Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 15

— Спасибо, босс. А что насчёт «Шанли»? Ты ведь не собираешься всерьёз отказываться от сотрудничества?

— А ты как считаешь? — спросил Цянь Бин.

— Пока есть хоть проблеск надежды, действовать надо, — ответил Лю Куй. — Но требования господина Юаня нельзя принимать целиком. Иначе он начнёт водить нас за нос.

Цянь Бин кивнул:

— Я думаю точно так же. У господина Юаня чересчур большие амбиции. Он хочет превратить наш «Сад Сихуань» в свою частную лавочку и заставить нас питаться только с его руки. Мечтает, не меньше!

Прошло больше двух часов, прежде чем их беседу прервал звонок в дверь.

В номер вошла Сюй Лили в майке без рукавов и коротких шортах, но обращалась она не к Цянь Бину, а сразу набросилась на Лю Куя:

— Ты же обещал поужинать со мной! Сейчас уже который час? Я так проголодалась, что живот урчит!

Лю Куй извиняюще улыбнулся, а Цянь Бин, не глядя на неё, бросил:

— Идите ужинайте. Мне нужно побыть одному.

Но Сюй Лили тут же схватила Цянь Бина за обе руки:

— Пойдём вместе! Только как следует поешься — тогда и сможешь нормально думать о своей «тишине».

Ночью Цянь Бин, выйдя из душа, лёг на широкую мягкую кровать в гостиничном номере. Несмотря на сильную усталость, он не мог уснуть.

Он набрал номер Чэн Цзяцзя. В трубке раздался её тихий голос.

Услышав этот давно желанный голос издалека, сердце Цянь Бина сразу смягчилось:

— Цзяцзя, ты уже спишь? Не разбудил?

Там, на другом конце провода, Чэн Цзяцзя, судя по всему, приглушила голос:

— Только что легла. Со мной племянница. Ты ещё в Шанхае?

И тут же из телефона вырвался детский голосок:

— Тётя, скорее спроси, весело ли ему было в Диснейленде!

Чэн Цзяцзя вежливо уточнила:

— Моя племянница спрашивает, был ли ты в шанхайском Диснейленде?

Цянь Бин рассмеялся:

— Пусть послушает сама.

— Дядя, ты видел Микки и Дональда? А ты катался на тыквенной карете Золушки? — пропела девочка сладким голоском.

— Тише-тише, чтобы мама не услышала! — торопливо предупредила Чэн Цзяцзя рядом.

Цянь Бин мягко произнёс в трубку:

— Дяде одному в Диснейленде скучно. В следующий раз хочу пойти туда вместе с Сюй Сяонянь.

Настроение у Сюй Сяонянь сразу упало:

— Но мама говорит, что возьмёт меня туда только на мой восьмой день рождения.

— А сколько тебе сейчас лет? — спросил Цянь Бин.

— Мне всего пять с половиной, — медленно ответила девочка.

— Тогда до восьми совсем недалеко! Осталось загнуть ещё три пальца, — утешил её Цянь Бин. — Когда наступит твой восьмой день рождения, возьмёшь ли ты дядю с собой в Диснейленд?

— Конечно! — обрадовалась Сюй Сяонянь. — Но я ведь тебя не знаю. Сначала надо подружиться, тогда и пойдём вместе!

— Как вернусь в Си-город, сразу найду тебя. Будем друзьями, хорошо? — пообещал Цянь Бин.

Чэн Цзяцзя тут же перехватила трубку:

— Не болтай с ней долго, а то она потом не уснёт.

— Мои дела, наверное, ещё на несколько дней затянутся. Как только закончу, сразу вернусь, — сказал Цянь Бин.

Чэн Цзяцзя по-прежнему холодно ответила:

— Занимайся своими делами.

В голосе Цянь Бина прозвучала лёгкая грусть:

— Цзяцзя, ты всё ещё ходишь на свидания?

— Ни одного не осталось, — коротко ответила она.

Цянь Бин тут же повеселел:

— Свидания — пустая трата времени, да и смысла в них мало.

Чэн Цзяцзя спросила:

— Ты точно не причастен к тому делу?

Автор примечает: только что появилась Сюй Лили, а теперь ещё и однокурсница! У Цянь Бина просто невероятная удача с женщинами.

Отпусти девочку, это моё место!!!

☆

Конечно, Цянь Бин понял, что она имеет в виду цветы. До отъезда в Шанхай он постоянно чувствовал себя виноватым из-за этого инцидента:

— Вернусь и лично принесу тебе покаяние. Делай со мной что хочешь — бей или наказывай.

Чэн Цзяцзя недовольно пробурчала:

— Я и так знала, что это ты. Кто ещё мог так поступить и не оставить имени?

После этого она сказала, что ей пора спать, и положила трубку.

Цянь Бин ещё не успел остыть после разговора, как раздался звонок с неизвестного номера.

— Господин Цянь, вы уже отдыхаете? Я приготовила вам вонтоны на ночь, — раздался в трубке естественный девичий голос.

Цянь Бин удивился:

— А кто это?

— Это я, Цзинъюй, ваша однокурсница, — послушно ответила девушка.

Цянь Бин вспомнил: это та самая молодая девушка, с которой он познакомился сегодня днём в офисе господина Юаня. Не задумываясь, он ответил:

— Спасибо, Сяо Ван, но я уже лёг спать.

Утром Лю Куй отправился к Цянь Бину завтракать. Подойдя к двери его номера, он увидел молодую девушку, задумчиво стоявшую перед входом. У неё были прямые чёрные волосы до плеч, белая футболка, юбка-макси цвета королевского синего и простые парусиновые туфли. Вся её фигура источала свежесть юности. Девушка крепко сжимала сумочку на ремне, висевшую на боку, и молча стояла у двери, не звоня и не говоря ни слова.

Лю Куй удивлённо спросил:

— Девушка, вы здесь что-то ищете?

Ван Цзинъюй узнала Лю Куя — он часто бывал в их компании:

— Добрый день, господин Лю! Я Ван Цзинъюй из «Шанли». Пришла к господину Цянь, но боюсь разбудить его.

Как только Лю Куй услышал, что она из «Шанли», его расположение к ней сразу испарилось. Он нажал на звонок, и вскоре Цянь Бин открыл дверь.

Увидев перед собой Лю Куя и Ван Цзинъюй, Цянь Бин нахмурился.

Ван Цзинъюй сделала шаг вперёд:

— Господин Цянь, я пришла на работу.

Оказалось, господин Юань поручил Ван Цзинъюй сопровождать Цянь Бина круглосуточно — буквально работать у него в номере.

Цянь Бин, конечно, отказался от такого абсурдного предложения и даже не пустил её в комнату, велев немедленно возвращаться в «Шанли».

Когда Цянь Бин и Лю Куй вышли из номера, они обнаружили, что Ван Цзинъюй всё ещё стоит у двери.

— Почему ты ещё здесь? Господин Цянь же сказал, что ты не нужна, — удивился Лю Куй.

Ван Цзинъюй медленно подняла голову. Её глаза были красными, будто она недавно плакала, а лицо без косметики казалось особенно трогательным.

Цянь Бин проигнорировал её и направился к лифту. Но когда двери лифта вот-вот закрылись, он вдруг протянул руку и остановил их.

— Ты завтракала? — громко спросил он, глядя на её одинокую фигуру.

Ван Цзинъюй машинально покачала головой, но губы крепко сжала и не произнесла ни слова.

— Иди с нами, позавтракаем, — позвал её Цянь Бин, как старший брат.

Ван Цзинъюй радостно побежала к ним. Зайдя в лифт, она робко сказала:

— Господин Цянь, пожалуйста, не прогоняйте меня. Я буду держаться подальше, честно-честно — ничего не увижу и не услышу.

Лю Куй нарочито кашлянул. Лицо Ван Цзинъюй сразу покраснело, а Цянь Бин спокойно сказал:

— Сначала поедим.

Сюй Лили, уже ждавшая их в ресторане, увидев за спиной Цянь Бина молодую и миловидную девушку, тут же насторожилась.

— А эта малышка кто такая? Вчера ведь не видела, чтобы ты привёл кого-то в номер? — прямо спросила она.

Цянь Бин не ответил, а лишь обратился к Лю Кую:

— Поужинай с Сюй Лили. Я с Сяо Ван за другим столиком посижу.

Сюй Лили хотела что-то сказать, но Лю Куй схватил её за руку и усадил на стул, шепнув на ухо:

— Это уловка господина Юаня. Не волнуйся, босс сам всё уладит.

Цянь Бин и Ван Цзинъюй оба любили традиционный китайский завтрак. Они съели корзинку пельменей с крабовым желтком, целую большую тарелку жареных пирожков, рисовую кашу с просом и свежие пончики.

Ван Цзинъюй, довольная, воскликнула:

— Вот бы каждый день завтракать так вкусно! Какое счастье!

— А как обычно завтракаешь? — спросил Цянь Бин.

— Мне приходится вставать в шесть утра. После умывания еду на метро целый час. В лучшем случае добегаю до офиса вовремя, где уж там завтракать, — горько усмехнулась она.

— У меня в университете был друг, который тоже постоянно пропускал завтрак. Из-за этого чуть не заработал гастрит, — заметил Цянь Бин.

— И что, потом стал завтракать? — с интересом спросила Ван Цзинъюй, широко раскрыв глаза.

Цянь Бин невольно улыбнулся:

— Потом я каждый день будил его и водил на завтрак. Если он не мог встать, я приносил еду прямо в аудиторию.

— Так этот друг — твоя девушка? — игриво осведомилась Ван Цзинъюй.

Цянь Бин уклонился от ответа:

— Просто помни: нужно уметь заботиться о себе. Ложись спать пораньше, и даже если встанешь всего на десять минут раньше, успеешь позавтракать.

Ван Цзинъюй с искренним восхищением посмотрела на него:

— Господин Цянь, вы такой добрый! Совсем не похожи на важного начальника.

Цянь Бин спокойно ответил:

— Если не хочешь возвращаться в компанию, можешь пойти домой отдохнуть или погулять по городу. Только не следуй за мной.

— Господин Юань сказал: пока вы не начнёте меня палкой гнать, я должна быть рядом с вами. А если уйду — сразу собирай вещи и увольняйся, — жалобно ответила Ван Цзинъюй.

— Почему ты вообще приехала работать в Шанхай? Разве не лучше остаться в А-городе или Си-городе? Там и ближе к дому, — спросил Цянь Бин.

— В Шанхае больше возможностей и зарплаты выше! — наивно ответила Ван Цзинъюй.

Глядя на её чистое лицо, Цянь Бин сказал:

— Мне очень жаль, что сегодня не могу тебе помочь. Но я дам тебе слово: если когда-нибудь захочешь уехать из Шанхая, смело приезжай в Си-город. Я всегда помогу.

Ван Цзинъюй опустила глаза, но тут же снова подняла их:

— Господин Цянь, вы ко всем девушкам такие добрые? Ваша жена не ревнует?

— Я добр лишь к тем, кто искренен и добр, — ответил Цянь Бин.

Ван Цзинъюй задумалась, потом уверенно заявила:

— Вы ещё не женаты, верно? На пальце нет обручального кольца.

Цянь Бин вздохнул:

— Не надо быть такой любопытной, малышка.

После целого дня обсуждений Цянь Бин и Лю Куй наконец согласовали условия сотрудничества с компанией «Шанли».

Во-первых, срок контракта увеличивался с одного года до пяти, а штраф за расторжение удваивался.

Во-вторых, в договоре указывалось, что «Сад Сихуань» будет сотрудничать максимум с пятью местными шанхайскими девелоперами, но при этом «Шанли» обязуется назначить «Сад Сихуань» своим единственным партнёром по озеленению.

В-третьих, «Шанли» получает статус наиболее выгодного партнёра с максимальными скидками, но обязуется в рекламных материалах своих жилых комплексов чётко указывать, что все проекты по озеленению выполняет «Сад Сихуань».

Как только новый договор был составлен, Цянь Бин сразу забронировал билет на ближайший рейс обратно в Си-город.

Он велел Лю Кую отвезти документы в «Шанли» и чётко донести: изменить в тексте ни единого слова нельзя. Если господин Юань не подпишет контракт в течение недели, вся команда «Сада Сихуань» немедленно уедет в Си-город, и впредь инициативы по сотрудничеству исходить от них не будут.

В самолёте, летевшем над Си-городом, Цянь Бин испытывал чувство победы. Хотя дело ещё не было окончательно решено, он знал: господин Юань подпишет. Для него командировки были привычны, он бесчисленное количество раз летал между городами, но впервые ощутил нетерпение вернуться домой. В Си-городе, в его «доме», его ждала женщина, которую он хотел покорить.

В тот момент, когда он почувствовал жалость к Ван Цзинъюй, он понял: его чувства к Чэн Цзяцзя никогда не угасали и не исчезали. Хотя после выпуска шесть лет он ничего не знал о её жизни, и воспоминания о ней были словно стёрты, она всё равно оставалась в глубине его сердца — тихо, незаметно, но живо. И теперь эти чувства вновь пробудились.

Прибыв в Си-город, Цянь Бин максимально быстро принял душ, побрился и переоделся в повседневную одежду, которую редко носил. С энтузиазмом он сел в машину и поехал.

Подъезжая к дому, он позвонил Чэн Цзяцзя и предложил поужинать вместе.

— Я с мамой и племянницей в «Кентаки» сижу, — ответила она.

Ах, как же так? Ведь она одна, незамужняя, а всё время занята!

К счастью, кафе находилось прямо напротив её дома, и Цянь Бин за считанные минуты добрался до места.

— Мам, тебе можно только гамбургер и ролл с курицей, — говорила Чэн Цзяцзя, стоя в очереди у кассы.

Девочка с двумя косичками, очевидно Сюй Сяонянь, важно поддержала тётю:

— Бабушка, я и тётя можем есть курицу и мороженое, а тебе нельзя!

http://bllate.org/book/10576/949432