Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 14

Сюй Лили с облегчением вышла из комнаты. Лю Куй, дожидавшийся её за дверью, сразу заметил, как она стала растирать колени, и поспешил подойти, чтобы поддержать.

— От долгого сидения на татами колени затекли, — улыбнулась ему Сюй Лили.

Цянь Бин пробыл внутри всего две-три минуты и тоже вышел. Лю Куй тут же бросился к нему с вопросом о результатах, но Цянь Бин лишь махнул рукой, велев сначала садиться в машину.

— Я сделаю всё так, как ты скажешь, — с улыбкой произнесла Сюй Лили, глядя на замешкавшегося Цянь Бина.

Тот серьёзно ответил:

— Это твоё дело, решай сама. Даю тебе десять минут. Если через десять минут ты не выйдешь, мы уедем без тебя.

— Тебе совсем не хочется? — парировала Сюй Лили. — Мне нужно всего лишь провести с ним одну ночь, и завтра твой контракт будет подписан. Ты ничего не теряешь, а даже наоборот — сможешь скорее вернуться и повидать свою возлюбленную.

Цянь Бин встретил её вызывающий взгляд:

— Это твоя сделка, меня она не касается.

Сюй Лили рассмеялась:

— И десяти минут не понадобится. Посчитай до десяти — и я уже выйду.

Она вернулась в комнату и, прислонившись спиной к двери, громко заявила:

— Господин Юань! Я уважаю вас как преуспевающего предпринимателя старшего поколения, поэтому сегодня вечером от всей души развлекала вас застольем и беседой. Вы и Цянь Бин — давние деловые партнёры, он считает вас старшим братом, а я — его женщина. Значит, я для вас — младшая сестра. Как может сестра питать недостойные чувства к брату? За такое небеса карают молнией! Наслаждайтесь ужином. Мой Цянь Бин ждёт меня снаружи. Простите, мне пора.

Едва она открыла дверь, как увидела Цянь Бина прямо за ней. Из комнаты раздался громкий голос господина Юаня:

— Передай Цянь Бину: пусть завтра в три часа дня приходит ко мне в офис. И помни — без свиты, только он один!

Цянь Бин и Сюй Лили вышли на улицу, залитую неоновым светом. Прохладный ветерок принёс им ощущение, будто они вновь вернулись в мир живых.

Лю Куй распахнул дверцу машины. Цянь Бин вежливо отступил в сторону, предлагая Сюй Лили сесть первой, но та направилась к капоту и капризно заявила:

— Прямо впереди — Вайтань. Прогуляйся со мной.

Обычно безупречное лицо Сюй Лили теперь блестело от жира, и остатки тонального крема уже не могли скрыть усталости. Цянь Бин почувствовал лёгкое сочувствие, но всё же холодно ответил:

— У меня ещё дела. Пусть лучше Лю Цзун с тобой прогуляется. Он лучше знает Шанхай и отлично покажет тебе город.

Сюй Лили не сдавалась:

— Хочу именно тебя! Если даже такой малости мне не уступишь, я просто встану перед машиной и не дам тебе уехать.

Цянь Бину ничего не оставалось, кроме как пойти с ней в сторону Вайтаня. Сюй Лили словно сбросила привычную маску резкости и превратилась в простодушную провинциалку, с любопытством разглядывая всё вокруг.

— Ты впервые в Шанхае? — не удержался от вопроса Цянь Бин.

— Нет, — ответила она. — Я бываю здесь несколько раз в год.

Пройдя ещё немного, Цянь Бин наконец сказал:

— Спасибо тебе за сегодняшний вечер.

Сюй Лили махнула рукой:

— Разве что помогла тебе осилить эти дорогущие и невкусные напитки. Больше ведь ничем не помогла.

— Всё равно благодарю, — настаивал Цянь Бин. — Ты ведь могла и не приезжать.

Сюй Лили заложила руки за спину:

— Если уж хочешь отблагодарить, не ограничивайся словами.

Цянь Бин, человек чрезвычайно сообразительный, сразу понял:

— Скажи, чего хочешь — куплю.

Сюй Лили чётко и размеренно произнесла:

— Слово мужчины — не ветром сказано. Не смей нарушать обещание.

Цянь Бин кивнул. Его тревожило лишь одно: не просит ли она чего-то большего, чем просто «купить, купить, купить».

Сюй Лили тут же указала на витрину:

— Вот этот магазин подойдёт. Давно хотела новенькие часы.

Это был бутик швейцарских часов. Едва они вошли, к ним тут же подскочила радушная продавщица.

Цянь Бин оглядел витрины, уставленные великолепными экземплярами:

— Выбирай сама.

Сюй Лили гордо вскинула подбородок:

— Если уж покупать, то самые лучшие.

Вскоре она выбрала женские наручные часы с сапфирами, внешне напоминающие браслет. Цянь Бин протянул продавщице карту для оплаты и тем временем начал рассматривать другие модели.

Попав на такого щедрого клиента, продавщица, дежурившая в ночную смену, была в прекрасном настроении. Заметив, куда устремлён взгляд Цянь Бина, она, возвращая ему карту, спросила:

— Может, интересуетесь парными часами?

Цянь Бин поднял глаза:

— Я никогда не покупал парных часов.

И не только часов — вообще ничего из парных аксессуаров.

Продавщица взяла ту модель, на которой его взгляд задержался дольше всего, и с готовностью улыбнулась:

— У вас отличный вкус! Эта пара — наша самая классическая модель парных часов. Квадратный корпус одновременно минималистичен и оригинален. Ремешки — чёрный и белый, древнейшее и вечное сочетание, символизирующее нерушимость и вечность любви. А ещё обратите внимание: по углам циферблата инкрустированы алмазы. Они идеально подчёркивают ваш сдержанный, но роскошный стиль.

Цянь Бин взял женские часы и с сомнением спросил:

— Не слишком ли старомодны кожаные ремешки? Девушкам такие могут не понравиться.

— В элитных часах почти всегда используют ремешки из крокодиловой кожи, — пояснила продавщица. — Они лёгкие, не травмируют кожу и приятны на ощупь. Такая нежная текстура прекрасно подходит вашей подруге — такой чистой и милой. Может, пусть примерит прямо сейчас?

Увидев, что продавщица уже собирается надеть часы на руку Сюй Лили, Цянь Бин поспешно остановил её:

— Примерять не надо. Берём эту пару. Упакуйте, пожалуйста.

Когда они вышли из магазина, Сюй Лили уже нетерпеливо ворчала:

— Поедем в отель на такси. Я устала.

Цянь Бин тут же бросился к обочине, чтобы поймать машину. Он боялся, как бы Сюй Лили снова не передумала.

* * *

Цянь Бин вовремя явился в кабинет господина Юаня. Тот вежливо велел секретарю подать гостю чай.

— Это мой любимый зелёный чай. Попробуйте, как вам?

Цянь Бин взял чашку и внимательно осмотрел содержимое:

— Аромат свежий и чистый, настой прозрачный. Я, конечно, не знаток чая, но сразу вижу — это настоящий зелёный чай.

Господин Юань рассмеялся:

— Ха-ха! Это ведь чай из вашего родного города Си!

Цянь Бин спокойно ответил:

— Не знал, что в Си выращивают такой хороший чай.

Господин Юань тепло произнёс:

— Чашка чая — знак благодарности за ваше гостеприимство прошлым вечером.

— Вы слишком любезны, — сдержанно отозвался Цянь Бин.

Господин Юань встал:

— Подойдите, покажу вам план второго этапа нашего жилого комплекса.

Цянь Бин последовал за ним к большому столу, на котором лежал огромный чертёж.

Господин Юань с воодушевлением принялся рассказывать о концепции застройки, сроках строительства и маркетинговой стратегии продаж. Улыбка Цянь Бина становилась всё более натянутой, а реплик — всё меньше.

— Господин Юань, не хотите ли передохнуть за чашкой чая? — наконец сказал Цянь Бин, усаживаясь на диван и хмурясь. — Когда начнётся продажа квартир второго этапа, обязательно приеду и поучусь у вас.

Господин Юань смутился:

— Вы, видно, заскучали? Ах, старость — сам не замечаю, как начинаю болтать без умолку. Простите, пожалуйста. Но сейчас хочу представить вам одного человека.

Цянь Бин с трудом сдерживал раздражение:

— Кто же этот уважаемый господин, с которым мне выпала честь познакомиться?

Господин Юань набрал пару слов по телефону и таинственно улыбнулся:

— Не волнуйтесь, скоро сами узнаете.

В дверь постучали. Вошла девушка в белой рубашке и чёрной деловой юбке. Она скромно стояла, опустив голову.

— Представьтесь господину Цянь, — велел ей господин Юань.

Девушка с чёлкой и аккуратным низким хвостом подняла голову. Её лицо было чистым и нежным, глаза — живыми и яркими, выражение — послушным, но не глуповатым.

— Здравствуйте, господин Цянь. Меня зовут Ван Цзинъюй. Мне двадцать два года, я родом из города М провинции А. Недавно окончила университет и теперь работаю в отделе маркетинга компании «Шанли».

Господин Юань улыбнулся:

— Видите? Вы же земляки!

Цянь Бин спокойно ответил:

— Я учился в университете как раз в городе М и даже несколько фраз на местном диалекте понимаю.

Глаза Ван Цзинъюй загорелись:

— Вы, случайно, не выпускник Академии финансов провинции А? Я тоже оттуда!

Цянь Бин кивнул:

— На каком факультете учились? Какая специальность?

Голос Ван Цзинъюй звучал мягко:

— Факультет менеджмента, специальность — управление бизнесом.

Видя, что Цянь Бин не проявляет особого энтузиазма, господин Юань хлопнул в ладоши:

— Вот и говорю же: старшекурсник и первокурсница — целых три дня болтать будут!

После ухода Ван Цзинъюй господин Юань многозначительно произнёс:

— Ну как? Я планирую поручить ей показать вам Шанхай в течение пары дней.

Цянь Бин не выказал ни капли радости:

— Господин Юань, разве вы не для обсуждения условий продления контракта пригласили меня сегодня?

Господин Юань усмехнулся:

— Понял, понял. Боитесь жены. Да и неудивительно — Сюй Лили красива, как богиня. Не мудрено, что вы ею так очарованы и других даже не замечаете.

Он участливо добавил:

— Надеюсь, Сюй Лили вчера не перебрала?

Цянь Бин сделал глоток чая и медленно поставил чашку на стол.

— Господин Юань, мы не в первый раз сотрудничаем, и вы знаете мой характер. Я приехал в Шанхай исключительно ради продления контракта. Если вам больше нечего сказать по делу, тогда я возвращаюсь в Си. В компании много неотложных вопросов.

Господин Юань не обиделся:

— В делах, как известно, без жертв не обойтись. Я предлагаю вам спелый, свежайший плод, которого сам ещё не касался, — вот моя искренность. А где же ваша?

Цянь Бин сдержанно ответил:

— В делах — дело. Моя искренность — в самых выгодных условиях, прописанных чёрным по белому в контракте.

На губах господина Юаня мелькнуло раздражение:

— Хорошо, в делах — дело. Тогда три условия. Если согласитесь на все три — контракт подписываю немедленно.

Цянь Бин пригласил жестом:

— Говорите.

Господин Юань без запинки выдал три пункта:

Во-первых, срок сотрудничества увеличить с одного года до пяти;

во-вторых, в контракте должно быть указано, что в Шанхае вы можете сотрудничать максимум с тремя девелоперскими компаниями по проектам озеленения крыш;

в-третьих, в контракт необходимо включить пункт, по которому компания «Шанли» признаётся приоритетным партнёром, которому всегда предоставляется самая выгодная цена.

Выслушав всё до конца, Цянь Бин сразу понял истинные намерения господина Юаня.

Он слегка усмехнулся:

— Вы, выходит, хотите, чтобы я сразу же купил билет домой?

Господин Юань хмыкнул:

— Не торопитесь. У вас два дня на размышление. Конечно, условия можно обсуждать… Всё зависит от того, насколько вы готовы пойти навстречу.

Цянь Бин вернулся в отель в подавленном настроении, но Лю Куй отсутствовал. Он тут же позвонил ему, чтобы тот срочно вернулся и вместе обсудили ситуацию.

Компания Цянь Бина, «Сикьюань», специализировалась на научных разработках и внедрении инновационных технологий в сфере архитектурного и городского озеленения. Основные направления деятельности включали озеленение крыш, стен, балконов, а также благоустройство парков, жилых комплексов и спортивных площадок.

На начальном этапе Цянь Бин и его партнёры вкладывали почти все средства и усилия в исследования и разработки. Лишь после успешного создания и запуска в серийное производство нескольких технологий Цянь Бин осознал, что именно продажи станут ключом к выживанию компании. Команда начала активно искать возможности: сначала благодаря семейным связям удалось получить несколько заказов на озеленение жилых районов, затем репутация «Сикьюаня» постепенно укрепилась, и потекли более крупные проекты. В прошлом году компания успешно вышла на рынок акций нового типа (NEEQ), и среди клиентов появились муниципальные власти и крупные девелоперы.

«Сикьюань» уверенно развивалась, и Цянь Бин всегда верил в её перспективы. Шанхайский проект был ключевым для выхода компании на премиальный сегмент и закрепления в крупных мегаполисах. «Шанли» входила в десятку ведущих девелоперских компаний страны. Сотрудничество с ней позволило бы «Сикьюаню» быстро стать узнаваемым брендом в сфере современного озеленения. У «Шанли» были проекты во всех городах второго эшелона Китая, и долгосрочное партнёрство с ней открыло бы «Сикьюаню» путь в Пекин, Шэньчжэнь, Гуанчжоу и другие северные мегаполисы.

Цянь Бин спросил Лю Куя:

— Есть ли у нас в этом году реальные шансы найти другого крупного девелопера помимо «Шанли»?

Лю Куй с сожалением ответил:

— Босс, вы сами всё понимаете. Наши финансовые ресурсы ограничены — основная масса средств заморожена в НИОКР и производстве. Бюджет на маркетинг и продвижение слишком мал, чтобы я мог просто так заполучить поддержку крупных игроков.

Цянь Бин решительно заявил:

— Я постараюсь выделить тебе больше денег и людей. Действуй решительно и без оглядки. Если справишься — получишь долю в компании.

Лю Куй оживился:

— Босс, вы мне так доверяете?

— Компания сейчас на подъёме, — ответил Цянь Бин. — Ты со мной уже больше четырёх лет. На кого мне ещё положиться, если не на тебя? Не бойся рисковать. Отныне вся сфера продаж — под твоим началом, я буду помогать тебе.

http://bllate.org/book/10576/949431