Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 11

В финансовой сфере люди, хоть и кажутся лицемерными, на деле чрезвычайно практичны. Им куда больше по душе откровенность и напористость Цзи Шучэна, чем скромность и сдержанность Чэн Цзяцзя. Поэтому как в своём отделе, так и во всей системе Цзи Шучэн пользовался гораздо большей популярностью, чем Чэн Цзяцзя.

☆ 013. Молодая пара

Утром у входа в офис Чэн Цзяцзя сказала Цянь Бину, что вечером следующего дня у неё назначена встреча — и это была правда. Конечно, Цянь Бину хватило немного сообразительности, чтобы сразу догадаться: у Чэн Цзяцзя снова свидание вслепую.

На следующий день, когда она обедала в столовой, к ней принесли огромный букет алых роз. Несмотря на все расспросы коллег, молодой курьер из цветочного магазина упорно отказывался назвать имя отправителя.

В банке работало много молодых девушек, и получать цветы было для них делом привычным. Однако на фоне слухов, разнесшихся за последние два дня, будто Чэн Цзяцзя «подцепила владельца Cayenne», эта история за час распространилась по обоим корпусам учреждения.

В три часа тридцать минут пополудни, за три часа до назначенного свидания, Чэн Цзяцзя получила звонок от менеджера отдела информационных технологий госпожи Инь.

Увидев номер на экране, она сразу поняла, о чём пойдёт речь: ведь именно госпожа Инь организовала ей сегодняшнюю встречу.

— Сяо Чэн, раз у тебя уже есть парень, почему ты мне сразу не сказала? Нельзя же водить за нос сразу двух мужчин! Как мне теперь здесь показаться?! — с порога начала выговаривать ей госпожа Инь.

Чэн Цзяцзя отодвинула трубку подальше от уха.

— Госпожа Инь, я вас не обманываю. У меня действительно нет парня.

После долгих объяснений госпожа Инь наконец поверила и немного смягчилась. Тогда Чэн Цзяцзя добавила:

— Госпожа Инь, у меня сейчас не очень хорошее состояние, да и дел много. Может, вы передадите от меня тому человеку, чтобы он отменил нашу встречу?

Госпожа Инь тут же заподозрила неладное:

— Сяо Чэн, ты что, хочешь просто так бросить его? Как мне теперь ему в глаза смотреть? Ты нарочно так делаешь?

Чэн Цзяцзя не ожидала такой реакции.

— Простите, госпожа Инь, я совсем растерялась. Не сердитесь, я обязательно приду вовремя.

Госпожа Инь холодно фыркнула:

— Чэн Цзяцзя, неужели тебе показалось, что я подобрала тебе недостаточно хорошего жениха? Ладно, считай, что раньше я просто глупо время тратила, знакомя тебя с людьми. А теперь, даже если бы ты захотела встретиться — не позволю! Ищи себе кого-нибудь повыше!

Чэн Цзяцзя оцепенело смотрела на телефон, который только что грубо швырнули на другой конец линии. В офисе остались лишь она и У Данлань. Та попыталась её утешить, сказав не обращать внимания на слова женщины в возрасте климакса.

Самой Чэн Цзяцзя было не столько обидно из-за недоверия или грубости, сколько странно: госпожа Инь всегда относилась к ней хорошо, почему же теперь из-за такой ерунды она так резко переменилась в лице? Но, с другой стороны, и это к лучшему — она давно устала от того, что каждая её встреча и роман становятся достоянием общественности, а весь банк считает своим долгом давать советы по поводу её «техники ухаживания».

Она почти уверена, что цветы прислал именно Цянь Бин. И всё ждала, когда он сам явится, чтобы получить нагоняй. Но странно: целый день он так и не связался с ней.

Ночью, вертясь в постели и не в силах уснуть, Чэн Цзяцзя вспомнила прошлое. Раньше, сделав для неё что-нибудь, Цянь Бин всегда с нетерпением ждал её реакции — никогда не прятался в тени и не молчал.

Когда он покупал ей йогурт и лепёшки, сразу писал: «Я купил тебе йогурт и лепёшки. Быстрее вставай, я уже внизу жду».

Когда дарил подарок на день рождения, не отходил от неё ни на шаг, пока она не распакует коробку, и молча сидел рядом, тревожно ожидая её оценки.

Когда передавал ей тетрадь с записями, тут же требовал награды: «Я всё за тебя записал! Сегодня вечером пойдёшь со мной играть в баскетбол?»

Теперь Чэн Цзяцзя задумалась: а вдруг цветы прислал не Цянь Бин? Кто ещё мог послать ей розы, но при этом не захотел или не осмелился назвать своё имя?

Кроме Цянь Бина, на ум приходил лишь один человек — тот, чьи контакты и фотографии она когда-то безжалостно удалила.

Чем больше она думала, тем меньше спалось. Боясь потревожить Сюй Сяонянь своими вздохами и ворочанием, она встала и тихо вышла в гостиную. Включив точечный светильник, она налила себе стакан сока из холодильника и удобно устроилась на диване, глядя на лунный свет за балконом.

Через несколько минут тихо открылась другая дверь — вышла Чэн Хуэйхуэй и без слов легла рядом с сестрой.

Помолчав немного, Чэн Цзяцзя спросила:

— Сюй Гань ещё не вернулся с работы?

— Ага, — ответила Чэн Хуэйхуэй. — Сестра, а что ты хочешь на день рождения?

— А какой у тебя бюджет?

— До тысячи. Выбирай, что душе угодно.

Чэн Цзяцзя не поверила:

— В прошлом году подарила серёжки из серебра, а теперь вдруг так щедра? Ты что, лекарство не то выпила?

Чэн Хуэйхуэй равнодушно пожала плечами:

— Всё равно деньги пропадут, лучше потратить их на хороший подарок тебе.

По тону сестры Чэн Цзяцзя почувствовала подавленность:

— Сюй Гань что-то сделал?

Чэн Хуэйхуэй угрюмо ответила:

— Сегодня перевёл своей сестре десять тысяч. Её сын плохо сдал экзамены и хочет заплатить за поступление в престижную школу.

Чэн Цзяцзя со вздохом попыталась успокоить:

— Ну и пусть переводит. Ведь вернёт же. Не стоит из-за этого переживать.

Чэн Хуэйхуэй горько усмехнулась:

— Вернёт? Долг, который взяли ещё в год рождения Сяонянь, до сих пор не вернули!

Чэн Цзяцзя погладила сестру по спине:

— У каждой семьи свои трудности. Родственники ведь должны помогать друг другу. Разве мы сами не были бедны как церковные мыши? Если бы не дядя и тётя, нам бы не выжить.

Чэн Хуэйхуэй опустила голову и молчала. Тогда Чэн Цзяцзя продолжила:

— Ладно, не злись. Сюй Гань работает до изнеможения — постарайся его понять. Да и потом, когда его родители состарятся, вы ведь не вернётесь домой, а значит, за ними будет ухаживать его сестра.

Чэн Хуэйхуэй тяжело вздохнула:

— Сестра, почему мы такие бедные? «Бедность вносит раздор в любую семью» — теперь я это поняла до глубины души.

Чэн Цзяцзя резко повернулась:

— Кто сказал, что мы бедные? У нас есть большая квартира, мы сыты и одеты, работа лёгкая — я вообще не чувствую себя бедной.

— Потише, — засмеялась Чэн Хуэйхуэй, — а то мама с папой услышат.

Чэн Цзяцзя тоже улыбнулась:

— Не переживай. Тебе же не нужны деньги прямо сейчас. Лучше уж они лежат у родственников, чем кто-то проиграл их на бирже.

— Но нам же нужно копить на квартиру! Вся семья ютится у тебя — это мешает тебе встречаться и выходить замуж.

— Зачем тебе спешить? Жить всем вместе — одно удовольствие. С родителями — еда сама в рот лезет, одежда сама надевается. Разве не комфортно?

— Иногда мне кажется, что я полный неудачник: вышла замуж, а не только не получила ничего от свекрови, но и свою семью втянула в проблемы. Но иногда думаю: зато живу с родителями, будто и не замужем вовсе.

— Будь благодарна тому, что имеешь, — сказала Чэн Цзяцзя. — Не жадничай.

Сёстры тихо болтали, допивая сок. В этот момент в подъезде послышались шаги. Чэн Хуэйхуэй встала и пошла открывать дверь — действительно, вернулся Сюй Гань.

Он взглянул на жену и на Чэн Цзяцзя на диване:

— Почему вы ещё не спите?

Чэн Хуэйхуэй не ответила, только спросила с обидой:

— Что за работа, что так поздно?

Сюй Гань улыбнулся с извиняющимся видом:

— Сначала несколько часов совещание, потом босс всех задержал, чтобы доделать проект. Иди спать, я быстро приму душ и лягу.

В этот момент в гостиную вышла мама Чэн, прищурившись:

— Сюй Гань, голоден? Сварить тебе лапшу?

— Мама, не надо, идите спать, — ответил он.

Чэн Хуэйхуэй, видя его усталость, смягчилась:

— Осталась еда. Подогреть?

Сюй Гань обрадованно улыбнулся:

— Какая у меня замечательная жена!

Чэн Хуэйхуэй закатила глаза, но в голосе уже слышалась забота:

— Иди, садись, сейчас подогрею.

Увидев, что между мужем и женой всё наладилось, Чэн Цзяцзя мягко подтолкнула маму обратно в комнату, а сама осталась у двери. Она вошла в спальню только после того, как Сюй Гань поцеловал спящую Сяонянь и вышел, оставив молодой паре уединение.

Чэн Хуэйхуэй быстро приготовила из остатков риса, колбаски и яиц большую тарелку ароматной жареной пищи. Сюй Гань ел её, запивая холодным тушёным карпом из холодильника, жадно и с аппетитом.

Чэн Хуэйхуэй смотрела и становилось всё жальче:

— Перестань есть холодное, я разогрею рыбу.

Сюй Гань, с полным ртом, остановил её рукой:

— Не надо, так вкуснее. Я уже почти доел. Иди спать, я сам помою посуду.

Чэн Хуэйхуэй оперлась подбородком на ладони:

— Не торопись. Ешь спокойно, я с тобой посижу.

Сюй Гань почувствовал нежность в её голосе, и усталость как рукой сняло.

Чэн Хуэйхуэй была на три года младше сестры. До замужества она была стройнее и красивее Чэн Цзяцзя, да и характер имела более открытый и жизнерадостный. В университете за ней ухаживали десятки парней — Сюй Гань знал по крайней мере дюжину. Но неопытная Чэн Хуэйхуэй выбрала именно его, человека без особых талантов и перспектив, и уже в год выпуска вышла за него замуж, будучи беременной.

Их дочь родилась в канун Нового года, поэтому старшая сестра и дала ей прозвище Сюй Сяонянь.

Сюй Гань любил жену и дочь, но чувствовал перед ними вину. Единственный способ исполнить свои обещания — усердно работать. Но чем больше он работал, тем позже возвращался домой и тем больше времени проводил вдали от семьи.

Теперь, в двадцать семь лет, Чэн Хуэйхуэй сохраняла прекрасную внешность и белоснежную кожу, но после родов фигура стала мягче, появилась симпатичная округлость. Раньше она легко смеялась и щедро дарила улыбки, теперь же чаще сердилась, и между бровями всё чаще проступала морщинка, не соответствующая её возрасту.

После ужина Чэн Хуэйхуэй помыла посуду, а Сюй Гань пошёл принимать душ. Когда он вошёл в спальню, кровать уже была застелена заново, а кондиционер включён.

Сюй Гань крепко обнял жену:

— Не злись, детка. Злость вредна для здоровья.

Чэн Хуэйхуэй фыркнула:

— Кто это постоянно злится? Я не воздушный шарик, чтобы надуваться без причины.

Сюй Гань чмокнул её в щёку:

— Обязательно буду усердно работать, чтобы купить вам с Сяонянь дом и машину.

Чэн Хуэйхуэй прижалась к нему:

— Дом и машина рано или поздно будут. Главное — чтобы ты думал о нас.

Сюй Гань нежно погладил её по щекам и уголкам глаз, убеждаясь, что она не плачет. Только тогда он по-настоящему расслабился:

— Ну же, улыбнись.

Чэн Хуэйхуэй отмахнулась:

— Всё равно ночью не видно. Спи уже.

Но Сюй Гань был в прекрасном настроении. Его рука скользнула под одеяло, и он капризно протянул:

— Мне ещё не хочется спать...

Чэн Хуэйхуэй улыбнулась, но томно протянула:

— Раз не хочешь спать — иди постирай одежду.

Сюй Гань ловко перекатился поверх неё, глядя в глаза с нежностью:

— А зачем ты включаешь кондиционер, но не открываешь окно? Думаешь, твой муж глуп?

Чэн Хуэйхуэй, которая из-за экономии редко включала кондиционер даже в жару, не нашлась что ответить и просто зарылась лицом в подушку.

Жизнь порой удивительна: ещё два часа назад она сидела в комнате одна и плакала, решив, что дальше так продолжаться не может. А теперь, в той же самой комнате, после бури наступило затишье, и она чувствовала себя счастливой — и не завидовала даже тем женщинам, которые живут в особняках и ездят на BMW.

☆ 014. Блистательная хозяйка

Цянь Бин вылетал утром в шесть часов. Когда он, торопясь, добрался до аэропорта и наконец уселся в первом классе, глядя на незнакомых мужчин и женщин вокруг, в душе у него возникло острое чувство сожаления.

У Чэн Цзяцзя было самоуважение — и у него тоже. Особенно после тяжёлого удара в прошлом его собственное достоинство стало невероятно хрупким. Влечение к Чэн Цзяцзя вызывало в нём постоянную внутреннюю борьбу между чувствами и гордостью. В последние дни только напряжённая работа помогла ему сдержать порыв снова и снова идти к ней.

http://bllate.org/book/10576/949428