Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 13

Цянь Бину было неприятно, но лицо его оставалось невозмутимым:

— Господин Юань так заботится о подчинённых — вы для нас, молодых, настоящий пример. Мне ещё многому у вас учиться.

Господин Юань с силой хлопнул его по плечу и нарочито понизил голос:

— Я ведь знал, что тебе не жалко этих денег на вино. У вас же семья ресторанами занимается.

Сюй Лили всё это время внимательно следила за их разговором. Заметив, как изменилось выражение лица Цянь Бина, она тут же подскочила к господину Юаню:

— Ах, господин Юань, не дразните вы моего братца Ледышку! Он ведь совсем юн — как бы ни были влиятельны его родители, до вашего имперского королевства недвижимости им далеко.

Цянь Бин мрачно произнёс:

— Лили, ты неправильно поняла господина Юаня. Он проявляет ко мне заботу, а не насмехается.

Сюй Лили немедленно ухватила господина Юаня за руку:

— Ой, господин Юань, я такая глупенькая, наговорила глупостей… Ругайте меня!

Господин Юань, увидев её прекрасное личико и услышав сладкие речи, сразу проникся симпатией:

— Цянь-господин, с женщинами не надо быть таким строгим и сухим. Иди-ка, Лили, выпьем вместе, а пусть твой братец пока посидит в сторонке.

Сюй Лили послушно налила господину Юаню и себе по бокалу красного вина. Они чокнулись, раздался звонкий звук, и Лили, запрокинув голову, медленно, маленькими глотками допила всё до дна.

Цянь Бин заметил, как господин Юань, держа бокал, бесцеремонно переводит взгляд то на лицо Лили, то на её грудь, и почувствовал странную неловкость.

Лили покрутила пустой бокал и томным голосом сказала:

— Господин Юань, почему вы не пьёте? Неужели я такая некрасивая, что порчу вам настроение?

Увидев, как Сюй Лили менее чем за десять минут уже вошла в доверие к господину Юаню, Цянь Бин молча ушёл. Он нашёл на втором этаже тихую комнату и отправил SMS. Вскоре пришёл менеджер Цао из отдела планирования компании «Шанли».

Цянь Бин не сдержался:

— Что вообще происходит у вас в компании?

Менеджер Цао был не менее озадачен:

— И я ничего не понимаю! На совете директоров прямо сказали, что хотят продлить контракт с вами. Ваш проект «озеленение крыш» вызвал огромный отклик на рынке — наши дома с такой особенностью раскупаются по высокой цене. Во второй фазе мы даже планируем увеличить их количество.

Цянь Бин собрался с мыслями:

— А господин Юань вам ничего не намекал?

Менеджер Цао покачал головой:

— На моём уровне информации мало, я точно не скрываю от вас чего-то специально. Честно говоря, в «Шанли» никто больше меня не желает долгосрочного сотрудничества с вами — ваши решения отличные, благодаря им мой авторитет растёт, и я сам в выигрыше.

Цянь Бин спросил:

— А по-вашему, почему он тянет с подписанием договора?

Менеджер Цао помолчал:

— Не могу придумать ничего другого… Возможно, господин Юань просто хочет вас немного поддеть, чтобы вы чувствовали себя неуютно.

Цянь Бин задумчиво обдумывал слова Цао. Тот не стал мешать ему и лишь сказал:

— Цянь-господин, мне пора. Наш босс очень проницателен — если я надолго исчезну, это будет плохо.

Оставшись в темноте комнаты, Цянь Бин быстро соображал. Он хотел верить в лучшее: может, старик Юань просто не одобряет, что он, такой молодой, легко занял пост генерального директора благодаря родителям, и немного потянет время, но в итоге подпишет контракт. Однако, вспомнив утреннюю хитрую улыбку господина Юаня на встрече и его явно непристойные взгляды на Лили в этом кабинете, он понял: всё не так просто.

Тем временем Сюй Лили уже выпила с господином Юанем немало вина, но тот лишь похотливо пялился на неё и то и дело незаметно трогал её. Лю Куй, наблюдавший издалека, заметил усталость на лице Лили и понял, что у неё ничего не выходит. Если она продолжит сидеть с ним, придётся потом объясняться перед Цянь Бином. Поэтому он решил вмешаться.

— Господин Юань, здесь слишком шумно. Может, перейдём в более тихое место и спокойно побеседуем? — подошёл он и почтительно спросил.

Господин Юань, услышав это, многозначительно посмотрел на Лили и нарочито протяжно спросил:

— Лили, милая, пойдёшь со мной?

На лице Лили появилось замешательство. Лю Куй поспешил сгладить ситуацию:

— Господин Юань, Лили-цзе уже много выпила, боюсь, она не сможет вас как следует обслужить. Давайте я найду пару других милых девушек — гарантирую, вам будет весело весь вечер!

Не дожидаясь окончания его фразы, господин Юань нахмурился:

— Не нужно! Я только начал с Лили находить общий язык, а вы тут новых подсовываете. Я уже стар, не вынесу ваших постоянных перемен.

Поняв его настойчивость и рассудив, что в общественном месте он не посмеет ничего предпринять без её согласия, Лили тут же обняла его за руку:

— Лю-господин, мы с господином Юанем так хорошо ладим, у нас ещё столько разговоров впереди! Пожалуйста, найдите нам более уединённое место.

Когда господин Юань увёл Сюй Лили в отдельный кабинет с японским татами, Лю Куй в панике бросился искать Цянь Бина. Услышав его рассказ, Цянь Бин невозмутимо ответил:

— Если Лили сама этого хочет, какое нам до этого дело?

Лю Куй в отчаянии воскликнул:

— Босс, Лили-цзе ведь пошла с нами ради вас!

Цянь Бин пояснил:

— Не выдумывай. Между нами нет никаких отношений.

Лю Куй замер на месте, затем решительно заявил:

— Босс, вы можете не вмешиваться, но я не могу остаться в стороне. Это я её пригласил.

Цянь Бин не стал возражать, лишь спокойно заметил:

— Ты её не знаешь. Может, именно так она и выбрала выживать? Если вмешаешься без спроса, она, возможно, даже не оценит твоих усилий.

Лю Куй, повидавший немало женщин, понимал, что Цянь Бин прав, но всё равно твёрдо сказал:

— Я уверен, Лили-цзе не из таких. Босс, даже если мы этот контракт не заключим, я не могу поступиться своей совестью. Я пойду.

В кабинете Сюй Лили стояла на коленях напротив господина Юаня, подкладывая ему еду и время от времени задавая вопросы:

— Господин Юань, неужели мой братец Ледышка чем-то провинился перед вами?

— Хм! У меня же желудок слабый — если бы я злился на него, стал бы пить его вино?

Лили улыбнулась:

— Я и говорю, что господин Юань — человек разумный. Иначе как ваша компания могла бы десятилетиями оставаться лидером рынка?

Господин Юань положил палочки и нежно погладил её руку:

— Ты такая заботливая, девочка. Хотя я и знаю, что это лесть для старика, всё равно приятно слышать.

Лили выдернула руку и положила ему на тарелку кусочек рыбы:

— Вы ведь тоже говорите мне приятности. Вам сладко не от моих слов, а от свежести этой рыбки.

Господин Юань прищурился:

— Если бы ты лично покормила меня, мне было бы ещё слаще.

Лили взяла палочками кусочек рыбы, нарочно обмакнула его в горчицу и игриво поднесла к его губам:

— Господин Юань, если живот заболит, не вините потом меня!

Господин Юань целиком взял кусок в рот и с наслаждением прожевал:

— От руки красавицы умереть — и в загробном мире быть влюблённым! Пусть Лили хоть жгучая, я всё равно хочу попробовать.

Лили притворилась смущённой, опустила голову и, поправляя волосы, думала, когда же Цянь Бин войдёт.

По её опыту с мужчинами, даже если Цянь Бин внешне холоден, он не бросит её одну.

В этот момент господин Юань невзначай произнёс:

— Цянь Бин щедрый парень — подарил тебе такой красивый кулон.

* * *

Сюй Лили не стала отвечать на это и чувствовала себя сегодня полной неудачницей: два часа улыбалась и угощала вином, а так ничего и не узнала.

Подняв глаза, она томно сказала:

— Господин Юань, я ведь такая послушная… Скажите, что должен сделать мой братец, чтобы вы подписали с ним контракт?

Господин Юань нахмурился и строго произнёс:

— Мужские дела женщинам знать не положено. Вы ведь каждый день смотрите эти дворцовые интриги — разве не знаете, что «женщинам нельзя вмешиваться в дела двора»?

Лили обиженно посмотрела на него. Только тогда господин Юань смягчился:

— Тебе правда так хочется знать?

Лили умоляюще кивнула. Господин Юань участливо сказал:

— Ты так самоотверженно трудишься ради Цянь Бина, а он даже не заботится о тебе. Прямо сердце кровью обливается!

Лили смущённо ответила:

— Кто сказал, что я ради братца Ледышки? Не стану скрывать — если контракт подпишут, я получу комиссионные. Сейчас у меня совсем туго с деньгами, поэтому и волнуюсь так. Если вы не хотите говорить — ничего страшного. Я ведь не из тех, кто будет вас донимать.

Господин Юань заботливо сказал:

— Если нужны деньги, скажи мне. С таким личиком не стоит из-за нескольких монет ходить такой грустной.

Лили надула губки и капризно заявила:

— Я не из тех низких женщин, которые просят деньги у мужчин. Мои деньги должны быть заработаны самой — тогда и тратить приятно. Господин Юань, если вы действительно обо мне заботитесь, скажите мне, пожалуйста.

Господин Юань снова взял её за руку:

— Хорошо-хорошо! Ещё раз покорми меня — и скажу.

Лили решительно взяла кусочек рыбы и поднесла. Но господин Юань покачал головой, уставился на белоснежную кожу между её грудей и произнёс два слова:

— Ртом.

Лили замерла, палочки застыли в воздухе.

Господин Юань зловеще усмехнулся:

— Что, испугалась?

Лили отвела палочки и начала тыкать ими в прозрачные ломтики рыбы, тихо ворча:

— Вы, оказывается, совсем не старый душой — хитростей больше, чем у меня.

Господин Юань наклонился и нежно взял её лицо в ладони. От его дыхания Лили ударило в нос резкой горчицей:

— Либо ты мало видела мужчин, либо все они не умеют наслаждаться жизнью. Я же только что сказал — даже если ты жгучая, я всё равно хочу попробовать.

Лили отстранила его влажные руки:

— Сядьте правильно, сейчас покормлю.

Господин Юань удовлетворённо откинулся назад и наблюдал, как Лили, держа во рту кусочек рыбы, чуть запрокинув голову, медленно приближается, и её грудь слегка колышется. Он нетерпеливо раскрыл рот и высунул язык.

Когда рыба почти коснулась его языка, Лили вдруг втянула её обратно. Увидев глупое выражение лица господина Юаня, она громко рассмеялась и упала на татами.

Господин Юань задохнулся от злости:

— Ты… ты слишком дерзкая! В следующий раз так не делай — у меня же болезнь сердца!

Лили услышала приближающиеся шаги за дверью и засмеялась ещё громче:

— У меня тоже сердце колотится! Так скажете или нет?

Господин Юань сердито уставился на неё и молчал. Лили тоже не уговаривала — просто смеялась.

Дверь тихонько открылась, вошёл Лю Куй:

— Господин Юань, я позвал несколько девушек. Прикажете их сюда?

Господин Юань нетерпеливо махнул рукой:

— Я старый хрыч, мне не нужны. Пусть идут в большой зал.

Лю Куй вышел, бросив Лили многозначительный взгляд. Она почувствовала разочарование.

Господин Юань посмотрел на её задумчивое лицо:

— Продолжим игру?

Лили оперлась подбородком на ладонь и безучастно ответила:

— Не хочу. Только если сначала скажете.

Господин Юань с интересом наблюдал за ней:

— Не сдавайся так быстро. Времени ещё полно.

Лили не ответила, отвернулась и уставилась в стену.

Господин Юань подсел к ней и обнял за плечи:

— Ну ладно, скажу.

Лили посмотрела на него, но в глазах читалось недоверие. Господин Юань приблизил губы к её уху:

— Проведёшь эту ночь со мной — завтра подпишу контракт с Цянь Бином.

Лили резко оттолкнула его:

— Господин Юань, я же сказала — я не из таких женщин.

Господин Юань схватил рукой кусок сырой рыбы и бросил в рот:

— Какие там «такие» и «не такие»! Я, Юань, всегда держу слово. Сегодняшняя ночь — последний шанс. Упустишь — других не будет.

Лили холодно усмехнулась, отодвинулась и спокойно принялась есть.

Через несколько минут господин Юань снова заговорил:

— Проведёшь со мной год — выбирай любую из трёх больших квартир в моей компании и Audi в придачу.

Он намеренно сделал паузу и ласково добавил:

— Подумай хорошенько. Другие могут и не предложить столько. Ты уже не так молода, как эти девчонки на улице… Для тебя я, возможно, последний шанс.

Сердце Лили готово было выскочить из груди. Она крепко сжала колени, мысли метались в голове.

В этот момент дверь широко распахнулась, и Цянь Бин решительно вошёл:

— Иди отдохни, — ласково сказал он Лили. — Я сам побеседую с господином Юанем.

http://bllate.org/book/10576/949430