Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 19

У Данлань смотрела на неё и нежно сказала:

— Тебе пора поторопиться и найти хорошего мужчину, чтобы выйти замуж. Не ради чего-то особенного — просто ты так любишь детей, что тебе самой стоит родить.

Чэн Цзяцзя, услышав, что разговор снова вернулся к ней, потеряла охоту продолжать беседу и молча уткнулась в свои дела.

Тао Линь вернулась с восьмого этажа и тут же набросилась на Чэн Цзяцзя:

— Беги скорее объясняться с секретарём Ху! Кажется, ты ошиблась с пособием по потере кормильца для одного из его знакомых. Как ты вообще могла такое допустить! Сколько раз я тебе повторяла: работай внимательно — одна ошибка, и всё рушится! Вы обе меня совсем не слушаете!

Под градом упрёков Тао Линь Чэн Цзяцзя спокойно достала документы по утверждённым в этом году выплатам и направилась на восьмой этаж — в кабинет секретаря Ху.

Кабинет был просторным и светлым. Чэн Цзяцзя остановилась вдалеке от стола и держала папку с бумагами в руках:

— Секретарь Ху, старший менеджер Тао сказала, что я ошиблась с пособием для вашего родственника, и велела прийти объясниться. Скажите, пожалуйста, из какого подразделения ваш знакомый? Я проверю.

На лице секретаря Ху не было и тени недовольства. Он спокойно ответил:

— О, это не мой родственник. Речь идёт о вдове бывшего главы филиала в городе Си, который недавно скончался. Её муж — однокурсник моей жены, и она попросила меня помочь проверить, правильно ли назначено пособие.

Чэн Цзяцзя быстро нашла в папке формуляр, который ранее принесла Чжу Цуй, и передала его секретарю Ху, одновременно указывая на цифры в таблице окладов и вслух перепроверяя каждую строку.

— Секретарь Ху, скопировать вам расчёт?

Секретарь Ху добродушно махнул рукой и предложил ей присесть на диван рядом.

— На самом деле я вызвал тебя не из-за этого. Просто ваш менеджер Тао слишком мнительна, — пояснил он, усевшись поближе к Чэн Цзяцзя.

Чэн Цзяцзя сразу поняла: руководство хочет поговорить о чём-то важном. Она немедленно выпрямила спину.

— Не волнуйся, — мягко сказал секретарь Ху, словно заботливый старший родственник. — Я просто хотел спросить: у тебя есть парень?

Чэн Цзяцзя уже примерно догадывалась, к чему клонит разговор, и ответила:

— Можно сказать, есть. Это мой бывший однокурсник, но мы пока не до конца определились. Поэтому я и не решалась рассказывать коллегам в банке.

Секретарь Ху рассмеялся:

— Не надо быть такой честной. У красивой девушки может быть несколько кандидатов на роль парня — это совершенно нормально. Я ведь не старый консерватор, всё понимаю.

Чэн Цзяцзя не могла уловить истинного смысла его слов и потому сидела, опустив глаза.

Секретарь Ху продолжил неторопливо:

— Дело в том, что у меня есть старый боевой товарищ, работает в провинциальном управлении образования. Он уже не раз просил меня познакомить его сына с подходящей девушкой. Но я постоянно занят и никак не найду времени заняться этим. В конце концов, я подумал — ты идеально подходишь.

Чэн Цзяцзя слышала подобные предложения столько раз, что давно перестала реагировать. Но на этот раз она по-настоящему занервничала: впервые руководитель её собственного учреждения лично предлагал ей знакомство.

Она даже не успела начать отказываться, как секретарь Ху добавил:

— Не спеши отказываться. Посмотри сначала его фото.

На большом экране его телефона красовался молодой человек в тёмных очках с лёгкой хулиганской ухмылкой.

— Какой молодой! Ему, наверное, ещё и двадцати пяти нет, — восхитилась Чэн Цзяцзя.

— Не переживай, ему столько же лет, сколько и тебе. Просто он много занимается спортом, поэтому выглядит моложе, — улыбнулся секретарь Ху.

В голове у Чэн Цзяцзя крутились только способы вежливо отказаться, но секретарь Ху не дал ей сказать ни слова:

— Цзяцзя, мне нужно срочно заняться делами, некогда подробно всё объяснять. Я дам ему твой номер — сами договоритесь о встрече. Просто сделай мне одолжение: встреться с ним хотя бы один раз, вне зависимости от того, понравится он тебе или нет.

Выйдя из кабинета секретаря Ху, Чэн Цзяцзя проходила мимо канцелярии управления, когда Цзи Шучэн и Вэньвань одновременно подняли на неё глаза. Вэньвань, как обычно, смотрела свысока, а на лице Цзи Шучэна мелькнуло беспокойство.

— Сестра Чэн, зайди на минутку, — голос Вэньвань звучал гораздо мягче и приятнее, чем раньше.

Чэн Цзяцзя вошла в их кабинет, полагая, что снова нужно подписать какие-то документы, и машинально взяла ручку.

Вэньвань бросила на неё взгляд:

— В вашем отделе в этом году ни одной информационной заметки не опубликовали. Надо бы поторопиться, иначе это скажется на итоговой оценке.

— В первой половине года я написала три статьи, — возразила Чэн Цзяцзя, — но они касались зарплат, а это деликатная тема, поэтому их не приняли.

Цзи Шучэн подошёл ближе и заступился за неё:

— Да, в отделе заработной платы много такого, что просто нельзя публиковать. Тебе нелегко приходится.

— Тогда, сестра Чэн, напиши что-нибудь подходящее, — сказала Вэньвань. — Ты же официально трудоустроенный выпускник вуза, пара сотен слов — не такая уж проблема. Никто же не требует от тебя публикации в «Жэньминь жибао».

Чэн Цзяцзя редко обращала внимание на подобные колкости, но сейчас ей явно не понравилось. Она спокойно ответила:

— У меня плохой литературный стиль. Ты ведь окончила престижный университет, магистр филологии — тебе это гораздо лучше удаётся.

Вэньвань действительно была магистром филологического факультета престижного вуза, но уже несколько лет безуспешно пыталась поступить на государственную службу или в банковскую систему. Именно этим часто пользовались недоброжелатели в банке, шепчась за её спиной.

Но Вэньвань, привыкшая к насмешкам, лишь пожала плечами:

— От высокого образования толку мало. Если уж говорить о стиле, то Цзи Шучэн — наше главное перо. Раз вы такие хорошие друзья, пусть он тебе и напишет.

Чэн Цзяцзя только что получила нагоняй от руководства, а господин Ван, её непосредственный начальник, отсутствовал. Поэтому она решила больше не терпеть.

— Цзи-гэ, Вэньвань права. Когда тебе будет удобно, помоги мне, пожалуйста. Если статью примут, я тебя угощу обедом, — нарочито мягко сказала она.

Цзи Шучэн прекрасно понимал, как важно сохранить достоинство людям из малообеспеченных семей, и тут же поддержал:

— Не волнуйся, на этой неделе напишу тебе материал, гарантирую — примут.

Лицо Вэньвань вытянулось. Чэн Цзяцзя улыбнулась и поблагодарила Цзи Шучэна, после чего вышла из кабинета.

☆

023. Какой у тебя повод быть несчастной?

В полдень, лёжа на импровизированной кровати из трёх стульев, Чэн Цзяцзя не могла уснуть ни на минуту. Кондиционер дул холодом, но если его выключить — становилось душно. Настроение было крайне нестабильным.

Мысли метались в голове, и она остро ощущала, будто провалилась в тёмный колодец: пространство и воздух вокруг сжимались, выжить становилось всё труднее. Чтобы выбраться, ей нужно либо самой изо всех сил прыгнуть наружу, либо дождаться, пока кто-то протянет руку и вытащит на свет. Ей так не хватало свободного воздуха, бескрайних просторов и безоблачного голубого неба.

Она спросила себя: «Чэн Цзяцзя, почему ты несчастна? Ты выросла в деревне, послушно училась, успешно сдала экзамены, поступила в университет, устроилась на хорошую работу в столице провинции. Почему тебе плохо?»

«Довольный — всегда радуется», — подумала она. Она ведь почти ничего не требовала от работы и личной жизни. Человек без амбиций, равнодушный к выгоде и убыткам, — какой у него повод быть несчастным?

Она не стала дальше мучить себя вопросами и встала с «кровати». Взяв телефон, она сменила фон в соцсетях на изображение голубого неба, белых облаков и зелёной травы.

До начала рабочего дня оставался ещё час, когда в кабинет вошла Тао Линь с красивой сумкой в руках и тут же начала жаловаться:

— До чего же злилась! Целую вечность уговаривала, но отказались принимать возврат. В итоге пришлось доплатить и выбрать другое.

Оказалось, в выходные Тао Линь с мужем купили платье, но дома ей оно разонравилось, и сегодня в обед она пошла его менять.

Хотя Тао Линь ворчала, что устала, руки её неустанно вытаскивали наряд из сумки. Приложив вещь к себе, она спросила Чэн Цзяцзя:

— Ну как, неплохо, правда?

Все в банке признавали безупречный вкус Чэн Цзяцзя в одежде, поэтому, обзаведясь новой покупкой, сотрудники первым делом показывали её именно ей. Тао Линь не стала исключением: хоть она и презирала «бедную внешность» Чэн Цзяцзя, это не мешало ей щеголять перед ней.

Чэн Цзяцзя собралась с мыслями и внимательно осмотрела платье с разных сторон:

— Качество отличное, шёлк натуральный, фасон очень современный. Тебе наверняка очень пойдёт.

Тао Линь довольная прищурилась:

— Конечно! Если бы не шёлк, я бы и не взяла. А как тебе по сравнению с тем, что надела Чжу Цуй?

Платье Чжу Цуй специально привезли из Янчжоу — яркое, броское.

Чэн Цзяцзя спокойно ответила:

— Платье заведующей Чжу, скорее всего, дешевле твоего.

Тао Линь окончательно удовлетворилась:

— Её наряд — ширпотреб с уличного рынка, через пару раз носки весь помнётся. Моё же стоит больше двух тысяч! Мне даже сравнивать с ней не хочется.

В этот момент вошла У Данлань:

— Менеджер Тао, вы умеете радоваться жизни. На моём месте я бы никогда не потратила две тысячи на одно платье.

Тао Линь важно заявила:

— У вас такие финансовые обязательства — конечно, не до роскоши. А я, если увижу красивую вещь, обязательно куплю. Иначе чувствую себя обделённой.

Чэн Цзяцзя не стала поддерживать разговор и перевела тему, обратившись к У Данлань:

— Даньцзе, почему ты так рано пришла?

У Данлань запнулась:

— Хочу быстрее закончить дела — завтра беру выходной.

Тао Линь тут же изменилась в лице:

— Опять берёшь отгул?!

У Данлань с трудом объяснила:

— Завтра у дочки первая репетиция, должна быть рядом.

Тао Линь проворчала:

— Уже в четвёртом классе, а всё ещё нужна мама. Подавай заявление на подпись заместителю управляющего Чэнь.

По правилам банка обычному сотруднику для однодневного отпуска достаточно согласия руководителя отдела, но Тао Линь почти никогда не давала разрешения легко — каждый раз отправляла к заместителю управляющего Чэнь. У Данлань уже привыкла к этому и молча кивнула, после чего сразу же погрузилась в работу.

Атмосфера в кабинете снова стала ледяной. Три женщины молча сидели за компьютерами.

Так медленно тянулось время, и к концу рабочего дня все трое одновременно облегчённо выдохнули. Тао Линь взяла кружку и направилась в туалет, на ходу громко вздыхая в пустой коридор:

— Ещё один день прошёл...

Чэн Цзяцзя вытащила телефон из ящика и увидела SMS:

[Я жду тебя внизу.]

Это сообщение от Цянь Бина было словно окно, распахнувшееся в четырёх стенах тюрьмы. Ей захотелось либо громко заплакать, либо безудержно рассмеяться.

С лёгкой улыбкой она набрала на экране, вкладывая в каждое слово всю свою нежность:

[Хорошо. Сегодня я не на машине.]

Чэн Цзяцзя часто говорила Цзянь Чжэнь и Кан Сяонину, что её настоящий день начинается только после окончания работы. Только после службы она становилась живой, энергичной и жизнерадостной.

Машина Цянь Бина не имела доступа на парковку внутреннего двора банка, поэтому, отметившись на первом этаже, Чэн Цзяцзя сразу направилась к главному входу.

Из-за её спины медленно выкатилась красная «Хонда Фит». Из окна выглянул Ван Янь из отдела кредитных карт:

— Сестра Чэн, куда направляешься? Подвезти?

Чэн Цзяцзя улыбнулась и помахала рукой:

— Нет, спасибо.

Ван Янь заметила, как необычно легко и радостно шагает обычно сдержанная коллега, и подумала: «Эта старшая сестра, видимо, снова поймала какого-нибудь богатого красавца».

Едва она так подумала, как увидела у ворот дорогой чёрный «Кайен». Она намеренно сбавила скорость и проехала мимо внедорожника. За рулём стоял тот самый мужчина, которого она видела на мероприятии на площади «Синь Шицзе».

Она фыркнула про себя: «Так и есть — Чэн Цзяцзя мастер своего дела. В тот раз делала вид, что он ей безразличен, а теперь уже приручила».

Чэн Цзяцзя увидела Цянь Бина, стоящего у машины, и удивилась: он спокойно принимал любопытные взгляды прохожих.

— Почему ждёшь снаружи? — спросила она, ведь мужья коллег обычно ждали, сидя в салоне.

Цянь Бин открыл дверцу пассажира и наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

— Не надо, я сама справлюсь, — отстранила его Чэн Цзяцзя. Ей всё ещё было непривычно принимать его джентльменские жесты.

Выехав на набережную, Чэн Цзяцзя заметила, что они не едут в центр, а сворачивают на кольцевую автодорогу.

— Цянь Бин, куда мы едем?

Он спокойно смотрел вперёд:

— За город.

Чэн Цзяцзя заволновалась и осторожно пошутила:

— Только не говори, что хочешь сбежать со мной?

Цянь Бин улыбнулся и бросил на неё взгляд:

— Именно так и планировал. У тебя есть возражения?

http://bllate.org/book/10576/949436