Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 18

Однажды в отделе заработной платы скопилось столько документов, требующих печати, что у Вэньвань от постоянного нажимания на штамп заныла рука. Увидев это, Чэн Цзяцзя добровольно взяла у неё печать и стала помогать. Не повезло — их заметила Тао Линь. Тао Линь тут же при всех отчитала Вэньвань, обвинив её в лени: мол, вместо того чтобы делать свою работу, она заставляет сотрудников отдела трудиться за неё. Голос у Тао Линь был громким, и её выговор услышали не только все в офисе, но и несколько руководителей из соседних кабинетов. С тех пор Вэньвань стала с недоверием относиться ко всему персоналу отдела заработной платы.

Чэн Цзяцзя до сих пор чувствовала вину за тот случай. Хотя тогда она сразу пояснила, что сама предложила помочь, Тао Линь давно уже была недовольна Вэньвань и, конечно же, не упустила такого прекрасного шанса «проучить» её.

Отношения между Вэньвань и Чэн Цзяцзя и до этого были прохладными, но Чэн Цзяцзя всё же хотела как-то исправить ситуацию. Однако Вэньвань ни разу не дала ей такой возможности.

Когда Чэн Цзяцзя спускалась по лестнице с документами, Цзи Шучэн, вышедший из совещательной комнаты, уже поджидал её у лестничной площадки.

Лестничная площадка — место ни общественное, ни частное, и такая таинственная встреча двух коллег могла легко вызвать недоразумения.

— Цзи-гэ, что случилось? — громко спросила Чэн Цзяцзя.

Цзи Шучэн, в отличие от неё, не был так прямолинеен. Чтобы избежать камер видеонаблюдения, он потянул Чэн Цзяцзя в угол и заговорил нарочито тихо:

— Цзяцзя, у тебя есть парень?

В этот момент мимо них мелькнула чья-то фигура. Чэн Цзяцзя сразу узнала Вэньвань. Та бросила на них презрительный взгляд и направилась в туалет.

Раньше некоторые руководители пытались свести Цзи Шучэна и Вэньвань, но Вэньвань презирала его за происхождение из деревни, а Цзи Шучэн, в свою очередь, смотрел свысока на её статус временного работника. В итоге не только ничего не вышло, но и завязалась взаимная неприязнь.

Презрительный взгляд Вэньвань больно задел уязвимое самолюбие Чэн Цзяцзя. Возможно, в глазах этой высокомерной «золотой девочки» она и Цзи Шучэн были одними и теми же людьми.

— Если больше ничего, я пойду, — резко сказала Чэн Цзяцзя Цзи Шучэну.

Цзи Шучэн, как и она, был очень чувствителен к чужому отношению:

— Зачем тебе так волноваться из-за чужого мнения? Она всего лишь временный работник, да ещё и лентяйка. Пусть даже её родители влиятельны, это не гарантирует ей лучшего будущего по сравнению с твоим.

Увидев, что Чэн Цзяцзя не слушает, Цзи Шучэн наконец перешёл к делу:

— Секретарь Ху просил тебя зайти к нему в кабинет, как только он закончит совещание.

Чэн Цзяцзя широко раскрыла глаза:

— Он сказал, зачем меня вызывает?

Цзи Шучэн загадочно улыбнулся:

— Сначала ответь на мой вопрос, тогда и расскажу.

Услышав это, Чэн Цзяцзя без колебаний развернулась и пошла вниз по лестнице.

Когда она принесла документы в соседний кабинет, учитель Ван весело спросил:

— Цзяцзя, почему ты на майские праздники не поехала в Тибет?

Цзи Шучэн действительно ездил в Тибет на майские и вернулся сильно загоревшим, поэтому почти все в управлении об этом знали. Вопрос учителя Вана, хоть и казался бессвязным, имел совершенно прозрачную цель.

— Зачем мне ехать в Тибет? Там и так хватает лам, — ответила Чэн Цзяцзя, делая вид, что ничего не понимает. — Даже если бы не хватало, я там точно лишняя.

Менеджер отдела подготовки и развития Шэнь Фэнъюэ, сидевшая в том же кабинете, вмешалась:

— Ой, учитель Ван, зачем вы лезете в дела молодых людей?

Учитель Ван искренне возразил:

— Как это «лезу»? Я просто волнуюсь за них! Они ведь всё тянут, тянут...

Голова у Чэн Цзяцзя сразу заболела:

— Учитель Ван, между мной и Цзи Шучэном просто дружеские отношения. Пожалуйста, не беспокойтесь за нас.

— Цзяцзя, какая же ты глупенькая! Если вы тайно встречаетесь, это плохо отразится на тебе! Ты пострадаешь! — учитель Ван говорил с искренним сочувствием.

Шэнь Фэнъюэ вытянула шею:

— Цзяцзя, вы с Сяо Цзи правда встречаетесь?

Чэн Цзяцзя не успела ответить, как учитель Ван поспешил вставить:

— Да разве можно сомневаться? Я своими глазами видел, как они вместе отдыхали в обед в одном кабинете!

Шэнь Фэнъюэ удивилась, но затем участливо предупредила Чэн Цзяцзя:

— Цзяцзя, в твоём возрасте влюбляться — совершенно нормально. Но ты же девушка, и как бы тебе ни хотелось, нельзя забывать о своей репутации. Впредь будь осторожнее.

Щёки Чэн Цзяцзя горели огнём, голос дрожал:

— Менеджер Шэнь, вы действительно ошибаетесь. Между нами нет никаких отношений.

Она буквально сбежала из кабинета и, бледная как полотно, вернулась к своему столу.

Едва она опустилась на стул, как за спиной раздался пронзительный голос Тао Линь:

— Почему так долго? А заявка на канцелярские товары для нашего отдела?

Чэн Цзяцзя прижала руку к груди и тихо ответила:

— В канцелярии сказали, что товары придут только пятого числа, попросили подождать ещё несколько дней. Заодно нужно было забрать один документ, поэтому я задержалась.

Тао Линь тут же допыталась:

— Какой документ? Где он?

Только тогда Чэн Цзяцзя поняла, что всё это время судорожно сжимала бумагу в руке, и теперь она уже помялась. Она сделала глубокий вдох, стараясь разгладить складки, и протянула документ Тао Линь.

Тао Линь пробегала глазами текст и спросила:

— Что здесь написано? Что это вообще значит?

Чэн Цзяцзя медленно объяснила:

— В провинции запустили волонтёрскую акцию по созданию цивилизованного общества. Нашему управлению поручили в эту среду утром выйти на уборку улиц.

— А, тогда иди, — бросила Тао Линь и швырнула документ на стол Чэн Цзяцзя.

Чэн Цзяцзя снова села и записала в свой ежедневник время и адрес, указанные в уведомлении.

— Сходи в архив на десятом этаже и принеси досье этих двух сотрудников, — сказала Тао Линь, жуя финики, и протянула Чэн Цзяцзя записку.

В офисе работал кондиционер, и было довольно прохладно, но Чэн Цзяцзя чувствовала, как половина её тела ледяная, а другая — горячая. Её охватило тревожное волнение.

У Данлань встала и взяла записку:

— Цзяцзя, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно. Может, устала? Посиди, выпей воды, а я схожу за досье.

На лбу у Чэн Цзяцзя выступили крупные капли пота.

— Спасибо, Дань-цзе, — поблагодарила она.

Тао Линь равнодушно заметила:

— Ты, наверное, сегодня не завтракала? Если хочешь похудеть, занимайся спортом, а не голодай!

Чэн Цзяцзя сбегала в туалет и немного успокоилась в коридоре. Когда она вернулась в офис, бухгалтер Цай из расчётного центра уже выслушивала очередной выговор от Тао Линь.

— Если бы я не перепроверила материалы, ошибка так и осталась бы! А потом, когда человек уйдёт на пенсию, он обязательно придёт разбираться!

Бухгалтер Цай возразила:

— Менеджер Тао, я не вижу, где здесь ошибка. Ведь именно вы велели оформить так!

Тао Линь повысила голос:

— Когда это я такое говорила? Я столько лет работаю с зарплатами, разве могла допустить такую глупую ошибку?

Бухгалтер Цай была упрямой:

— Вы сами это сказали! Я тогда сидела прямо здесь, вы называли цифры, а я записывала. Потом вы даже проверили всё с самого начала до конца!

Тао Линь швырнула ей книгу, даже не глядя:

— Даже если я и сказала, я уже в возрасте, могу ошибаться. Но ты-то должна думать головой! Сама посмотри в документах.

Бухгалтер Цай листала книгу:

— Там одни профессиональные термины, я ничего не понимаю. Лучше уж слушать вас. Вы решаете.

Тао Линь холодно фыркнула:

— Тогда зачем ты только что отказывалась всё исправить, если я так долго объясняла?

Бухгалтер Цай тоже усмехнулась:

— Ой, вы сразу начали говорить, что я ошиблась и надо вернуть деньги. Я же не поняла, в чём дело! Деньги уже выданы, а потом их отбирать — всё равно что жизнь отнимать. Конечно, я сначала хотела разобраться.

Тао Линь ткнула пальцем в Чэн Цзяцзя, злясь:

— Сяо Чэн, объясни бухгалтеру Цай этот документ! Я уже столько говорила, а она всё не понимает!

Бухгалтер Цай положила книгу перед Чэн Цзяцзя и посмотрела на неё с надеждой:

— Цзяцзя, пожалуйста, объясни мне.

Чэн Цзяцзя взяла книгу, показала нужный абзац, прочитала вслух, чётко указала, в чём ошибка и как её исправить. После её краткого и ясного объяснения бухгалтер Цай наконец всё поняла.

— Менеджер Тао, я сейчас же вернусь и переделаю расчёт, завтра принесу, — сказала она и собралась уходить, но Тао Линь остановила её.

— Подожди, посчитай ещё зарплату для другого человека.

Бухгалтер Цай снова села напротив Тао Линь и начала называть цифры по строкам, а Тао Линь считала на калькуляторе.

Внезапно из калькулятора раздалась мелодия, от чего Тао Линь вздрогнула. Раздражённо швырнув калькулятор, она воскликнула:

— Какой же это хлам! Ещё не начал пользоваться — уже сломался! Сяо Чэн, посчитай сама!

Чэн Цзяцзя взяла калькулятор, перевела его в режим беззвучного сигнала, сбросила данные и медленно начала набирать цифры.

Бухгалтер Цай заметила:

— У вас тут плохие калькуляторы, у нас в отделе гораздо лучше.

Тао Линь, наконец найдя, кому пожаловаться, выплеснула всё, что накопилось:

— Вот именно! Как можно давать нашему важнейшему отделу такой хлам? Ошибка в расчёте хотя бы одной зарплаты — и всё, катастрофа! Сколько стоит нормальный калькулятор? А она нам экономит!

Бухгалтер Цай возмутилась:

— Кто закупает канцелярию? Старик Ван?

Тао Линь ответила:

— Он этим не занимается. Этим ведает одна девчонка из канцелярии.

Бухгалтер Цай ещё больше разозлилась:

— Ой, какая-то девчонка! Чего ты боишься? Пойди и скажи ей, чтобы покупала получше. Ведь не её деньги тратятся!

Лицо Тао Линь исказилось от горечи и обиды:

— Забудь. Ты не знаешь, как сейчас эти молодые люди себя ведут. Сколько ни говори, они всё равно делают по-своему. С ними ничего не поделаешь.

Бухгалтер Цай посоветовала:

— Тогда поговори со стариком Ваном. Даже если у неё характер взрывной, она вряд ли посмеет не слушать руководителя.

Тао Линь бросила взгляд на Чэн Цзяцзя:

— Старик Ван на неё не влияет. Спроси у Сяо Чэн или Сяо У, насколько она самоуверенна.

Бухгалтер Цай поняла намёк:

— Скажи, как её зовут, кто она такая?

Тао Линь с сарказмом ответила:

— Какая ещё «богиня»? Её отец — начальник отдела в провинциальном управлении банковского надзора.

Голос бухгалтера Цай сразу стал тише:

— Тогда и говорить не о чем.

Тао Линь презрительно фыркнула:

— Иначе бы она, будучи временным работником, смогла бы устроиться в канцелярию управления!

Бухгалтер Цай посоветовала:

— Успокойся. Я не говорю, что надо с ней дружить, но хотя бы не вступай с ней в открытый конфликт.

Тао Линь ответила:

— Мне скоро на пенсию. Мне плевать. Я столько лет честно трудилась, никого не просила, сама дошла до этого положения. Разве я не заслуживаю даже нормального калькулятора? Люди ещё посмеются!

Бухгалтер Цай ласково уговорила её:

— Ладно-ладно, завтра принесу тебе хороший.

Тао Линь обрадовалась:

— Если удобно, принеси сразу несколько. Дома как раз не хватает, всё забываю купить.

Бухгалтер Цай кивала:

— Конечно, конечно! Раз уж ты просишь, какое уж там «неудобно».

Тао Линь довольная проводила бухгалтера Цай к двери, выпила полчашки чая и сказала У Данлань и Чэн Цзяцзя:

— Ну-ка, давайте посмотрим досье этих двух сотрудников.

После просмотра досье Чэн Цзяцзя вернулась на своё место, пила воду и смотрела в монитор. На экране появилось сообщение, присланное Цзи Шучэном десять минут назад: он писал, что совещание секретаря Ху уже закончилось и тот ждёт её.

Чэн Цзяцзя собралась идти и сказала Тао Линь, но та остановила её:

— Не ходи. Я сама схожу, уточню, зачем тебя вызывают. Вдруг там что-то, о чём ты не знаешь, и ты скажешь не то.

Когда Тао Линь поспешно вышла, Чэн Цзяцзя почувствовала облегчение. Она не любила общаться с руководством напрямую: даже если она потом дословно пересказывала Тао Линь каждое слово, та всё равно ей не верила.

Увидев уставшее лицо Чэн Цзяцзя, У Данлань с заботой спросила:

— У тебя, случайно, не месячные? Ты выглядишь совсем без сил.

Чэн Цзяцзя покачала головой:

— Просто плохо спала ночью. Ничего страшного.

У Данлань кивнула:

— Понятно. Завтра моя дочка репетирует номер к празднику Первого июня, мне нужно взять отгул.

Чэн Цзяцзя улыбнулась:

— Моя племянница тоже будет выступать на Первое июня.

http://bllate.org/book/10576/949435