Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 9

— Я не это имела в виду, — сказала Чэн Цзяцзя.

Тёмная ночь, тихий и пустынный сквер — идеальное место для влюблённых, чтобы признаваться друг другу в чувствах.

— Цзяцзя, я не хочу быть для тебя просто одноклассником, не хочу быть твоим другом и уж тем более — чужим человеком, — произнёс Цянь Бин глуховатым, уверенным голосом.

Он крепко держал её руку, и она ощущала жар его ладони. Внутри у неё было тепло, но лицо оставалось холодным.

— Между нами ничего не может быть, — чётко ответила она.

— Если даже не попробуем, откуда ты знаешь, что невозможно? — возразил Цянь Бин.

Чэн Цзяцзя терпеливо уговаривала:

— Мы живём в двух разных мирах. Узнай мою жизнь, все мои дурные привычки и характер — и ты перестанешь меня любить.

Но Цянь Бин остался упрямым:

— Тогда дай мне шанс. Позволь узнать тебя.

Чэн Цзяцзя вздохнула. Как ей его переубедить? Он ведь всё понимает — просто упрямо стоит на своём.

Наступило короткое молчание, и вдруг Цянь Бин нарушил его:

— Мне немного холодно… Можно обнять тебя?

Чэн Цзяцзя закусила губу, собираясь отказаться, но он уже обхватил её и плотно прижал к себе.

Она попыталась вырваться, но он прошептал ей прямо в ухо, и его тёплое дыхание защекотало кожу:

— Не двигайся.

Сердце Чэн Цзяцзя забилось тревожно. Через несколько минут, когда Цянь Бин не проявлял никакой активности, она решила, что он, наверное, уснул — ведь был пьян. Медленно отталкивая его, она вдруг заметила, что он смотрит на неё двумя сверкающими глазами, полными восхищения. Руки её замерли, и их взгляды встретились.

Лицо Цянь Бина медленно приблизилось к её лицу. Чэн Цзяцзя чуть отвела голову в сторону и почувствовала, как его губы коснулись её лба. По всему телу пробежала дрожь.

Руки Цянь Бина всё ещё лежали на ней, и, ощутив, как она напряглась, он сам вспыхнул от желания. Он обеими руками взял её лицо и, не раздумывая, страстно поцеловал её в губы.

Чэн Цзяцзя начала бить его кулаками, но он не отпускал.

Это был самый долгий поцелуй в жизни Цянь Бина — самый искренний и самый безудержный. Ещё тогда, когда Чжан Чэн, напившись, насильно поцеловал Цзянь Чжэнь, он должен был последовать его примеру. Даже если после этого Чэн Цзяцзя даст ему пощёчину — что с того?

Когда Чэн Цзяцзя вернулась в себя из водоворта ощущений, первым её чувством стала яростная, беспомощная злость. Она с силой оттолкнула Цянь Бина и, схватив сумочку, направилась прочь.

Но Цянь Бин вновь схватил её за руку, притянул к себе и снова поцеловал — на этот раз с ещё большей страстью. Чэн Цзяцзя окончательно потеряла голову от гнева. Как он смеет так с ней обращаться? Никто никогда не позволял себе подобного!

☆ 011. Главный бухгалтер Чжу

Он почувствовал её первоначальное сопротивление и безразличие, а затем — как она чуть расслабилась и даже слегка ответила на поцелуй.

Когда они наконец отстранились, чтобы перевести дыхание, Цянь Бин с волнением спросил:

— Цзяцзя, ты тоже это почувствовала, правда?

Чэн Цзяцзя с ненавистью посмотрела на него и со всей силы ударила его сумочкой. Она ненавидела себя за то, что её внутренняя защита так легко рухнула перед Цянь Бином.

Он позволил ей немного побушевать, потом ловко забрал сумочку и положил её на каменный столик позади себя. И снова обнял Чэн Цзяцзя. На этот раз они целовались без страха и сомнений.

Было ли это действием алкоголя или просто мятежом против самой себя — неважно. В тот момент они оба будто бы перестали думать о последствиях.

Той ночью, лёжа в постели, Чэн Цзяцзя вспоминала всё происшедшее и чувствовала лишь хаос в голове. Она не должна была идти с ним ужинать, не должна была пить, не должна была идти с ним в парк и тем более — в ту беседку.

Боже мой, что с ней такое? Как она вообще могла поцеловаться с Цянь Бином? Да ещё и с ним?!

Она тысячу раз проклинала себя, десять тысяч раз ненавидела — и в то же время чувствовала жалость к себе. Ведь два года она была одна… Неужели её тело стало таким слабовольным?

Она металась в постели, не в силах уснуть, и уставилась на запрос в WeChat от Цянь Бина. После долгих колебаний всё-таки нажала «Принять».

[Цянь Бин]: Ещё не спишь?

Чэн Цзяцзя слабо попыталась оправдаться:

[Чэн Цзяцзя]: Я сегодня перебрала с алкоголем. Не принимай всерьёз.

Цянь Бин быстро ответил:

[Цянь Бин]: Ничего страшного. Мне очень понравилось.

«Что за чёрт?!» — внутри у неё заржали десять тысяч коней. Она резко выключила телефон. Так больше нельзя! Ни в коем случае! Она хочет жить нормальной жизнью.

Несмотря на все уговоры самой себе, сон так и не пришёл. Она не могла отделаться от мысли: неужели это был обман чувств? Неужели это действительно была Чэн Цзяцзя? Ведь настоящая Чэн Цзяцзя никогда бы не поступила так!

Когда она встречалась с Чжань Вэем, их первый поцелуй случился только через три месяца чистых, платонических отношений. За эти два года она ходила на множество свиданий, но даже руки почти никому не позволяла трогать.

Как такая Чэн Цзяцзя могла допустить вчерашнее?

Чем больше она пыталась понять, тем чаще в голове всплывали те самые моменты. Словно разум на секунду покинул её тело, а тело и сердце сами начали действовать — сердце бешено колотилось, всё существо бунтовало против разума.

Вместе с раскаянием в глубине души таилась и другая боль — утрата былой беззаботности и смелости. После расставания с Чжань Вэем она сознательно держала дистанцию от других мужчин не из-за консервативности, а потому что втайне надеялась: однажды он вернётся к ней.

В её представлении будущее с Чжань Вэем было самым естественным.

На следующее утро Чэн Цзяцзя с тяжёлой головой и неуверенной походкой вошла в офисное здание.

— Доброе утро! — раздался неожиданно громкий голос.

Чэн Цзяцзя вздрогнула. Перед ней стоял Цянь Бин, улыбаясь так же ярко, как утреннее солнце на востоке.

— Ты здесь каким ветром? — широко раскрыла глаза Чэн Цзяцзя.

Цянь Бин невозмутимо ответил:

— А, вчера случайно оставил машину где-то поблизости. Пришёл забрать.

Чэн Цзяцзя на несколько секунд опешила, потом бросила:

— Вот и слоняйся без дела.

Цянь Бин пошёл следом за ней к входу в здание:

— Поужинаем вместе вечером?

— Вечером папа варит курицу. Мне надо домой, — ответила она.

— Тогда завтра вечером?

— Завтра у меня назначено.

— А послезавтра я уезжаю в командировку.

Чэн Цзяцзя машинально остановилась и спросила:

— Куда?

Цянь Бин еле заметно улыбнулся:

— В Шанхай. Если повезёт, через три-пять дней вернусь.

В это время мимо прошли несколько коллег. Они здоровались с Чэн Цзяцзя, но при этом явно поглядывали на Цянь Бина.

Боясь сплетен, Чэн Цзяцзя поспешно сказала:

— Ладно, поняла. Мне пора на работу. Иди скорее домой.

Едва она переступила порог подъезда, как У Данлань внезапно возникла перед ней и обняла за плечи:

— Эй, вы что, вчера ночевали вместе?

Чэн Цзяцзя не поверила своим ушам и больно ущипнула подругу. Та замахала руками:

— Ну а почему он тогда утром привёз тебя на работу и вы так мило прощались, будто не можете расстаться?

Чэн Цзяцзя закрыла лицо ладонью и простонала:

— Даньцзе, если даже ты так думаешь, то мне теперь точно не отмыться!

У Данлань покачала головой:

— Вы, девчонки, всегда действуете, не думая о последствиях. По-моему, он вполне приличный парень. Хватит тебе выбирать да выбирать.

Чэн Цзяцзя горестно нахмурилась.

У Данлань с досадой посмотрела на неё:

— Если ты и дальше будешь жить в мире иллюзий, то сама себя загубишь.

Чэн Цзяцзя горько усмехнулась:

— Какая уж тут загуба! У подруг моих дети уже бегают, у сестры ребёнок в школу скоро пойдёт, а я до сих пор не знаю, какую фамилию будет носить мой будущий ребёнок.

У Данлань сокрушённо махнула рукой:

— Раз тебе так тяжело, хватит самобичеваться! Соберись и иди на свидания всерьёз. Обещаю, меньше чем за год ты успеешь и выйти замуж, и родить ребёнка.

Они продолжили болтать, шагая к офису. Когда Чэн Цзяцзя уже доставала ключи из сумки, то обнаружила, что дверь открыта.

Их начальница Тао Линь, обычно приходящая на работу с важным видом, уже сидела за компьютером.

У Данлань и Чэн Цзяцзя переглянулись, и в этот момент Тао Линь произнесла:

— Поторопитесь, сегодня много дел. Не доделаете — придётся задержаться.

Они поставили сумки в шкафчики и подошли к ней, чтобы получить задания.

Через десять минут Тао Линь, наконец, закончила свою заранее подготовленную речь и, сделав паузу, сказала:

— Налейте воды, горло пересохло. И забыла съесть финики.

У Данлань взяла чайник и вышла. Чэн Цзяцзя перенесла стопку документов на свой стол и взяла метлу из-за двери. Так начался ещё один рабочий день.

Утром У Данлань звонила в банковские отделения, требуя данные, а Чэн Цзяцзя систематизировала документы за последние месяцы и заполняла различные журналы учёта. Иногда Тао Линь поочерёдно посылала их печатать тексты или чистить компьютер от ненужных программ. По сравнению с периодами аврала, сейчас в офисе царила относительная тишина.

— Девушки, здравствуйте! — раздался голос пожилой женщины, которая внезапно вошла в кабинет и дружелюбно поздоровалась.

У Данлань и Чэн Цзяцзя подняли головы, улыбнулись и снова погрузились в работу.

Только Тао Линь, увидев старую знакомую, радостно вскочила, усадила её и принесла из шкафчика бутылку минеральной воды.

— Лао Чжу, ты просто наслаждаешься жизнью! Молча съездила в Янчжоу и даже не предупредила меня! — с лёгким упрёком сказала Тао Линь.

Эта элегантно одетая женщина была главным бухгалтером из филиала банка в городе Си — Чжу Цуй. Раньше они с Тао Линь работали в одном отделении.

Чжу Цуй неторопливо вынула из сумки две коробки янчжоуских ирисок, одну положила в ящик Тао Линь, а вторую открыла прямо на столе и разложила по несколько штук перед каждой из них.

У Данлань и Чэн Цзяцзя вежливо поблагодарили. У Данлань сказала:

— Главный бухгалтер Чжу, это же янчжоуский деликатес! Муж как-то привёз домой — очень вкусно. Спасибо!

Чэн Цзяцзя добавила:

— Главный бухгалтер Чжу, вам понравилась поездка в Янчжоу?

На этот вопрос Чжу Цуй разошлась во всю ширь и начала рассказывать о четырёхдневной поездке с дочерью в Янчжоу, сияя от восторга.

Сначала Тао Линь с интересом слушала, но когда Чжу Цуй начала повторять, как хвастается своими шёлковыми платьями и нефритовым браслетом, выражение лица Тао Линь изменилось.

Чжу Цуй, прожившая немало лет в чиновничьей среде, прекрасно умела читать эмоции собеседника. Она наконец достала из сумки несколько листов бумаги и протянула их Тао Линь:

— После этого инцидента у нас в отделе полный хаос. Я так спокойно отдыхала, даже хотела с дочкой съездить в Сиху. Вдруг звонит наш начальник отдела и говорит: «Наш глава ушёл. Срочно возвращайся».

Глаза Чжу Цуй округлились:

— Я даже спрашиваю: «Куда ушёл? Куда?» А он ни за что не говорит, мол, сама всё узнаешь. Я примчалась обратно и только тогда поняла — нашего директора убило током от высоковольтной линии, пока он рыбачил за городом!

Смерть директора филиала в Си от удара током во время рыбалки уже неделю обсуждали во всех подразделениях провинциального центра и городских филиалах. Тао Линь, конечно, всё ещё интересовалась этой историей, но уже не с тем азартом, что в первые дни.

Она подхватила речь Чжу Цуй и солидно заметила:

— Это его судьба. Сколько хороших мест в городе, куда можно сходить на рыбалку, а он полез в деревню! Сам себя погубил.

Чжу Цуй энергично кивнула:

— Совершенно верно! Говорят, в тот день его приглашали на презентацию жилого комплекса, но он отказался и поехал рыбачить. Все в банке шепчутся: вместо рыбы он поймал беду — и для себя, и для всей семьи.

Тао Линь вздохнула:

— Жаль. При таком темпе карьерного роста он бы точно вошёл в провинциальное руководство.

http://bllate.org/book/10576/949426