окончательно онемел. Этот парень и правда был предан одному — его любовь к женщинам с пышной грудью оставалась нерушимой, как скала.

— Это твой ужин? Я всё съел, — сказал Цянь Бин, помахав пустым пакетом.

Ли Юйдай покачал головой:

— Это завтрак, который мне сегодня утром принесла одна первокурсница. Я не стал есть.

— Вот это характер! Молодец! — поднял большой палец Цянь Бин.

Выйдя из аграрного университета, но ещё до того, как поесть вместе с Ли Юйдаем, Цянь Бин позвонил Чэн Цзяцзя. Было уже восемь вечера, а за весь день — с самого полудня и до этого момента — Чэн Цзяцзя так и не связалась с ним: ни сообщений, ни звонков.

Она говорила, что вечером будет ужинать с коллегами, так что теперь, наверное, уже всё закончилось. Цянь Бину без всякой причины перехотелось ждать, пока Чэн Цзяцзя сама ему напишет или позвонит, но к этому времени его досада сама собой рассеялась.

— Цзяцзя, поела? Чем занята? — спросил он.

На другом конце провода стояла тишина, а голос Чэн Цзяцзя звучал устало:

— Только что поели, теперь гуляем по магазинам с коллегами.

— Я сейчас в городе М, стою прямо рядом с нашим университетом. Вижу даже ваше общежитие. Сфотографировать и прислать?

Чэн Цзяцзя на две секунды замолчала и не стала отвечать прямо:

— Ты закончил дела в компании? Когда вернёшься?

Цянь Бин почувствовал лёгкое разочарование, но всё же собрался:

— Если завтра к вечеру успею закончить, прилечу и приглашу тебя на ужин. Правда, может быть поздновато, подожди меня.

— Завтра вечером не получится, — сразу же отрезала Чэн Цзяцзя.

Цянь Бин собирался спросить: «Что хочешь поесть?», но её резкий ответ заставил его лишь коротко выдохнуть:

— Ага...

Чэн Цзяцзя, видимо, почувствовала, что была слишком резка, и решила сказать правду:

— Завтра вечером у меня свидание вслепую. Назначили руководители нашего банка.

Слово «свидание» резко вернуло Цянь Бина к реальности. Все его прекрасные иллюзии вмиг превратились в глупые мечты одинокого человека.

В тот день, когда они случайно встретились в чайном ресторане, Чэн Цзяцзя тоже была на свидании — прямо у него на глазах. Он своими ушами слышал, как её оценивали и дразнили. И вот теперь она снова на свиданиях — спустя всего несколько дней после того, как Цянь Бин обнимал и целовал её.

Горечь подступила к горлу:

— Чэн Цзяцзя, ты... ты...

Он запнулся, колебался — и вдруг резко оборвал звонок, проглотив слова, которые уже были на языке. Его начало тошнить, и он бросился к ближайшему мусорному баку, чтобы вырвать.

Ли Юйдай, стоявший в пяти метрах, быстро подбежал и протянул ему свою бутылку воды из рюкзака.

— Что случилось? Булочка испортилась?

Цянь Бин прополоскал рот и поднялся. Самое дальнее здание с красной крышей — это было прежнее общежитие Чэн Цзяцзя. Сколько раз по утрам, под первыми лучами солнца, он стоял у её подъезда, чтобы вместе с ней отправиться на пробежку.

«Чэн Цзяцзя, тебе хоть когда-нибудь было важно, что я чувствую?»

Глядя на обеспокоенное лицо Ли Юйдая, Цянь Бин улыбнулся:

— Пойдём выпьем?

— «Пусть сердце бьётся смело, тревоги — неизбежны. Как их заглушить? Одно лишь средство — Ду Кан!» — процитировал он.

На самом деле Цянь Бин ненавидел алкоголь. Особенно он презирал своё тогдашнее жалкое состояние — пьяного, беспомощного неудачника.

Тогда, на больничной койке, среди грязи и хлама, он ещё не проснулся после запоя, правая рука была проколота капельницей, а красные опухшие глаза с трудом открывались. Он умолял Чэн Цзяцзя не уходить, словно нищий в лохмотьях. А она холодно смотрела на него, в её взгляде не было ни капли тепла — только лёд и безразличие. Будто она никогда и не знала его. Это был их последний взгляд в университете. После этого она ушла, и они больше не разговаривали — до самой той случайной встречи.

За десять лет единственное, о чём он жалел, — это то, что последним, что она увидела в нём, был пьяный бродяга.

— Старик Ли, как тебе та девушка? Уж точно не меньше третьего размера, — спокойно произнёс Цянь Бин, совсем не так, как обычно шутил.

Ли Юйдай бросил взгляд туда, куда смотрел Цянь Бин:

— Это одна из преподавательниц факультета. У неё уже ребёнок.

Цянь Бин рассмеялся и стал бессмысленно оглядываться вокруг:

— А та, в чёрном платье? Как тебе?

— Не смотри, такая уродина — вдруг влюбится в меня? — прошептал Ли Юйдай, опустив голову.

Цянь Бин не обратил внимания. Увидев, как в зал вошла новая девушка, он взволнованно хлопнул Ли Юйдая по плечу:

— Вот эта! Эта точно и фигуристая, и красивая!

Ли Юйдай обернулся с энтузиазмом — и чуть инфаркт не получил.

— Да это же моя бывшая! Ты что, не знал?!

Цянь Бин расхохотался — ему стало немного легче. Он выпил сам и налил Ли Юйдаю.

Ли Юйдай не пил, но ради Цянь Бина всё же поднял бокал и сделал глоток, потом улыбнулся.

Из его рта повеяло свежестью пива:

— Эх, помнишь, как мы после твоего выпуска часто здесь пили?

— И так же беззастенчиво глазели на девушек, — добавил Цянь Бин.

Ли Юйдай кивнул:

— Однажды я заметил красивую девушку и показал тебе. Оказалось, это твоя одногруппница. Ты так испугался, что чуть под стол не нырнул.

— Это была не просто одногруппница. Это была девушка, в которую я тогда был влюблён. Потом я тебе рассказывал: её зовут Чэн Цзяцзя.

Цянь Бин поднял бокал, чокнулся с Ли Юйдаем и одним глотком осушил его.

— Старик Цянь, смотри-ка на ту девушку снаружи! Такая красивая и чистая — именно твой тип! — воскликнул Ли Юйдай.

Цянь Бин поднял глаза. Перед маленькой забегаловкой стояла девушка с высоким хвостом, в белой футболке, синей джинсовой юбке и простых тканевых туфлях. Она молча смотрела в одну точку.

Это была Чэн Цзяцзя. Она кого-то ждала.

Цянь Бин не отрывал от неё взгляда, пока не появился Чжань Вэй, взял её за руку, и они ушли вместе. Цянь Бин остолбенел, лицо побелело. Ли Юйдай спросил его, но он лишь крепко сжал руку друга:

— Это наша одногруппница. Не хочу, чтобы она меня увидела — засмеётся.

Боль в его сердце была не слабее той, что он испытал, впервые услышав от Чэн Цзяцзя, что у неё есть парень, или когда впервые увидел их вместе на кампусе, счастливо улыбающихся. И сегодняшняя боль ничуть не уступала той давней. Тогда сердце было мёртвым — боль мёртвого сердца просто боль; сегодня же сердце живо, оно уже вкусившее сладость надежды, и эта боль — будто кусок плоти с кровью вырывают из тела.

Ли Юйдай был типичным представителем высокого интеллекта и низкого эмоционального интеллекта. В начальной и средней школе он трижды перескакивал через классы, тогда как Цянь Бин повторял девятый класс. Поэтому, хоть Ли Юйдай и учился на два курса старше, он был младше Цянь Бина на два года. С детства и до университета он всегда был самым молодым мальчиком в классе, да ещё и миловидный, поэтому многие девушки относились к нему как к младшему брату. Сам он серьёзных отношений почти не заводил, но за Цянь Бина переживал больше, чем его собственная мать.

Он всю жизнь провёл в простой академической среде, где возраст определялся по курсу, и в его глазах Цянь Бин был младшим братом. Поэтому, когда первая девушка Цянь Бина пришла к Ли Юйдаю в слезах и жаловалась, что Цянь Бин к ней холоден и хочет расстаться, у Ли Юйдая проснулось чувство долга.

Он проигнорировал тот факт, что Цянь Бин достал первый капитал для «Сада Сихуань», и с пафосом наставлял его: «Сначала создай семью, потом строй карьеру. Эта девушка красива, добра и к тому же твоя первая любовь — почему бы не беречь её? Предпринимательство и романтика ведь не мешают друг другу!»

Именно тогда Цянь Бин сказал ему: у него никогда не было первой любви. Он любил только одну женщину — безответно. Она была его однокурсницей, её звали Чэн Цзяцзя, и её имя он вырезал на доске своей кровати, у стены.

Когда «Сад Сихуань» только основали, Цянь Бин и Ли Юйдай сняли квартиру рядом с аграрным университетом и жили вместе. После того как Цянь Бин начал встречаться с девушками, он ни разу не приводил их домой — всегда снимал номер в отеле. Ли Юйдай думал, что Цянь Бин боится создавать неловкость, и не раз говорил ему: если приведёшь девушку, я вернусь в общежитие. Но Цянь Бин никогда этого не делал — ни с первой возлюбленной, ни с последующими. Как бы ни были сладки отношения, он ни одной из них не позволял лечь на свою простую деревянную кровать.

Красная родинка на груди, лунный свет у изголовья — один и тот же мужчина может быть невероятно нежным и безжалостно жестоким.

— Почему вдруг заговорил о ней? — Ли Юйдай незаметно спрятал под стол неоткрытую бутылку пива. Пиво хоть и слабое, но завтра важные дела — нельзя допустить, чтобы Цянь Бин напился.

Цянь Бин прекрасно понимал его намерения. Он взглянул на остатки в бокале и на пустые бутылки рядом — и резко встал.

— Ладно, хватит пить. Пойдём спать.

После выпуска университет, учитывая, что «Сад Сихуань» — это проект, поддерживаемый городскими властями, а Ли Юйдай — выпускник, создавший собственный бизнес, предоставил ему не только лабораторию на постоянной основе, но и сохранил за ним комнату в аспирантском общежитии.

После того как у «Сада Сихуань» появилась собственная исследовательская база, Ли Юйдай редко возвращался в университет — разве что за консультацией к научному руководителю. Он ночевал в общежитии раз в месяц, но факультет всё равно сохранял за ним комнату.

Цянь Бин не мог водить машину после алкоголя, поэтому Ли Юйдай отвёл его в гостиницу. Но у входа Цянь Бин упёрся и ни за что не хотел заходить внутрь.

Проходящие студенты с любопытством наблюдали, как два мужчины средних лет в девять вечера дерутся у двери отеля. Особенно девушки не спешили уходить, увлечённо наблюдая за зрелищем. Они собирались группками, образуя рыхлый полукруг у входа: кто-то держал в руках чай с молоком, кто-то — попкорн после кино. Незнакомые между собой, они всё равно обсуждали происходящее.

— Как думаете, кто тут сэм, а кто укэ?

— Мне кажется, тот, что белый и симпатичный, — укэ. Такой милый укэ!

— Не факт! Ведь именно он тянет за руку того пониже. Может, он как раз сэм?

— Точно! Вода в море не меряется черпаком, а сэм и укэ — не по внешности определяются!

Ли Юйдай не понимал ни слова из этих разговоров, а Цянь Бину было совершенно всё равно.

Даже у Ли Юйдая, терпеливого, как никто, лопнуло терпение:

— Ты вообще чего хочешь?!

Его властный, но заботливый взгляд заставил девушек вокруг заахать от восторга: «Какой красивый парень! Даже когда злится — потрясающе!»

Цянь Бин капризно обнял Ли Юйдая за плечи:

— Не хочу ночевать в отеле один.

Ли Юйдай широко распахнул глаза:

— Неужели хочешь, чтобы я с тобой остался?

Цянь Бин покачал головой:

— Нет. Мы не будем ночевать в отеле. Пойдём в твоё общежитие.

Девушки наблюдали, как два мужчины помирились и, обнявшись за плечи, направились к аграрному университету, и только тогда медленно разошлись.

— Сэм так заботится об укэ! Мой парень так со мной не обращается, — обиженно надула губы одна из девушек.

Другая покачала головой:

— Ах, в этом мире настоящая любовь — только между мужчинами. А женщины всё ещё мешают друг другу.

Первая девушка обернулась, грустно:

— Тогда я буду с тобой добрее.

Вторая взяла её под руку и торжественно кивнула:

— Верно подмечено.

Вернувшись в общежитие, Цянь Бин вдруг затих. Ли Юйдай налил ему стакан воды.

— Ты что за истерику устроил?! Я же ничего не понял!

Цянь Бин взял большой стакан с рисунком Дораэмон:

— Да так, просто ты легко управляемый.

Ли Юйдай не стал отвечать. Он достал из шкафа чемодан и вынул чистое полотенце.

Цянь Бин сделал глоток и тут же поморщился:

— Да это же не кипяток! Совсем холодный!

Ли Юйдай положил полотенце на кровать:

— Это вода, которую я налил позавчера. Не допил.

Цянь Бин заметил на столе большой пакет: кроме салфеток и прочих мелочей там были печенье, булочки, лапша быстрого приготовления и чипсы.

Он нахмурился:

— Если бы не я, ты сегодня снова собирался есть лапшу?

Ли Юйдай кивнул:

— Ага. Вчера тоже лапшу ел.

http://bllate.org/book/10576/949442