Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 10

Чжу Цуй энергично кивнула:

— Вот именно! Так что нам и завидовать-то нечего этим начальникам. Нам бы только здоровье беречь: ешь, когда хочется, гуляй, когда душа просит, а потом посмотрим, кто дольше проживёт — тот и выиграет.

Тао Линь швырнула на угол стола бланк, который Чжу Цуй ей передала, и велела Чэн Цзяцзя проверить размер пособия по случаю смерти.

Чэн Цзяцзя встала, взяла заполненный Чжу Цуй бланк, дважды перелистала его, но зарплатной ведомости так и не нашла.

— А где же она? — спросила Чэн Цзяцзя.

Чжу Цуй, будто только что вспомнив, невинно воскликнула:

— Ой, совсем забыла!

Тао Линь принялась её отчитывать:

— Да ты сколько лет уже бухгалтером работаешь? Как можно каждый раз так рассеянно себя вести? В следующий раз обязательно принеси.

Затем она приказала Чэн Цзяцзя:

— Сходи-ка в архив, найди зарплатную ведомость.

Чэн Цзяцзя пришлось отправиться в расположенную напротив комнату хранения документов, где она вытащила толстенную зарплатную ведомость, отыскала список сотрудников из города А, сверила данные и рассчитала положенное пособие. Убедившись, что всё верно, она поставила свою печать проверяющего и вернула бланк Чжу Цуй, строго наказав той подняться на восьмой этаж в канцелярию управления за официальной печатью.

Чжу Цуй покачала в руке несколько тонких листков и пожаловалась:

— Не пойму, почему лифт вашего провинциального комплексного центра у меня головокружение вызывает. Каждый раз приходится по лестнице топать. Посмотри, разве я хоть раз приходила к тебе не задыхаясь?

Чэн Цзяцзя, услышав это, невольно сжала губы. И действительно, Тао Линь расхохоталась:

— Сяочэн, сбегай-ка вместо директора Чжу.

☆

Вернувшись с восьмого этажа, где проставили печать, Чжу Цуй улыбалась во весь рот:

— Сяочэн, ты просто чудо! Каждый мой визит — и снова тебя беспокою. Мне даже неловко становится.

Тао Линь безразлично бросила:

— Она вообще-то неплохо работает, вот только с ухажёрами полный провал.

Чжу Цуй придвинулась ближе к Чэн Цзяцзя и участливо спросила:

— Ой, девочка, без ухажёров никак нельзя! Скажи-ка, сколько тебе лет?

У Чэн Цзяцзя внутри уже начало всё ныть: за два с лишним года работы здесь Чжу Цуй уж точно раз десять спрашивала её возраст. Но она сдержалась:

— В октябре исполнится тридцать.

Чжу Цуй притворилась удивлённой, а потом утешающе сказала:

— Ничего страшного, выглядишь моложе. Моя дочь всего-то двадцать с небольшим, а красива, как ты, — нет! Не волнуйся, как-нибудь увижу подходящего парня — обязательно познакомлю.

Чэн Цзяцзя тут же замямлила, отказываясь:

— Нет-нет, не надо...

Тао Линь добавила:

— Да брось ты, не трать зря силы. Сколько людей ей уже женихов подыскивало — ни один не прижился. Одна только Ланьлань трёх-четырёх представила, да всё без толку. Сама ведь не старается. Даже если всех мужчин в городе ей перебрать — всё равно зря время потратишь.

У Данлань поспешила оправдаться:

— Те, кого я знакомила, особо не стоят. Наша Цзяцзя такая замечательная — стоит только судьбе свести с тем, кто ей подходит, и всё само собой устроится.

Хотя Чэн Цзяцзя уже привыкла к всеобщему «особому вниманию» к её личной жизни, щёки её всё равно залились то красным, то белым — она чувствовала себя крайне неловко.

Чжу Цуй была не глупа и поняла, что Чэн Цзяцзя — не мягкая игрушка. Поэтому она встала:

— Ладно, мне пора. Ещё в управление соцстраха заглянуть надо. Вы занимайтесь своими делами. Обязательно привезу вам к празднику середины осени лунные пирожки!

Тао Линь, пока та не ушла далеко, торопливо догнала её:

— Только, пожалуйста, опять не с пятью видами орехов! Фруктовые или с яичным желтком — любые, только не те!

Чжу Цуй торопливо кивала и почти бегом удалилась.

Тао Линь с силой захлопнула дверь, явно недовольная:

— Всю жизнь дома не вылезала, а после одной поездки в Янчжоу сразу важничать начала! Боится, что кто не заметит! В прошлом году я в Сямэнь ездила — разве я всем подряд об этом трубила? Совсем не умеет быть скромной. Всё в ней — одна жадность и меркантильность, ни капли благородства. Неудивительно, что всю жизнь лишь бухгалтером и пробыла.

Выпустив пар, она увидела, что Чэн Цзяцзя и У Данлань молча опустили головы, и стало ещё злее.

— Сяочэн, впредь, если у Чжу Цуй документы не в полном комплекте, сразу отправляй её домой за недостающим. Раз за разом потакать ей — как мы тогда работать будем?

Чэн Цзяцзя не впервые наблюдала, как Тао Линь так резко меняет тон, поэтому внутри не злилась, а даже находила это забавным.

— Она гораздо старше меня, да и с тобой давние дружеские отношения... Мне неудобно её попрекать.

Тао Линь посмотрела сначала на неё, потом на У Данлань и зло проговорила:

— Ладно-ладно, вы обе спешите быть хорошими, а плохой пусть остаюсь я!

После этих слов Чэн Цзяцзя и У Данлань опустили головы, словно маленькие жёнки, ожидающие наказания за провинность.

Тао Линь схватила свой чайный стакан, хлопнула дверью и ушла, не оглядываясь. Без сомнения, отправилась к своему «старшему брату», секретарю партийного комитета банка, жаловаться.

Чэн Цзяцзя и У Данлань переглянулись и одновременно улыбнулись. Пока Тао Линь не вернётся (а это будет нескоро), они обе отложили дела и достали телефоны.

Чэн Цзяцзя открыла WeChat и увидела непрочитанное сообщение от нового контакта Цянь Бина:

[Цянь Бин]: Утром занята? Только что совещание закончил. Может, встретимся на обед?

Тон был настолько вежливым, что совершенно не соответствовал образу грубияна-хама прошлой ночи.

«Да чтоб тебя! — подумала Чэн Цзяцзя. — Этот мир сошёл с ума — у каждого по две-три маски!»

Содержание сообщения тоже её озадачило. Что за чушь несёт Цянь Бин? Его офис в сорока минутах езды отсюда, а он предлагает встретиться на обед? Топливо бесплатно? Ему что, отдыхать не надо?

Чэн Цзяцзя ответила предельно холодно:

[Чэн Цзяцзя]: Не надо, я в столовой поем.

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Цянь Бин]: В столовой ведь тоже надоедает одно и то же. Давай сегодня выйдем куда-нибудь, разнообразим меню.

Чэн Цзяцзя осталась непреклонной:

[Чэн Цзяцзя]: Не нужно, в столовой еда здоровее и чище.

Цянь Бин ответил моментально:

[Цянь Бин]: Ты правда не хочешь со мной увидеться перед моим отъездом?

Чэн Цзяцзя фыркнула и набрала два слова:

[Чэн Цзяцзя]: Не встречаемся.

Пока она быстро печатала, её лицо выражало целую гамму эмоций. У Данлань сразу всё поняла:

— Так оживлённо переписываешься — это утренний тот самый?

Чэн Цзяцзя надула губы. В этот момент экран телефона снова засветился:

[Цянь Бин]: Развёл интрижку и теперь игнорируешь? Вот уж кто настоящий безответственный!

«Чёрт возьми, мерзавец! — мысленно возмутилась она. — Сам же начинает меня дразнить?! Неужели не знает, что я — мастер соблазнения? Негодяй какой!»

Перед её глазами будто материализовалось наглое и дерзкое лицо Цянь Бина, и от этого ей стало особенно тяжело.

Если бы раньше кто-то из тех, с кем её знакомили, проявил такую настойчивость, Чэн Цзяцзя бы осталась совершенно спокойной. Она прекрасно понимала: эти люди интересуются лишь её внешностью и хотят одного. Обычно после периода холодного отстранения такие ухажёры сами отступали и быстро переключались на других.

Но сейчас всё иначе. Цянь Бин явно преследует какие-то цели, гораздо более сложные. Ведь вокруг него и так полно молодых и красивых женщин. Неужели он и правда влюбился? Влюбился настолько, что готов простить ей ту глубокую боль, которую она ему причинила? Готов закрыть глаза на все их несоответствия?

Слово «любовь» давно превратилось для Чэн Цзяцзя в нечто призрачное и недостижимое, как отражение цветов в зеркале или луна в воде. Цянь Бину уже тридцать — неужели он до сих пор верит в эту сказку? Неужели у него в голове живёт наивная идея «ты — единственная»?

Из двадцатилетней девушки, мечтавшей о романтике, она превратилась в тридцатилетнюю женщину, ценящую практичность. С каждым годом она становилась всё мудрее. Поверить в любовь для неё сейчас было труднее, чем заставить Сюй Сяонянь отказаться от сахара.

В обеденный перерыв Чэн Цзяцзя собрала два стула в офисе, чтобы вздремнуть. Вдруг раздался очень ритмичный стук в дверь: тук-тук-тук.

Она открыла — за дверью стоял Цзи Шучэн.

— Господин управляющий сам спустился? — нарочито заискивающе поддразнила его Чэн Цзяцзя.

Цзи Шучэн и Чэн Цзяцзя два года назад одновременно перевелись с мест в провинции в провинциальный комплексный центр: Чэн Цзяцзя попала в отдел заработной платы на пятом этаже, а Цзи Шучэн — в канцелярию управления на восьмом. Они были земляками, поступили в один год, да и возраст у них почти одинаковый, поэтому между ними сложились неплохие дружеские отношения.

— Только что пообедал в столовой и подумал, что ты, наверное, ещё не легла спать. Решил заглянуть, поинтересоваться, как дела, — театрально заявил он.

Чэн Цзяцзя фыркнула:

— Хватит притворяться. Почему вы там всегда так поздно обедаете?

Цзи Шучэн сделал обиженное лицо:

— Мы же на одном этаже с руководством, приходится во всём следовать за ними. У вас свобода — горячий суп и свежие блюда, а мы приходим — только объедки остались.

Чэн Цзяцзя не поверила:

— Врёшь! Разве повара посмеют подать руководству холодную еду?

Цзи Шучэн возразил:

— Честно! Только что управляющий Ван пришёл последним — в столовой уже ничего не осталось. Повара для него быстро приготовили огромную тарелку жареного риса с яйцом.

Глаза Чэн Цзяцзя забегали:

— Неужели только и всего?

Цзи Шучэн рассмеялся:

— Плюс тарелка холодной нарезки из говядины.

Чэн Цзяцзя сказала:

— В следующий раз приходи ещё позже — вместе с управляющим Ваном.

Цзи Шучэн ответил:

— Мне одной тарелки говядины мало.

Чэн Цзяцзя с завистью посмотрела на его высокую, стройную фигуру:

— Тебе повезло — ешь сколько хочешь, а не толстеешь. А я уже к началу лета набрала два килограмма, на животе уже складки появились.

— Дай посмотреть, — сказал Цзи Шучэн и протянул свои чистые, большие ладони, будто ловя комара, в сторону её живота.

Чэн Цзяцзя мгновенно отскочила и серьёзно заявила:

— Смотри, как бы не попал в неловкое положение!

Цзи Шучэн убрал пустые руки:

— Просто хотел тебя подразнить, не надо так пугаться каждой тени.

Заметив, что Чэн Цзяцзя, кажется, немного обиделась, он поспешил сменить тему:

— Я чуть не забыл тебе сказать: я оформил отпуск, на следующей неделе не буду на работе. Если что — звони.

Чэн Цзяцзя удивилась:

— Разве ты не говорил, что отпуск оставишь на поездку в Пекин на футбольный матч? Почему теперь всё сразу взял?

Цзи Шучэн замялся:

— Ой... договорился с одним другом поехать в Тибет. Молодым людям ведь положено хотя бы раз в жизни совершить путешествие, о котором не жалеешь.

Чэн Цзяцзя сразу всё поняла и быстро сказала:

— Тогда приятного отдыха.

Она открыла шкаф и достала тонкое летнее одеяло.

Увидев, что она явно выпроваживает его, Цзи Шучэн, не церемонясь, сказал:

— Прошлой ночью я тебе помог, а ты даже не поблагодарила. Разве не хочешь поделиться подробностями? Я слышал, сегодня утром какой-то богатей на «Кайенне» привёз тебя на работу?

Обычно Чэн Цзяцзя с радостью рассказала бы Цзи Шучэну правду, но сейчас ей вдруг стало лень объясняться.

Она аккуратно расстелила одеяло на сдвинутых стульях и открыла дверь:

— Не спрашивать — значит уважать. Я уважаю тебя, и ты должен уважать меня.

Цзи Шучэн вышел в коридор, на лице у него было неловкое выражение:

— Цзяцзя, я просто переживаю за тебя. Я считаю тебя своей хорошей подругой.

Чэн Цзяцзя тихо ответила:

— Спасибо за заботу. Но честно говоря, я не верю в возможность чистой дружбы между мужчиной и женщиной. Если у тебя появится девушка, нам лучше держаться на расстоянии.

Цзи Шучэн мрачно ушёл. Чэн Цзяцзя стояла у двери, как вдруг заметила, что дверь соседнего кабинета приоткрылась, и из щели выглянуло лицо господина Вана, переполненное любопытством.

— Молодые поссорились? Ничего, через пару дней всё пройдёт, — участливо произнёс он, явно считая себя опытным советчиком.

Чэн Цзяцзя подошла к нему и сказала:

— Господин Ван, помните: «Не смотри того, что не должно видеть; не слушай того, что не должно слышать; не говори того, что не должно говорить».

С этими словами она захлопнула дверь и вернулась спать.

Господин Ван раньше преподавал китайский язык в средней школе, а потом перешёл в банк «Гуан синь» на должность тренера. Чэн Цзяцзя специально процитировала классику, чтобы дать ему понять.

Цзи Шучэн был красавцем: высокий, статный, с благородными чертами лица. В банковской системе провинции А он считался настоящей «звездой» среди сотрудников. Он был учтив, решителен в делах и умел общаться с людьми, не унижаясь и не заискивая, поэтому пользовался расположением руководителей всех отделов.

С кем же на этот раз он отправился в путешествие? Чэн Цзяцзя хотела было проанализировать, но обнаружила, что у неё совершенно нет на это сил.

В некотором смысле Чэн Цзяцзя и Цзи Шучэн были похожи: оба родом из бедных семей, оба прошли конкурсный отбор и получили «железную миску» — гарантированную работу в банке. У них не было влиятельных связей, карьерный рост был крайне ограничен. Сколько бы они ни старались, в лучшем случае перед выходом на пенсию могли рассчитывать лишь на какую-нибудь утешительную должность мелкого начальника.

Такова была их жизнь — всё заранее предопределено. Если они хотели изменить судьбу, то в городе С, начав с нуля, им оставалось полагаться только на свою относительно привлекательную внешность и неплохой ум.

Разница лишь в том, что Чэн Цзяцзя внутренне отвергала подобные «короткие пути», тогда как Цзи Шучэн с самого первого дня в банке активно их использовал — не страшась неудач и трудностей.

http://bllate.org/book/10576/949427