Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 24

Когда Ван Цзинъюй ушла, Лю Куй пояснил:

— Я изначально не хотел её приводить, но она сама настояла.

Сюй Лили холодно ответила:

— Ничего страшного. Ты ведь и не говорил, что приглашаешь меня наедине.

Лю Куй искренне признал:

— Я был неправ. В следующий раз обязательно приглашу тебя отдельно.

Сюй Лили бросила взгляд на окружение:

— Если это снова будет такое место, то даже если ты пришлёшь за мной восемь носилок, я всё равно не приду.

Этот тайский ресторан ничем не отличался от обычных китайских горшковых заведений: зал был забит столами, шумно и тесно.

Лю Куй тоже понял, что проявил небрежность:

— Времени было в обрез, а Цзинъюй порекомендовала именно его. Говорит, это лучший тайский ресторан в городе А — обязательно стоит попробовать.

Всего несколько дней прошло, а «малышка Ван» уже стала «Цзинъюй». Сюй Лили мысленно вздохнула: нынешние девчонки совсем не те простушки, что раньше.

Ван Цзинъюй вернулась, размахивая мокрыми руками, и сама извинилась перед Сюй Лили:

— Прости, сестра Лили! Сегодня мне действительно некуда было деться, поэтому я и пришла с Лю Цзуном просто перекусить. Как только завтра обустроюсь, больше не буду вам мешать.

Сюй Лили спросила:

— Что значит «обустроюсь»? Ты разве не вернёшься в Шанхай?

Ван Цзинъюй развела руками:

— Я уволилась с работы в Шанхае! Решила вернуться в родную провинцию А и здесь пустить корни!

Сюй Лили повернулась к Лю Кую:

— Так ты не только заключил контракт, но и увёз девушку из «Шанли» обратно? Неудивительно, что Цянь Бин назначил тебя директором по продажам. Честь имею!

Лю Куй возмутился:

— Это не имеет ко мне никакого отношения! Цзинъюй сама решила уволиться. Да и сказала, что босс лично велел ей приехать.

Хотя в ресторане было много посетителей, блюда подали очень быстро — сразу все. На столе красовались лимонный окунь, ананасовый рис, курица в жёлтом карри, кокосовые пирожные, жареная капуста и том ям — целая гора еды.

Ван Цзинъюй ела с большим аппетитом и лишь под конец вспомнила сказать Лю Кую:

— Лю Цзун, мою зарплату выплатят только в конце месяца. Не могли бы вы одолжить мне немного денег на аренду жилья?

Лю Куй машинально ответил:

— Разве не босс тебя сюда направил? Обратись напрямую к нему!

Подняв глаза, он встретился со взглядом Сюй Лили — острым, как клинок, — и поспешно поправился:

— Сколько тебе нужно?

Ван Цзинъюй сначала показала три пальца, потом, оценив выражения лиц Сюй Лили и Лю Кuya, добавила ещё два — вся ладонь протянулась к нему:

— Пять тысяч. Хватит? Говорят, в городе за квартиру сразу платят за полгода плюс восемьсот юаней залога.

Сюй Лили молчала, сосредоточившись на жареной капусте и лимонном окуне. Лю Куй вытер уголок рта бумажной салфеткой, стёр следы жёлтого карри, и решительно махнул рукой:

— Без проблем. Переведу тебе вечером через Alipay. Но помни: верни мне деньги. Мне самому нелегко зарабатывать, а тут ещё и с двух сторон давят… Жизнь — сплошная мука.

Ван Цзинъюй радостно засмеялась:

— Лю Цзун, вы с Цянь Цзуном — мои благодетели! Как только получу зарплату, обязательно угощу вас шикарным ужином.

Сюй Лили спокойно заметила:

— Сначала верни деньги Лю Цзуну.

Ван Цзинъюй сжала кулаки, полная решимости:

— Деньги верну, и ужин устрою! Моя цель — за пять лет купить квартиру в городе С, перевезти туда родителей и начать беззаботную жизнь маленькой принцессы! Ура, золотая рыбка, вперёд!

Лю Куй рассмеялся:

— Да у тебя цели такие же, как у меня когда-то!

Ван Цзинъюй спросила:

— И достиг ты своей цели?

Лю Куй ответил:

— Квартиру купил, отремонтировал, даже машину приобрёл. Но родители упорно отказываются переезжать.

Сюй Лили поинтересовалась:

— Почему?

Лю Куй горько усмехнулся:

— Говорят, переедут только тогда, когда я женюсь и заведу ребёнка.

Сюй Лили поняла:

— А, то есть они хотят помогать вам с внуками.

Лю Куй, чувствуя, что разговор зашёл не туда, указал на большую тарелку нетронутого ананасового риса и предложил им поесть.

Ван Цзинъюй потрогала свой округлившийся животик и покачала головой — половину том яма она уже выпила. Сюй Лили тоже отказалась — ей не хотелось есть.

Лю Куй сказал:

— Тогда я возьму это с собой, завтра позавтракаю.

Глядя на остатки еды, Сюй Лили спросила Ван Цзинъюй:

— Где ты сегодня ночуешь?

Ван Цзинъюй вдруг всплеснула руками:

— Точно! Где же я ночую? Мои вещи до сих пор в машине Лю Цзуна!

Лю Куй, как раз запечатывавший еду в одноразовый контейнер, поднял глаза и встретился взглядом с Сюй Лили.

Та бросила на него презрительный взгляд:

— Куда ещё? Пусть Лю Куй найдёт тебе гостиницу.

Ван Цзинъюй с надеждой уставилась на Лю Кuya. Тот задумался на несколько секунд и сказал:

— Ладно, лучше останься у меня дома. Ты же девушка — одной в гостинице небезопасно. Если что случится, я перед боссом не отвечу.

Сюй Лили с сарказмом посмотрела на Ван Цзинъюй:

— Эй, золотая рыбка, он зовёт тебя к себе домой. Ты осмелишься?

Ван Цзинъюй выпрямила спину:

— Почему бы и нет? Мы, девяностые, честны и прямолинейны, и в мужчинах разбираемся отлично.

Лю Куй одобрительно кивнул. Ван Цзинъюй повернулась к нему лицом и серьёзно заявила:

— Лю Цзун, сразу скажу: у меня нет ни малейшего желания спать с тобой. И я абсолютно уверена, что ты тоже не хочешь спать со мной. Так что можешь быть спокоен: даже если мы останемся одни в четырёх стенах, между нами не проскочит и искры.

Лю Куй чуть не выронил ложку от неожиданности — если бы не ложка, то челюсть точно упала бы.

Сюй Лили засмеялась:

— Старость неизбежна. Когда я училась в университете, будь у меня такая смелость, возможно, я давно бы соблазнила нашего курсантского командира.

— Мой кумир Ми Мэн говорит: «На что тратить время на слёзы? Спать с мужчинами — вот главное дело!» — откровенно заявила Ван Цзинъюй.

Сюй Лили вдруг заинтересовалась:

— А кого ты хочешь соблазнить?

Ван Цзинъюй, поглаживая живот, задумчиво ответила:

— Хочу спать с Ху Гэ и Сон Чжун Ки. Но эти цели слишком труднодостижимы — просто мечтаю.

Сюй Лили, конечно, не собиралась её отпускать:

— А в реальной жизни? Наверняка есть кто-то?

Ван Цзинъюй покосилась на Лю Кuya и замялась:

— Хочу спать с Цянь Цзуном. Он такой аскетичный на вид — интересно попробовать.

Сюй Лили усмехнулась: как и ожидалось, нынешние девчонки хитрее и расчётливее их поколения.

— Смелее пробуй! Если получится — обязательно расскажи. Я готова стать твоей ученицей.

Как только Сюй Лили произнесла эти слова, Ван Цзинъюй мгновенно уловила их скрытый смысл.

— Сестра Лили, неужели и ты хочешь спать с Цянь Цзуном? Не может быть!

Лю Куй чувствовал себя невидимым. Его мужское достоинство было полностью проигнорировано двумя женщинами перед ним.

Игнорирование — это ещё полбеды. Ему ещё и счёт оплачивать! Кто объяснит, какой смысл для него имел этот ужин? Привести домой девушку, которая не хочет с ним спать и не даёт ему спать с ней? Или услышать от боготворимой им женщины признание, что она хочет спать с его боссом?

Чёрт возьми, в этом сумасшедшем мире, где всё решают деньги, даже внешность уже не важна!

* * *

В тот самый момент, когда Ван Цзинъюй объявила о своём намерении соблазнить будущего босса, Цянь Бин находился в родном городе М.

Город М — второй по экономическому развитию в провинции А после столицы С. Этот город третьего эшелона одновременно является домом для Финансово-экономического университета провинции А и Сельскохозяйственного университета провинции А.

Финансово-экономический университет — alma mater Цянь Бина и Чэн Цзяцзя. Здесь они прожили четыре года студенческой жизни. Четыре года — срок недолгий, порой не оставляющий и следа, но достаточный, чтобы двое наивных молодых людей вдоволь испытали все прелести и горечи любви.

Сельскохозяйственный университет и Финансово-экономический университет разделяла лишь широкая улица. Восемь лет назад, сразу после выпуска, Цянь Бин вместе с Ли Юйдаем, тогда студентом второго года магистратуры Сельхозуниверситета, основали Сад Сихуань. В прошлом году Сад Сихуань вышел на рынок NEEQ и официально стал высокотехнологичной компанией. После выхода на биржу компания стремительно расширила рынок и сегодня является признанным лидером в сфере экологически чистых технологий озеленения крыш и стен в Китае.

За восемь лет Сад Сихуань прошёл путь от крошечной лаборатории в Сельхозуниверситете до независимой исследовательской и производственной базы, а также офисного здания, купленного в столице провинции. А Цянь Бин превратился из разочарованного в любви юноши в зрелого, уравновешенного мужчину средних лет.

Для Цянь Бина Сельскохозяйственный университет всегда был ближе, чем родной Финансово-экономический.

— Лао Цянь, наконец-то приехал! — Ли Юйдай, весь день проработавший в лаборатории, встретил Цянь Бина как родного.

Цянь Бин увидел чёткие тёмные круги под глазами на бледном лице друга и почувствовал странное тепло в груди. Он редко проявлял эмоции, но теперь мягко обнял Ли Юйдая и похлопал по плечу — и в утешение, и в поддержку.

— Ничего страшного, не переживай. Рано или поздно решение найдётся.

Едва он произнёс слово «найдётся», как чихнул так сильно, что Ли Юйдай не успел отстраниться и получил полную правую щеку брызгами.

— Ты простудился? У меня только что закончилось лечение, в сумке ещё остались лекарства. Сейчас принесу.

Ли Юйдай подошёл к столу, сначала вытер лицо салфеткой, затем протянул одну Цянь Бину.

Цянь Бин взял салфетку и даже не извинился:

— В вашем университете столько чинар посажено! В это время года повсюду летает пух — невозможно дышать.

Ли Юйдай, как обычно, поправил его:

— Сколько раз тебе повторять: это не платаны, а чинары, или французские платаны. Настоящий платан — это наш китайский виргинский клён.

Цянь Бин проехал пять часов за рулём не для того, чтобы слушать лекции о деревьях. Он подошёл к белой поверхности лабораторного стола, где лежало несколько образцов газона.

— Либо желтеет, либо заводятся насекомые. Мы перепробовали всё возможное, но ничего не помогает, — с отчаянием сказал Ли Юйдай, потирая правую щеку.

Озеленение балконов в помещениях значительно сложнее, чем озеленение крыш и стен, поскольку там недостаточно света и влаги. Тем не менее, проект балконного озеленения — новое направление Сада Сихуань и ключевой продукт этого года. Лю Куй уже заключил несколько контрактов и ждёт, когда исследовательский центр разработает технологию для массового производства.

Рынок почти готов, но в разработке возникла чрезвычайная ситуация. Новые образцы, прекрасно растущие в исследовательском центре, начинают болеть и гибнуть на производственной базе. В отчаянии Ли Юйдай привёз несколько типичных проблемных образцов в лабораторию своего университета, чтобы проконсультироваться с научным руководителем.

— Что сказал профессор Бо? — спросил Цянь Бин.

Ли Юйдай покачал головой:

— Учитель говорит, что нужны конкретные анализы, но мы и сами понимаем: проблема в конструктивных недостатках системы — влага и питательные вещества не соответствуют требованиям.

Цянь Бин, хоть и был председателем совета директоров и генеральным директором Сада Сихуань, в технических вопросах разбирался плохо. В исследованиях он был совершенно беспомощен.

— Зря нервничаешь. У нас ещё есть время. Проблема обязательно решится.

Эти скупые и банальные слова, однако, оказали на Ли Юйдая чудодейственное влияние. Он посмотрел на Цянь Бина и решительно кивнул.

— Завтра в университет приедет известный американский эксперт по городскому озеленению. Я договорился с руководством факультета, чтобы послезавтра он заглянул в Сад Сихуань. Но такие визиты всегда связаны с правительственными структурами, а я в общении с чиновниками полный ноль. Поэтому и позвал тебя сюда.

Он теребил шею, как ребёнок, просящий помощи.

Цянь Бин, видя, как у друга покраснело всё лицо и шея, не выдержал и рявкнул:

— Хватит тереться! Прошу тебя, сходи умойся, ладно?

Ли Юйдай послушно отправился в уборную и тщательно вымыл лицо, даже взял кусок мыла из лаборатории.

Цянь Бин некоторое время разглядывал образцы газона, но ничего не понял. Только когда живот громко заурчал, он вспомнил, что целый день ничего не ел.

Он осмотрел лабораторию и на маленьком столике у электрочайника обнаружил пакетик хлеба и бутылочку йогурта.

— Эй, у тебя в лаборатории девушка работает? — спросил он, как только Ли Юйдай вернулся.

Тот с недоумением уставился на него. Цянь Бин указал на стул, на котором лежала розовая подушечка.

Ли Юйдай понял:

— А, профессор Бо на несколько дней прислал одну аспирантку помочь мне.

Цянь Бин быстро съел хлеб и пошутил:

— Профессор Бо к тебе не скупится! Может, подумаешь о ней как о девушке?

Ли Юйдай замотал головой, как бубенчик:

— Ни за что! Слишком уродлива.

Цянь Бин толкнул его:

— А кого тогда хочешь? В другой раз представлю тебе кого-нибудь.

http://bllate.org/book/10576/949441