Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 12

Его самолюбие одержало верх — и настроение тут же заметно упало. Глядя в окно на небо, он начал размышлять о себе. Чэн Цзяцзя была женщиной с высокой самооценкой: чем старше становилась и чем труднее складывалась её жизнь, тем выше поднимала голову. А он сейчас имел преимущество во всём — и в нападении, и в защите. Зачем тогда требовать от Чэн Цзяцзя уступок? Как он вообще мог надеяться, что она передумает и сама бросится ему в объятия?

Когда он скрипел зубами от досады и раскаяния, рядом пронесся сладковатый аромат. Он обернулся: Сюй Лили сидела на соседнем месте у прохода и смотрела на него с лёгкой насмешливой улыбкой.

Цянь Бин лишь вежливо кивнул ей и больше не обращал внимания.

Когда самолёт выровнял курс, стюардесса подкатила тележку и начала разносить напитки. Сюй Лили заказала кофе и пожаловалась Цянь Бину:

— Встала сегодня слишком рано, даже проснуться толком не успела.

Цянь Бин попросил чай и вежливо ответил:

— Тогда хорошо отдохни.

Сюй Лили отвернулась и больше с ним не заговаривала.

Через некоторое время, когда Цянь Бин уже прикрыл глаза, собираясь немного вздремнуть, он услышал вежливый голос Сюй Лили:

— Цянь Бин, девушка рядом со мной хочет сфотографировать восход и облака за окном. Не мог бы ты поменяться с ней местами?

Цянь Бин открыл глаза. Рядом с Сюй Лили действительно сидела студентка с зеркальным фотоаппаратом в руках и смущённо смотрела на него.

Цянь Бин встал и поменялся с ней местами. Едва он уселся, как Сюй Лили незаметно придвинулась ближе и совершенно естественно произнесла:

— Мне так хочется спать… Позволь немного опереться на тебя.

Весь оставшийся перелёт — более двух часов — Сюй Лили спала с закрытыми глазами. Цянь Бин несколько раз пытался осторожно отстранить её, но она снова прижималась к нему, крепко обхватив его руками и ни на йоту не ослабляя хватку.

Когда они выходили из самолёта, Сюй Лили наконец открыла сонные глаза и, глядя на него затуманенным взглядом, сказала:

— Прости, пожалуйста, я тебя совсем замучила. Давай вечером поужинаем?

Цянь Бин аккуратно снял её руку:

— Не нужно. У меня вечером нет времени.

Сюй Лили прямо спросила:

— Время всегда можно найти. Ты так холодно ко мне относишься — может, я чем-то тебя обидела?

Цянь Бин спокойно ответил:

— Ты ошибаешься. Просто у меня назначена встреча с клиентом по делам.

Сюй Лили, взяв свою сумочку, первой направилась к выходу:

— Тогда желаю господину Цяню процветания в делах!

Все однокурсники знали, что Сюй Лили — женщина не из тех, с кем стоит связываться. Она была прямолинейна и мстительна: если уж цеплялась за кого, тому несдобровать. В самолёте Цянь Бин решил, что лучше не провоцировать конфликт, и особо не обращал на неё внимания.

Однако он не ожидал, что встретит Сюй Лили снова при заселении в отель. На этот раз он смутно почувствовал, что эта поездка в Шанхай не сулит ничего хорошего.

— Какая неожиданность! И ты здесь живёшь, — сказала Сюй Лили, тепло улыбаясь, хотя в её глазах читалась холодность.

Цянь Бин кивнул и, взяв чемодан, направился к лифту. За спиной он услышал её капризный голос:

— Положите, пожалуйста, в мой номер побольше бутылок минеральной воды. Ночью мне часто хочется пить.

После ужина Цянь Бин завёл будильник и лёг отдыхать. Но прежде чем прозвенел сигнал, раздался настойчивый звонок в дверь — несмотря на табличку «Не беспокоить».

Цянь Бин раздражённо открыл дверь. Сюй Лили стояла на пороге, ничуть не удивлённая.

— Можно у тебя одолжить фен? В моём номере сломался.

— Подожди здесь, я принесу.

Цянь Бин зашёл в комнату, но Сюй Лили последовала за ним:

— Зачем туда-сюда бегать? Я просто воспользуюсь твоим.

Цянь Бин швырнул ей фен:

— Бери. Мне он не нужен.

Сюй Лили сама воткнула вилку в розетку и начала осторожно расчёсывать свои мокрые длинные волосы:

— Ничего, скоро закончу. Занимайся своим делом.

Цянь Бин молча надел обувь:

— Я выйду. Когда уйдёшь, захлопни за собой дверь.

Выйдя из отеля, он оглядел суетливые улицы, заполненные людьми и машинами, и с досадой покачал головой. Почему женщины такие разные? Одна — холодна, как лёд, другая — пылка, как пламя. От льда невозможно приблизиться, а от огня хочется бежать.

Цянь Бин приехал в Шанхай, чтобы потушить пожар: его директор по продажам Лю Куй несколько дней назад представлял компанию на переговорах с крупным клиентом — девелоперской компанией «Шанли». Однако председатель совета директоров компании господин Юань упорно отказывался подписывать договор, постоянно повышая цену.

В десять утра Цянь Бин прибыл в офис клиента и принял участие в совещании. Господин Юань по-прежнему был очень учтив, встреча проходила гладко и по плану. Одна сторона подробно представляла свои продукты и предложения по сотрудничеству, другая — перечисляла проблемы, возникшие в ходе первого этапа, и возможные трудности на втором.

Атмосфера казалась дружелюбной, отношения — тёплыми, но Цянь Бин понимал: дело не в этом. Всё совещание господин Юань держался в стороне, время от времени бросая на него задумчивые, многозначительные взгляды.

По окончании встречи Цянь Бин протянул руку для прощального рукопожатия:

— Не знаю, свободен ли господин Юань в обед? Не соизволите ли составить мне компанию за скромной трапезой?

Господин Юань обеими руками тепло сжал его ладонь:

— В обед не получится. Давайте вечером! Найдём хорошее место и как следует расслабимся.

Цянь Бин улыбнулся и согласился. Лю Куй тут же добавил:

— Благодарим вас, господин Юань, за возможность! Мы уже несколько дней здесь и всё хотели пригласить вас, но вы были так заняты. Сегодня обязательно обеспечим вам полноценный отдых!

— Лю Куй, тебе нелегко пришлось, — сказал господин Юань. — Если что, не жалуйся вашему господину Цяню на моё гостеприимство!

— Что вы! — воскликнул Лю Куй. — Благодаря вам я так наслаждаюсь жизнью в этом цветущем городе, что и домой возвращаться не хочется!

Господин Юань громко рассмеялся:

— Ах, молодёжь! Так интересно говорить умеете! У вас ведь нет машины? Мой водитель отвезёт вас.

Вернувшись в отель, Лю Куй рассказал Цянь Бину обо всех деталях переговоров, но они так и не смогли понять причину затягивания. По их данным, на рынке не появилось новых конкурентов, да и качество их продукции не вызывало нареканий. Цель господина Юаня оставалась загадкой.

Цянь Бин отложил отчёт и чётко выразил мысль:

— Сегодняшний ужин решает всё. Нужно любой ценой заставить старика Юаня раскрыть карты и выяснить, что он задумал.

Лю Куй кивнул:

— Где устроим ужин? В хороших местах столики не так-то просто забронировать.

Цянь Бин, размышляя, ответил:

— По его намёкам, это будет не просто ужин в ресторане.

Лю Куй замялся:

— Если речь о клубах или ночных заведениях, то проблем не будет. Но у нас ведь нет коллег-женщин… Без них будет сложно добиться результата.

Шанхай — не их родной город Ц. Если что-то пойдёт не так, уладить последствия будет непросто. Цянь Бин начал искать решение и велел Лю Кую собрать информацию изнутри компании «Шанли».

Пока они сосредоточенно работали, раздался звонок в дверь. Лю Куй, решив, что это сотрудник, открыл.

В номер вошла Сюй Лили в облегающем ципао цвета синей фарфоровой росписи с глубоким вырезом и высоким разрезом. Лю Куй уставился на неё, не в силах вымолвить ни слова.

— Я пришла вернуть тебе книгу, — сказала Сюй Лили, наклонившись и аккуратно положив «Биографию Стива Джобса» рядом с Цянь Бином.

Увидев, что он молчит, она смущённо улыбнулась:

— Прости, я заметила книгу на твоей кровати и взяла почитать. Не предупредила заранее — моя вина. Прошу прощения.

Цянь Бин отодвинул книгу обратно к ней:

— Оставь себе, если нравится. За несколько часов ты вряд ли успела прочитать.

— Мне стало интересно, — ответила Сюй Лили, — поэтому я зашла в книжный и купила свой экземпляр. Оставь себе. Закладку я не трогала.

Цянь Бин не взглянул на неё:

— Тогда иди. Нам нужно обсудить дела.

Сюй Лили бросила на него томный взгляд. Лю Куй поспешил вмешаться:

— Господин Цянь, а почему бы не взять эту красавицу с собой? Нам ведь больше некого найти.

Цянь Бин сразу отказал:

— Она не подходит.

— Господин Цянь, не волнуйтесь! — заверил Лю Куй. — Я лично прослежу за ней. Пусть только займётся сбором информации, больше ничего не потребуется.

Сюй Лили сразу поняла, о чём речь, и с вызовом спросила:

— Цянь Бин, а что именно во мне не подходит?

— Ты не наш сотрудник, — ответил Цянь Бин. — Ты не знакома с тонкостями наших дел и можешь оказаться втянутой в неприятности.

Сюй Лили устроилась рядом с ним, изящно закинув ногу на ногу и поправив подол ципао:

— Да ведь речь всего лишь о светском мероприятии. Я знаю, как себя вести. Скажи слово — как старая подруга, я готова вступить в бой без колебаний. Только оплати щедро: у меня как раз не хватает денег.

Лю Куй, быстро сообразив, уже налил ей воды:

— Не сомневайся! Наш господин Цянь никогда не был скуп, особенно с красивыми женщинами.

Сюй Лили гордо подняла голову:

— Спасибо. А у вас есть минеральная вода? Я не пью воду из гостиничного чайника.

Цянь Бин протянул ей бутылку:

— Иди собираться. Когда поедем, вызовем тебя.

С наступлением вечера Цянь Бин велел сотруднику подогнать арендованный Mercedes V-Class к отелю и отправил Лю Куя за Сюй Лили.

Сам он сел на заднее сиденье и стал пролистывать ленту WeChat, снова и снова рассматривая фотографии, которые Чэн Цзяцзя выкладывала последние дни.

Вдруг сидевший спереди сотрудник обернулся и глуповато заискивающе произнёс:

— Господин Цянь, ваша жена так красива — прямо как модель с обложки!

Цянь Бин посмотрел в окно. Из дверей отеля выходила Сюй Лили в белоснежном кружевном платье с глубоким вырезом, волосы были собраны в высокий узел, а на шее поблёскивала жемчужная нить идеально круглых жемчужин. Под руку с Лю Куем она шла с величавой грацией, ослепительно красивая.

И в университете, и сейчас Цянь Бин видел только Чэн Цзяцзя и никогда всерьёз не замечал Сюй Лили.

Но сейчас даже он был ослеплён её красотой.

☆

015. Наступление ночи

Цянь Бин сам открыл дверь машины, и Сюй Лили, поддерживаемая Лю Куем, элегантно устроилась рядом с ним. В его памяти это был первый раз, когда Сюй Лили надела чисто белое платье. Она словно окуталась мягким, спокойным лунным светом. Чэн Цзяцзя тоже любила белый цвет и чаще всего носила белую одежду. Но если рядом с Чэн Цзяцзя он чувствовал себя свободно и непринуждённо, то белое платье Сюй Лили вызывало у него ощущение чуждости и даже восхищения.

Заметив, что Цянь Бин молча смотрит на неё, Сюй Лили наконец почувствовала вкус победы. Она знала: Цянь Бин — такой же обычный мужчина, как и все. Разгадав его вкусы и поняв, в чём он нуждается, завоевать его — дело нескольких минут.

— Платье нравится? — спросила она, явно довольная собой. — Купила специально днём, очень дорогое. Скину тебе чек — возместишь?

Цянь Бин достал маленькую коробочку с пирожными:

— Перекуси пока. Если господин Юань начнёт тебя угощать, притворись пьяной. Я велю Лю Кую отвезти тебя обратно.

Лю Куй тут же заверил:

— Господин Цянь, будьте спокойны! Даже если меня самого свалит, я не допущу, чтобы Лили-цзе опьянела.

Сюй Лили радостно улыбнулась и приблизила своё лицо к Цянь Бину:

— А ты сам не защитишь меня?

Цянь Бин отвёл взгляд:

— Вечером за тобой, скорее всего, не услежу. Будь осторожна.

Сюй Лили положила руку ему на колено:

— Не волнуйся. Лю Куй всё мне объяснил. Сегодня я точно выполню задание.

Цянь Бин чуть отодвинул ногу:

— Это наши деловые вопросы. Я благодарен, что ты согласилась помочь, но от исхода контракта твоя судьба не зависит. Не рискуй понапрасну.

Сюй Лили убрала руку и прижала её к вырезу платья:

— Как это не зависит? Лю Куй пообещал, что если контракт подпишут, он отдаст мне половину своего бонуса.

Цянь Бин слегка удивился. Лю Куй спереди сделал вид, что ничего не слышал.

Перед тем как выйти из машины, Цянь Бин снова сказал:

— Сюй Лили, ты моя однокурсница, а не сотрудник компании. Мы не имеем права требовать от тебя ничего. Ясно выразил свою позицию — надеюсь, ты поняла.

Сюй Лили презрительно усмехнулась:

— Господин Цянь слишком много думает. Я, Сюй Лили, всегда живу только ради себя.

К его удивлению, на ужине господин Юань привёл почти весь средний и старший менеджмент компании «Шанли». Вместо тщательно спланированного частного ужина получился корпоратив компании.

— Извини, господин Цянь, — громко объяснил господин Юань, поднимая бокал. — Целый день заседали, не могу же бросить их одних на ужин! Поэтому всех и притащил.

http://bllate.org/book/10576/949429