Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 16

Цянь Бин расплылся в сияющей улыбке и подошёл к ним:

— Здравствуйте, тётя!

Затем он посмотрел на Чэн Цзяцзя:

— Вы идите ищите места, а я встану в очередь.

Память у мамы Чэн оставалась отличной — особенно когда речь шла об однокурсниках её дочери:

— А, так вы тот самый друг Цзяцзя по университету?

Цянь Бин бросил взгляд на Чэн Цзяцзя и улыбнулся:

— Да, меня зовут Цянь Бин.

Потом он наклонился к Сюй Сяонянь, которая широко распахнула глаза от любопытства:

— Сяонянь, ты знаешь, кто я?

Сяонянь игриво прикрыла ладошкой ротик:

— Ты парень тёти!

Цянь Бин слегка сглотнул:

— Э-э… Ты разве забыла? Я же твой хороший друг. В тот вечер мы с тобой по телефону договорились: как только тебе исполнится восемь, сразу отправимся в Диснейленд.

Сяонянь захлопала в ладоши:

— Вспомнила! Ты разговаривал с тётей по телефону, а я всё слышала!

Чэн Цзяцзя сказала племяннице:

— Сяонянь, пойди скорее ищи места, а то потом не найдёшь.

Когда мама Чэн и Сяонянь ушли, Цянь Бин спросил Чэн Цзяцзя:

— Возьмём один «семейный набор», а потом ещё что-нибудь добавим, хорошо?

Чэн Цзяцзя достала кошелёк и встала перед ним:

— Нам не надо много — мы ведь только что поели дома. Просто Сяонянь устроила целую истерику, чтобы выйти и съесть жареную курицу. А ты ещё не ел? Может, заказать тебе куриные ножки с рисом?

Цянь Бин отступил в сторону, пропуская следующих в очереди:

— Достаточно одного гамбургера. Я уже поел в самолёте.

Глядя на Чэн Цзяцзя, которая платила за заказ, Цянь Бин заметил, что почти все в очереди — женщины. После одиночества под бескрайним небом ему показалась особенно уютной эта суетливая, шумная обыденность.

☆

019. Красавец на олене

— Закончили с делами в Шанхае? — спросила Чэн Цзяцзя, сев за столик и протягивая ему гамбургер.

Мама Чэн, притворяясь, будто занята своими мыслями, на самом деле прислушивалась к их разговору и потихоньку тянулась за картофелем фри.

Чэн Цзяцзя быстро перетянула картошку к себе и подвинула матери ролл с курицей:

— Мам, ешь вот это.

Мама Чэн развернула ролл, но продолжала с тоской смотреть на картошку:

— Ешь ты сначала, остатки мне отдай.

Чэн Цзяцзя нарочито сурово уставилась на неё, и мама Чэн тут же замолчала.

Только теперь Цянь Бин ответил:

— С делами почти разобрался, поэтому и вернулся пораньше.

Чэн Цзяцзя кивнула, больше ничего не спрашивая, и медленно ела мороженое маленькими кусочками.

Сяонянь тем временем усердно трудилась двумя маслянистыми ручками: то жевала курицу, то хрустела картошкой, не забывая время от времени делать глоток колы.

И мама Чэн, и Чэн Цзяцзя с нежностью наблюдали за ней: одна то и дело вытирала ей рот салфеткой, другая аккуратно обмакивала каждую картофелину в кетчуп.

Когда Сяонянь доела курицу, она облизнулась и послушно сказала:

— Тётя, я хочу ещё куриные ножки.

Цянь Бин тут же вскочил, но Чэн Цзяцзя схватила его за руку и, глядя на Сяонянь, произнесла:

— Решай сама: либо ешь куриные ножки, либо идёшь смотреть кино.

Сяонянь сделала вид, будто задумалась, и перевела взгляд с бабушки на Цянь Бина:

— А можно выбрать и то, и другое?

Чэн Цзяцзя строго нахмурилась:

— Нельзя.

Сяонянь надула губки:

— Тогда я дома маме расскажу, что ты не даёшь мне наесться!

Чэн Цзяцзя не поддалась на угрозы:

— Решай: или куриные ножки, или моемся и идём в кино.

Цянь Бин уже начал волноваться, не заплачет ли Сяонянь, но девочка всего лишь минуту посопротивлялась, а потом послушно пошла за бабушкой мыть руки.

— Маленькая плутовка, ещё и жаловаться собралась! — как только Сяонянь скрылась из виду, Чэн Цзяцзя не удержалась и рассмеялась.

Цянь Бин тоже улыбнулся:

— Похоже, твоя племянница тебя побаивается.

— Она просто умница, — ответила Чэн Цзяцзя. — Знает, что если сильно меня разозлит, никто больше не поведёт её гулять.

— Так вы после этого пойдёте в кино? — спросил Цянь Бин.

Чэн Цзяцзя кивнула:

— Да, обещали ей «Холодное сердце». Может, тебе лучше пойти домой отдохнуть? Ты же устал после перелёта.

— Ничего, ещё рано, дома всё равно не усну. Кино далеко? Давайте я вас подвезу?

— Не надо, пешком всего несколько минут, а на машине ещё парковку искать.

Цянь Бин вдруг вспомнил:

— Кстати, я купил Сяонянь подарок. Сейчас схожу за ним в машину, подождите меня у входа.

Чэн Цзяцзя не успела ничего спросить, как он уже быстрым шагом ушёл.

Когда Сяонянь вернулась с вымытыми руками и узнала, что для неё есть подарок, она тут же вырвалась из рук бабушки и помчалась к выходу.

— Ух ты! Огромный Микки! Какой красивый! — Сяонянь радостно закричала, обнимая плюшевую игрушку, почти такого же роста, как она сама.

Несколько детей поблизости тут же подбежали, завидуя такой красоте. Сяонянь стала ещё гордее:

— Тётя, давай сегодня ночью вместе спать с ним! Он такой послушный!

Чэн Цзяцзя с благодарностью посмотрела на Цянь Бина:

— Видишь, как она рада! Это ведь специально из Диснейленда куплено? Спасибо тебе.

Цянь Бину стало тепло на душе:

— Главное, чтобы ребёнку понравилось.

Чэн Цзяцзя взяла игрушку:

— Сяонянь, давай пока положим Микки в машину дяди, а после фильма заберём домой.

Сяонянь крепко прижала игрушку и ни за что не хотела отпускать:

— Нет! Я хочу с ним в кино!

Мама Чэн тоже вступила:

— В зале ведь много народу, вдруг испачкаешь? Давай всё-таки оставим в машине, хорошо?

Но Сяонянь стояла на своём:

— Нет! Я буду крепко держать, и он не испачкается!

Цянь Бин предложил компромисс:

— Давайте я принесу упаковочный пакет, и она будет держать его в нём. Тогда точно не запачкается.

Так Сяонянь вошла в кинотеатр, крепко обнимая огромного Микки. В просторном холле собралось множество детей, пришедших на «Холодное сердце», и несколько одноклассниц Сяонянь из детского сада тут же окружили её.

— Сяонянь, правда пришла смотреть фильм?

— Сяонянь, кому ты должна такую игрушку? Я тоже хочу!

— Какой огромный Микки! Можно мне хоть немного подержать?

Став центром внимания, Сяонянь явно гордилась собой и даже важничала.

Мама Чэн знала некоторых родителей этих детей — они часто вместе забирали малышей из садика.

— Бабушка Сяонянь, не думала, что и вы пришли в кино! Вы такая модница! — сказала одна из мам. — Когда я прошу свою маму сходить с Ханьханем в кино, она всегда отказывается: «Шум невыносимый!»

Мама Чэн была женщиной немногословной и честно отвечала на все вопросы:

— Да я бы тоже предпочла дома посидеть, но дочка настояла.

— Бабушка Сяонянь, а эти молодые люди — ваша старшая дочь и зять? — спросила другая мама.

Мама Чэн смутилась:

— Нет-нет, он не зять, просто друг дочери по учёбе.

— Да ладно вам! Какой же друг приходит с семьёй в кино? Впервые такое слышу!

— Да уж, чего стесняться-то? — подхватила ещё одна бабушка того же возраста. — Молодой человек, а где работаете?

Цянь Бин вежливо ответил:

— У меня свой бизнес, небольшое дело.

Ответ всех удивил, но тут же кто-то одобрил:

— Самому хозяином быть — лучшее дело! И доход выше, и свобода полная.

Первая бабушка тоже похвалила:

— Ваша старшая дочь — просто находка! Работает в банке, да ещё и жениха такого нашла. Теперь вы можете спокойно отдыхать.

Мама Чэн внутренне ликовала:

— Хорошо, что у меня две дочери. Будь у меня сын, да ещё и один — жизнь бы совсем не сложилась.

Молодая мама добавила:

— Один зять — всё равно что полсына. Вам с двумя зятьями лучше любого сына!

Мама Чэн уже не стеснялась и глупо улыбалась во весь рот.

Чэн Цзяцзя, однако, потянула болтливую Сяонянь к себе и, обращаясь ко всем, сказала:

— Фильм начинается, пойдёмте в зал.

В толпе, проталкивающейся в кинозал, мама Чэн шла впереди, держа Сяонянь за руку, а Цянь Бин сзади незаметно взял за руку Чэн Цзяцзя. Как и все остальные семьи, они выглядели обычной парой со своими родными.

У Чэн Цзяцзя на душе стало горько. Она всегда считала, что именно она — опора семьи, что именно она — гордость родных. Но оказалось, что появление Цянь Бина, который даже ничего особенного не сделал, легко достигло того, к чему она так долго и упорно стремилась.

Неужели для родителей наличие блестящего, надёжного зятя важнее, чем самостоятельная, незамужняя дочь?

Фильм был великолепен. Когда королева Эльза, распевая песню свободы, одна поднималась в горы, создавая вокруг себя волшебное ледяное королевство, весь зал был покорён её величием. Сяонянь, хоть и не понимала слов песни «Let It Go», всё равно весело подпевала и размахивала ручками.

— Тётя, у королевы такое же голубое платье, как у тебя! Почему ты его не надела? Если бы надела — была бы красивее её в сто раз! — Сяонянь потянула Чэн Цзяцзя за руку и, прижавшись к уху, прошептала.

Чэн Цзяцзя, услышав комплимент, была польщена:

— И тебе хочется такое? Завтра сходим купим ещё красивее.

После фильма четверо весело шли домой, оживлённо обсуждая увиденное. Даже Цянь Бин, обычно не смотревший мультфильмы, активно включился в разговор.

— Дядя, разве принцы в сказках не всегда добрые? Почему этот оказался злым? — Сяонянь, всё ещё не выпуская своего огромного Микки, задала вопрос единственному мужчине в компании.

Цянь Бин растерялся и посмотрел на Чэн Цзяцзя, но та нарочно улыбалась, не собираясь помогать. Тогда он попытался объяснить:

— Это чтобы вы, девочки, знали: никогда нельзя доверять внешности. Даже высокий и красивый принц может оказаться не тем, за кого себя выдаёт.

Сяонянь остановилась, задумалась на минуту и сказала:

— Да, ещё тот, что на олене, тоже очень красивый.

Чэн Цзяцзя не удержалась и рассмеялась. Она обняла Сяонянь и поцеловала её в мягкую щёчку:

— Умница моя!

Мама Чэн проворчала:

— Современные мультики всё путают — только и учат девочек влюбляться. В следующий раз такие фильмы не водите!

Чэн Цзяцзя взяла Сяонянь за руку и забрала у неё игрушку:

— Бабушка старомодная, с ней нечего разговаривать.

Мама Чэн тут же парировала:

— Ещё скажи, что я старая! В следующий раз не зови!

Чэн Цзяцзя и Сяонянь в ответ синхронно ускорили шаг, намеренно оставляя бабушку позади. Цянь Бин пошёл следом за Чэн Цзяцзя и заботливо взял у неё игрушку, то и дело останавливаясь, чтобы подождать маму Чэн.

Мама Чэн, запыхавшись, догнала их:

— Ладно, идите с ними, мне нужно немного передохнуть.

Чэн Цзяцзя и Сяонянь, взявшись за руки, весело прыгали вперёд, а Цянь Бин остался с мамой Чэн на скамейке.

— Простите, — сказала мама Чэн, смущаясь. — Со здоровьем уже не то. Чуть пройдёшь — и сил нет.

Цянь Бин успокоил её:

— Да вы отлично держитесь! Мы сегодня столько прошли. Моя мама вообще никуда не ходит — везде только на машине.

— Ну, у вас мама счастливица — такого сына родила! — сказала мама Чэн.

— Да нет, тётя, это вы счастливица! У вас обе дочери такие замечательные, да и Сяонянь — прелесть. Хотя, конечно, с детьми всегда хлопотно.

Мама Чэн довольна улыбнулась:

— Да какие там хлопоты! Лучше уж с внучкой, чем в поле работать.

Цянь Бин вспомнил:

— А кроме поля, вы ведь и фруктовые деревья сажали? Раньше Цзяцзя рассказывала, что у вас дома всегда полно фруктов.

— Да-да, — кивнула мама Чэн. — Когда девочки были маленькие, у нас ничего не было. Приходилось ходить к соседям за персиками и личи. Потом ваш дядя пожалел их и стал собирать саженцы — обсадил весь двор и огород. Персики, абрикосы, личи, хурма, каштаны — всего понемногу посадил. Жаль только, что когда деревья начали плодоносить, девочки уже в старших классах учились и почти не бывали дома — мало что успели попробовать.

Цянь Бин тепло сказал:

— В университете Цзяцзя мне часто привозила хурму и каштаны. Гораздо вкуснее, чем те, что в магазине. Жаль, давно уже не пробовал.

☆

020. «Красавица Пинъэр»

http://bllate.org/book/10576/949433