Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 8

Чэн Цзяцзя вежливо сказала:

— Вот как? Спасибо! Я сейчас на работе, так что, может, ты пока иди, а мы потом увидимся.

Самая пожилая женщина выглядела весьма строго:

— До конца рабочего дня осталось всего полчаса, да и в офисе сейчас дел нет. Чэн, ступайте вместе. Я за тебя отпрошусь.

Цянь Бин, услышав это, понял, что перед ним, вероятно, начальница Чэн Цзяцзя, и поспешно достал визитки, протянув их обеим женщинам — и этой суровой даме, и другой, более доброжелательной на вид:

— Здравствуйте! Меня зовут Цянь Бин, я однокурсник Чэн Цзяцзя.

Женщина средних лет бегло взглянула на визитку и посоветовала:

— Цзяцзя, послушай Тао-менеджера: собирай сумку и иди. Не заставляй друга здесь торчать.

Менеджер Тао быстро просмотрела визитку Цянь Бина и сказала Чэн Цзяцзя:

— Иди уже. Кстати, расскажи товарищу о нашей новой кредитной карте. Ты ведь никак не можешь выполнить план.

В лифте Чэн Цзяцзя с недоверием спросила:

— Ты правда пришёл по делам в наше учреждение?

Цянь Бин ответил:

— У нас в финансах работает Сяо Чжао — помнишь ту девушку из больницы? У неё скоро роды, и я пришёл активировать для неё новую медицинскую карту.

Чэн Цзяцзя еле сдерживала смех:

— Не верю! В вашей конторе нет отдела кадров? Неужели сам директор бегает за сотрудниками?

Цянь Бин сказал:

— Все там заняты до предела, а я один без дела слоняюсь.

Когда они вышли из здания, Чэн Цзяцзя сказала:

— Я прямо домой поеду. И ты тоже возвращайся.

Цянь Бин шагал следом:

— Давай хотя бы поужинаем вместе.

Они шли один за другим к парковке за зданием. Чэн Цзяцзя остановилась и слегка нахмурилась.

— Цянь Бин, нам обоим уже по тридцать, и время для нас дорого. Тебе действительно не стоит тратить его на меня.

Цянь Бин сделал вид, что не понял:

— Пожалуюсь твоему руководству — у тебя ужасное отношение к клиентам.

Лицо Чэн Цзяцзя стало серьёзным:

— Цянь Бин, я говорю всерьёз. У тебя неплохие перспективы, ты легко найдёшь женщину лучше меня.

Цянь Бин с трудом сдерживал волнение:

— С тех пор как мы последний раз виделись, ты постоянно меня отталкиваешь.

Чэн Цзяцзя поджала губы:

— Если раньше я причинила тебе боль и теперь ты хочешь что-то доказать или отомстить мне… тогда прости. Хорошо?

— Чэн Цзяцзя, так нельзя, — тихо, но твёрдо произнёс Цянь Бин.

Чэн Цзяцзя посмотрела ему прямо в глаза, больше не уклоняясь:

— Прости. Искренне прости.

Цянь Бин горько усмехнулся:

— Если твои извинения искренни, не отказывайся от этого ужина.

Услышав эти слова, Чэн Цзяцзя почувствовала лёгкое смятение и не осмелилась взглянуть на его лицо.

«Бип! Бип!» — раздался резкий сигнал автомобиля позади них. Чэн Цзяцзя обернулась и увидела, как заводится чёрный Volkswagen Lavida на заднем ряду.

За рулём сидел Цзи Шучэн и многозначительно посмотрел на неё. Чэн Цзяцзя перевела взгляд направо — к ним подходил заведующий офисом.

Цянь Бин заметил это и сказал:

— Давай всё-таки поужинаем где-нибудь.

Чэн Цзяцзя достала ключи:

— Тогда езжай за мной, я покажу кафе рядом с домом.

Цянь Бин кивнул. Когда Чэн Цзяцзя прошла несколько шагов, он снова догнал её и глуповато улыбнулся:

— Забыл сказать — я на такси приехал, машины у меня нет.

Чэн Цзяцзя уверенно вырулила из ворот, выехала на главную дорогу, переключила передачу и включила радио.

Два ведущих на местном диалекте весело перебрасывались шутками и время от времени сообщали о дорожной обстановке. Чэн Цзяцзя с удовольствием слушала, и Цянь Бину тоже было забавно. Обычно он предпочитал тишину в машине и почти никогда не включал радио, да и музыку слушал редко.

Заметив, что Цянь Бин немного расслабился и уже не так напряжён, как раньше, Чэн Цзяцзя специально заговорила, чтобы разрядить обстановку:

— Машина у меня неплохая, правда?

Цянь Бин ответил:

— Гораздо комфортнее моей. Какими духами пользуешься?

Чэн Цзяцзя загадочно улыбнулась:

— Не скажу.

Цянь Бин спросил:

— Давно у тебя эта машина?

Чэн Цзяцзя:

— Купила в тот Новый год. Уже несколько дальних поездок на ней сделала.

Она добавила:

— Эта передача очень популярна. В прошлом году на мой день рождения родители даже песню заказали.

Цянь Бин восхитился:

— Твои родители совсем молодые духом!

Чэн Цзяцзя радостно засмеялась:

— Ещё бы! Всё новое их интересует. Недавно целыми днями в телефоне конкурсами занимались. Вот эти салфетки — приз, который выиграли.

Цянь Бин сказал:

— Недавно я добавил тебя в вичат, но ты не ответила. Если бы ты добавила меня, я бы мог просить своих сотрудников помогать с пересылками — у нас высокая эффективность.

Услышав первую половину фразы, Чэн Цзяцзя уже пожалела о своём молчании.

☆

— Обычно я почти не пользуюсь вичатом — там одни рекламы и цитаты из «куриных бульонов». Даже если ты меня добавишь, скоро всё равно удалишь.

Цянь Бин взял телефон и, набирая что-то, сказал:

— А я как раз люблю пересылать такие «бульоны». Перед сном читаю — помогает заснуть. Я снова тебя добавил, не забудь принять запрос.

Чэн Цзяцзя небрежно бросила:

— Ладно.

Едва она произнесла эти два слова, как воскликнула:

— Ой, забыла позвонить родителям!

Она надела наушники и набрала номер.

— Мам, папа уже готовит? Скажи ему, пусть меньше делает — я сегодня дома не поем.

— Да-да, свидание. Коллега с работы познакомила.

— Внешность? Я ещё не видела.

Чэн Цзяцзя невольно взглянула на Цянь Бина.

— Условия отличные, но вряд ли он обратит на меня внимание. Ладно, не буду больше болтать — за рулём. Всё, кладу трубку.

Цянь Бин заметил:

— Теперь ты с родителями гораздо теплее общаешься, чем в студенческие годы.

В университете Чэн Цзяцзя редко звонила домой, и даже когда звонили родители, отвечала односложно, лишь бы поскорее закончить разговор.

Не отрывая взгляда от дороги, Чэн Цзяцзя сказала:

— Наверное, потому что долго жила одна, а вернувшись домой, стала особенно привязана к семье.

Только сказав это, она сразу прикусила язык. Краем глаза она заметила явное недовольство на лице Цянь Бина.

Он, конечно, знал, что шесть лет она провела в городе N с Чжань Вэем. В машине повисла странная тишина. Чэн Цзяцзя не понимала: если он так ревнует, зачем вообще вернулся?

Из радиоприёмника раздавался голос ведущего:

— Сегодняшняя передача подходит к концу. В завершение мы хотим подарить вам старую песню. Пусть этот вечер станет для вас приятным.

Музыка медленно заполнила маленькое пространство салона знакомой мелодией и голосом:

«Унеси со мной один огонёк,

Пусть согреет он мне глаза.

Оставь мне немного любви,

Пусть причалит у моста Фэнцяо…

Как сегодняшним нам

Повторить вчерашние дни?

С этим старым билетом

Смогу ли я сесть на твой корабль?»

Под аккомпанемент старой песни Чэн Цзяцзя плавно свернула на улицу с ресторанами и остановилась. Они вышли и пошли рядом, не разговаривая.

Добравшись до ресторана, Чэн Цзяцзя протянула меню Цянь Бину.

Тот взял его и положил перед ней:

— Выбирай сама, я тут не бывал.

Чэн Цзяцзя листала красочное меню:

— Мама с сестрой сегодня испекли торт, так что дома мне точно придётся есть свою порцию. Давай закажем что-нибудь лёгкое.

Цянь Бин кивнул:

— Что здесь вкусного?

Чэн Цзяцзя показала на фото:

— Сейчас все заказывают тринадцатиперечные креветки с лапшой — очень вкусно. Вон, почти за каждым столиком такая тарелка.

Цянь Бин огляделся и увидел, что действительно почти везде стояли большие блюда с ярко-красными креветками.

Чэн Цзяцзя продолжила:

— Вкусного тут много, просто не знаю, что тебе по душе. Вот, например, тушёные рёбрышки в соусе — просто объедение. Или острые крылышки — я их всегда беру. Но они очень жгучие, а у тебя же желудок слабый. Может, закажем суп из лотоса? Он полезен для желудка.

Цянь Бин нежно посмотрел на неё:

— Ничего, попробую. Раз уж пришли, надо попробовать всё.

Съев несколько креветок, Цянь Бин заказал ещё две бутылки пива. Чэн Цзяцзя сначала не планировала пить, но атмосфера в ресторане была такая уютная, что она решила не думать о лишнем и налила себе бокал.

Цянь Бин остановил её:

— Ты же за рулём. Как потом поедешь?

Чэн Цзяцзя махнула рукой:

— Ничего, ты на такси уедешь, а я пешком домой — недалеко.

На первом и втором курсах они часто ели вместе, но тогда Чэн Цзяцзя не пила. Так что сейчас впервые Цянь Бин видел, как она пьёт. Всего два бокала — а щёки уже пылали, и во всём её лице, даже в уголках глаз, играла улыбка.

Возможно, и сам Цянь Бин уже немного опьянел, но ему казалось, что каждый её взгляд, каждая улыбка — это признание в чувствах. Такие мысли были опасны — они вели его по ложному пути.

Креветки были острые, крылышки — огненно-острые, но всё, что она клала ему на тарелку, он без колебаний отправлял в рот.

Он пил быстро, она — медленно, и каждый раз, прежде чем сделать глоток, она чокалась с ним, затем смотрела ему прямо в глаза и ждала, пока он выпьет весь бокал, после чего одаривала его довольной улыбкой.

За соседним столиком сидела молодая пара. Они спокойно наслаждались едой и обсуждали домашние дела. Иногда мужчина очищал креветку, обмакивал в соус и подносил ко рту жены. Та привычно открывала рот и ела. Между ними не было страстей — только обычная, будничная близость.

Между Цянь Бином и Чэн Цзяцзя тоже не было страсти — только вежливость.

Цянь Бин редко пьянеет, и, несмотря на несколько бутылок пива, он оставался таким же собранным, разве что уши немного покраснели.

Чэн Цзяцзя налила ему тарелку супа, потом себе, и они медленно пили, перемешивая ложками.

Глядя на остатки еды на столе, Чэн Цзяцзя сказала:

— Все вокруг летом худеют, а я, наоборот, поправилась. Всё из-за того, что летом столько вкусного — невозможно устоять.

Цянь Бин, сдерживая подступающую от выпитого жару, ответил:

— Ты и так не толстая. Ешь, что хочешь, не надо сидеть на диетах.

Чэн Цзяцзя машинально потрогала живот:

— А здесь уже жирок появился.

Цянь Бин взял её левую руку, лежавшую на столе:

— После ужина прогуляемся, переваришь.

Чувствуя, что она пытается вырваться, он крепче сжал её пальцы и упрямо посмотрел ей в глаза.

Лицо Чэн Цзяцзя становилось всё горячее, сердце билось быстрее. Неужели два года без отношений сделали её такой чувствительной к прикосновениям мужчин?

Когда они вышли на улицу, прохладный ветерок быстро развеял хмель. Чэн Цзяцзя немного пришла в себя.

Дойдя до перекрёстка, она остановилась:

— Мне ещё немного — и я дома.

Цянь Бин сказал:

— Напротив парк. Пройдёмся вместе.

В парке было полно народу. Они шли один за другим по аллее. Добравшись до развилки, Чэн Цзяцзя указала на каменные ступени, ведущие в гору:

— Наверху есть павильон. Давай посидим там и поговорим.

Дорожка была слабо освещена, и Цянь Бин, боясь, что она споткнётся, шёл вплотную сзади, держа руки наготове у её поясницы.

У самого павильона Чэн Цзяцзя вдруг резко обернулась и врезалась в грудь Цянь Бина. Тот испугался, подумав, что случилось что-то, и инстинктивно обнял её.

Оглядевшись, он понял: в темноте внутри павильона тесно обнимались мужчина и женщина. Чэн Цзяцзя тихо сказала:

— Пойдём отсюда.

— Да-да, сейчас уйдём! — весело отозвалась женщина и освободила место.

Когда те ушли, Цянь Бин взял Чэн Цзяцзя за руку и усадил рядом с собой на скамью. Атмосфера снова стала напряжённой и двусмысленной. Он не выпускал её руку.

— Отпусти мою руку, — тихо попросила Чэн Цзяцзя.

В темноте Цянь Бин стал смелее. Он молчал и не отпускал её. Ему жаль было, что момент был так короток — он хотел снова почувствовать, как она в его объятиях.

— Не надо так… Мне страшно, — сказала Чэн Цзяцзя и попыталась встать.

Цянь Бин снова схватил её за руку:

— Я же не плохой человек.

http://bllate.org/book/10576/949425