Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 20

Чэн Цзяцзя серьёзно наставляла его:

— Босс-тиран, должна тебе сказать: сейчас так больше не делают.

Цянь Бин с любопытством спросил:

— А что сейчас в моде?

Чэн Цзяцзя задумалась:

— Сейчас в моде контрактный брак между президентом и простой девушкой. Контракт, понимаешь? То есть фиктивные супруги.

Цянь Бин усмехнулся:

— В конце концов, разве они не начинают играть по-настоящему?

На этот раз Чэн Цзяцзя промолчала.

Цянь Бин не выдержал и рассмеялся:

— Помню, раньше ты читала романы Чжан Айлин и Джейн Остин, а теперь откуда столько этой ерунды?

Чэн Цзяцзя обиженно ответила:

— Жизнь сама по себе — сплошная неразбериха. Например, в один прекрасный день какую-нибудь юную девушку внезапно увозит непонятно какой президент, и она даже не знает, куда её везут.

Цянь Бин спокойно возразил:

— Может быть, эта юная девушка могла бы подумать, что, возможно, этот загадочный президент хочет сделать ей сюрприз? Например, предложение руки и сердца? Или заключить контрактный брак?

Чэн Цзяцзя немного поёрзала на месте:

— Этот самый президент, вероятно, не знает, что иногда сюрприз легко превращается в шок.

Цянь Бин улыбнулся:

— Ладно, я всё равно проигрываю в спорах с тобой. Я забронировал столик в «Феникс Лейк» на первое мая, хотел пригласить тебя туда и заодно немного отдохнуть, но ты так и не назначила мне встречу.

«Феникс Лейк» был известным курортным районом провинции А, где были рестораны, развлечения и всё необходимое для отдыха. От города С он находился всего в сорока минутах езды.

Два года назад, в Международный женский день, только приехав в город С, Чэн Цзяцзя вместе с коллегами из нескольких отделов центра побывала там на двухдневной экскурсии. Но тогда она только рассталась с Чжань Вэем и была в ужасном настроении, поэтому толком не насладилась отдыхом. Позже она хотела повезти родителей и Сяо Няня снова, но всё откладывала и так и не съездила.

Хотя Чэн Цзяцзя и не любила показной романтики, в душе она всё же ценила такие маленькие сюрпризы и трогательные жесты. Внимание Цянь Бина согрело её сердце.

— Я же говорила тебе, что первого мая поеду с родителями в горы Цзюхуа помолиться, — мягко возразила она. — Это не то чтобы я специально тебя игнорирую.

Когда машина подъехала к «Феникс Лейк», уже было без четверти восемь вечера, и небо полностью потемнело. Цянь Бин сразу провёл Чэн Цзяцзя в отель «Феникс Лейк», в частный зал на шестом этаже.

Отель был невысоким — шестой этаж оказался последним. Глядя на роскошное убранство зала, Чэн Цзяцзя мысленно вздохнула: «Цянь Бин на этот раз действительно сильно потратился. Ведь в прошлый раз я угостила его всего лишь уличными пельменями!»

Цянь Бин указал на ночной пейзаж за окном:

— Днём отсюда открывается вид на весь курорт.

Чэн Цзяцзя надула губы:

— Тогда почему ты не привёз меня в выходные?

Цянь Бин выдвинул для неё стул у круглого стола:

— Приехать можно в любой момент. На этот раз я хотел, чтобы ты попробовала местные блюда.

Помимо трёх маленьких закусок, первым подали паровую осётрину. Чэн Цзяцзя заметила, что эта рыба крупнее, чем обычно продают на рынке или в ресторанах, и потому сначала не решалась брать её.

— Цянь Бин, это ведь не дикий китайский осётр? — осторожно спросила она, когда официант вышел.

Цянь Бин ласково посмотрел на неё и взял палочки, чтобы положить ей кусочек на тарелку.

— Спокойно ешь. Это рыба из собственного хозяйства отеля. Её ловят и готовят в тот же день — свежая и чистая.

Чэн Цзяцзя попробовала — мясо оказалось невероятно нежным, на языке чувствовался только натуральный вкус рыбы, без лишних приправ.

Она съела несколько кусочков подряд и наконец подняла большой палец в знак одобрения.

Цянь Бин большую часть времени просто смотрел, как она ест. Он слегка повернул стеклянный поворотный диск стола:

— Попробуй вот это.

Теперь он указал на тарелку с сырой австралийской креветкой. Однако морепродукты Чэн Цзяцзя особо не привлекали.

Цянь Бин не стал её уговаривать, а просто взял тонкий ломтик, окунул в соус и поднёс ей ко рту.

Чэн Цзяцзя слегка смутилась, но всё же открыла рот. Когда она проглотила, то поняла, что мясо креветки ещё нежнее, чем осётрина, и даже имеет лёгкую сладость.

Суп оказался уткой с лотосом, цуккини, ячменём и семенами долихоса. Чэн Цзяцзя выпила две маленькие чашки горячего супа и только потом осознала, что уже переела.

— Цянь Бин, мои боевые способности ограничены. Остатки еды — твои, — сказала она и вышла искать туалет.

В самом зале был отдельный туалет, но Чэн Цзяцзя постеснялась воспользоваться им при Цянь Бине, поэтому отправилась наружу.

Выйдя из туалета, она запуталась и пошла не в ту сторону, сделала большой круг и оказалась у лифтового холла.

И тут ей не повезло — она столкнулась с Ян Шаньвэнем.

Ян Шаньвэнь по-прежнему носил золотую цепь, его лицо было красным и тёмным — явно пил.

— Госпожа Чэн! Какая неожиданность — снова встретились! — воскликнул он.

Его высокая фигура преградила Чэн Цзяцзя путь, и ей ничего не оставалось, кроме как остановиться и поздороваться.

— Добрый вечер, господин Ян!

Ян Шаньвэнь наклонил голову, изображая мафиози:

— Только что увидел тебя и не поверил глазам. Неужели госпожа Чэн тоже нашла время побаловать себя в таком месте? Или опять на свидании вслепую?

Чэн Цзяцзя ответила:

— Извините, господин Ян, мой друг ждёт меня. Мне пора.

Она попыталась проскользнуть мимо него, протиснувшись между стеной и его телом, но Ян Шаньвэнь резко схватил её за руку.

— Почему каждый раз, когда мы встречаемся, ты спешишь убежать? Я ведь не людоед!

Чэн Цзяцзя начала волноваться. Она не хотела устраивать скандал, но и не желала, чтобы он продолжал приставать.

— Господин Ян, для человека вашего положения вести себя подобным образом здесь — не очень прилично, — с улыбкой сказала она, хотя внутри кипела.

Ян Шаньвэнь одной рукой держал её за руку, другой оперся о стену, загораживая выход. Его перегар ударил Чэн Цзяцзя прямо в лицо. Она задержала дыхание: «Неужели мой первый настоящий „прижим к стене“ достанется такому грубияну и выскочке?»

— Ну как, почувствовала учащённое сердцебиение? Волнуешься? — с издёвкой спросил он.

Чэн Цзяцзя уже собиралась ударить коленом, как в прошлый раз, но Ян Шаньвэнь быстро отпустил её и отскочил.

— Чэн Цзяцзя, даю тебе слово: я уж точно не позволю тебе дважды меня унизить! — злобно процедил он, тыча в неё пальцем.

Чэн Цзяцзя поспешила извиниться:

— Простите, господин Ян! В прошлый раз я правда не хотела вас ранить!

Лицо Ян Шаньвэня стало ещё краснее, речь — ещё резче:

— Если бы не Дань Цзе заступилась за тебя, думаешь, я так легко отпустил бы дело? Узнай, кто такой Ян Шаньвэнь! Когда я хоть раз терпел урон от женщины?

После инцидента в кафе Чэн Цзяцзя понимала, что Ян Шаньвэнь не простит ей обиды. Но она не знала, что до сих пор оставалась в безопасности благодаря Дань Цзе, которая ради неё обратилась к мужу. Хотя Дань Цзе давно развелась с ним и содержала себя и дочь исключительно на свою зарплату, на этот раз она всё же попросила бывшего супруга помочь.

У Чэн Цзяцзя сжалось сердце, и тон её голоса смягчился:

— Господин Ян, в прошлый раз я действительно ошиблась. Если вы не принимаете мои извинения, скажите, какую компенсацию вы хотите?

Ян Шаньвэнь с интересом уставился на неё:

— Отлично! Госпожа Чэн наконец поняла, что со мной надо рассчитываться деньгами!

Чэн Цзяцзя стиснула губы и сдержала гнев.

— Сто тысяч! — громко заявил Ян Шаньвэнь. Увидев её изумление, он наклонился и прошептал ей на ухо: — Или одну ночь. Выбирай сама.

Чэн Цзяцзя холодно посмотрела на него:

— Сто тысяч? Хорошо! Предъявите мне медицинские счета — сколько будет, столько и заплачу!

Глаза Ян Шаньвэня полыхнули вызовом:

— Ты думаешь, я такой же, как ты, и ценен только своим телом? Я скажу тебе: из-за госпитализации я упустил несколько выгодных сделок. Сто тысяч — это ещё скидка для тебя!

Чэн Цзяцзя задохнулась от ярости. Не видя другого выхода, она решила просто уйти — такого человека лучше избегать. Она уже собиралась отступить, как вдруг услышала знакомый голос позади:

— Цзяцзя, что ты здесь делаешь?

Это был Цянь Бин.

Он подошёл и встал между Чэн Цзяцзя и Ян Шаньвэнем, подняв на последнего взгляд.

— Господин Ян, если у вас есть вопросы, говорите со мной. Не приставайте к моей девушке.

Цянь Бин был ниже Ян Шаньвэня почти на голову, но стоял спокойно и уверенно, ничуть не уступая ему в присутствии духа. А Ян Шаньвэнь, напротив, весь в перегаре, с распущенным видом, еле держался на ногах — и всё это при его внушительной фигуре.

— Девушка? — громко расхохотался Ян Шаньвэнь и повернулся к Чэн Цзяцзя, которую Цянь Бин надёжно прикрыл собой. — Госпожа Чэн, оказывается, твой вкус именно такой. Признаю поражение!

В глазах Цянь Бина уже мелькнуло раздражение. Он не отводил взгляда от Ян Шаньвэня и сказал Чэн Цзяцзя:

— Цзяцзя, иди назад, выпей немного каши. Я скоро подойду.

Чэн Цзяцзя тоже почувствовала, что ей не стоит здесь оставаться, и послушно пошла обратно.

— Цянь Бин, не ожидал, что наша первая официальная встреча произойдёт из-за женщины, — сказал Ян Шаньвэнь, как только Чэн Цзяцзя ушла. Его лицо стало серьёзным, и он будто протрезвел.

Цянь Бин посмотрел на него без изменений в выражении лица:

— Господин Ян, вы меня знаете?

— Твоя сестра купила BMW X5 в моём автосалоне. А твой зять — генеральный директор этого отеля, Юй Вэнь. Мы с ним давние друзья. А ты — единственный наследник группы «Цянь», да ещё и известный молодой предприниматель провинции. Не знать тебя — невозможно.

Цянь Бин теперь понял, почему Ян Шаньвэнь позволял себе такое поведение в отеле — за ним стоял его зять.

Он спокойно ответил:

— Господин Ян — уважаемый человек в городе С. Разве вам не стыдно приставать к обычной девушке?

— Если молодой господин Цянь хочет её защитить, я не против. Но в бизнесе есть свои правила. Ты ведь это понимаешь? — парировал Ян Шаньвэнь.

Чэн Цзяцзя уже почти дошла до зала, но, вспомнив наглость Ян Шаньвэня и его огромную фигуру, забеспокоилась за Цянь Бина и тихо вернулась. Она как раз услышала, как Ян Шаньвэнь цинично называет цену, и испугалась, что Цянь Бин согласится, чтобы избежать конфликта. Она уже собиралась выйти и вступить в спор, как вдруг услышала ответ Цянь Бина.

— Правила? — Цянь Бин пристально посмотрел на него. — В бизнесе правило одно: дела не касаются семей. Чэн Цзяцзя — моя девушка, моя будущая жена. Господин Ян хочет торговаться со мной?

Ян Шаньвэнь громко расхохотался, глядя на него, как на глупца:

— Молодой господин Цянь, ты серьёзно? Сейчас действует моногамия. Если ты каждую свою подружку будешь называть женой, как нам тогда вести дела?

На губах Цянь Бина появилась лёгкая усмешка:

— За кого мне выходить замуж — это не ваша забота, господин Ян. А насчёт бизнеса — можете обсудить это с моим зятем. У меня ещё желудок пустой, и я не собираюсь торговать с вами в коридоре. Разрешите откланяться.

Чэн Цзяцзя быстро вернулась в зал, взяла маленькую чашку креветочной каши, которую принёс официант, и села, аккуратно отхлёбывая её маленькими глотками.

Когда вошёл Цянь Бин, она мило улыбнулась ему:

— Эта каша отличная. Попробуй.

Цянь Бин тоже улыбнулся, его лицо было спокойным:

— Ты так долго ходила в туалет, что я уже начал думать — не упала ли ты туда. Хотел уже идти на кухню за скалкой, чтобы тебя выловить.

Чэн Цзяцзя замерла с ложкой в воздухе:

— Если тебе приятно меня унижать, продолжай.

Цянь Бин с удовольствием погладил её по голове и вернулся на своё место:

— Быстрее ешь, впереди ещё программа.

После ужина Чэн Цзяцзя последовала за Цянь Бином из отеля и прошла с ним больше километра по курорту, пока они не добрались до другого, более высокого отеля, ориентированного на проживание. Здесь было тише и уединённее.

Чэн Цзяцзя сидела в холле и наблюдала, как Цянь Бин спокойно оформляет регистрацию на ресепшене. Он выглядел так уверенно, так привычно… и при этом совершенно благопристойно!

«Чёрт возьми! Сколько женщин он уже приводил сюда, чтобы достичь такого уровня невозмутимости?!» — с яростью думала она, крепко сжимая сумочку и обдумывая пути побега.

— Пойдём, — сказал Цянь Бин, взяв карту ключа и протянув руку Чэн Цзяцзя.

Чэн Цзяцзя покраснела, осталась на месте и чётко произнесла:

— Не пойду.

Цянь Бин обернулся, недоумённо посмотрел на неё, внимательно изучил её смущённое и разгневанное выражение лица — и беззвучно рассмеялся.

http://bllate.org/book/10576/949437