Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 2

— Чэн Цзяцзя, — громко окликнул стоявший рядом Чжан Чэн, — мы как раз собрались здесь на встречу выпускников. Иди к нам!

Чэн Цзяцзя покачала головой:

— Не пойду. Я никого из ваших не знаю. Да и дела у меня — правда, пора идти.

Чжан Чэн многозначительно усмехнулся:

— Ну что ты говоришь неправду? Даже если остальных не знаешь, моего брата-то уж точно помнишь. Вы же тогда целыми днями вместе крутились — на парах, в столовой… Кажется, Цянь Бину только ночевать в вашем общежитии не хватало.

Цянь Бин прервал его:

— Ладно, Чжан Чэн, иди уже в зал, принимай гостей. Я провожу Цзяцзю.

— Нет-нет, не надо! — поспешно замахала руками Чэн Цзяцзя. — Занимайтесь своим делом. Пока!

Чжан Чэн хотел что-то добавить, но Цянь Бин резко сжал ему ладонь и, глядя вслед всё ещё уклонявшейся Чэн Цзяцзя, тихо, почти беззвучно вымолвил:

— Пока.

Чэн Цзяцзя в плоских сандалиях мелкими шажками удалялась от них, оставляя лишь спину. Всего через мгновение её стройная фигура окончательно исчезла в конце коридора.

Увидев, что лицо Цянь Бина напряжено, Чжан Чэн обнял его за плечи и повёл обратно в зал, не удержавшись от комментария:

— Слушай, я просто не выношу тебя в таком виде. Только что стоял как вкопанный и даже номера телефона не попросил…

Цянь Бин молчал, но брови его с каждым шагом сжимались всё сильнее. Для него имя «Чэн Цзяцзя» давно стало частью далёкого прошлого. Оно было похоронено вместе с неуклюжей юностью — никто не вспоминал, никто не называл.

Иногда он вспоминал ту девушку, ради которой потерял себя, чья одержимость довела его до опасного состояния. Но имя и черты лица этой девушки он сознательно гнал прочь из памяти.

Сегодня он наблюдал за ней издалека, внимая каждому её слову в разговоре с тем мужчиной. Он слушал, заворожённый, и даже её обыкновенный, спокойный профиль вызывал в нём чувство умиротворения. Однако, когда она наконец поднялась и направилась прямо к нему, он инстинктивно отступил в сторону.

Его голос, произнесший её имя, прозвучал так естественно и тепло, что сам Цянь Бин вздрогнул от неожиданности. Разве он не ненавидел её? Разве он не забыл её давным-давно?

Чжан Чэн, видя, как Цянь Бин будто лишился души, невольно вспомнил, как тот после отказа Чэн Цзяцзя в студенческие годы был раздавлен горем. Он сменил тон:

— Ну и что, что она была богиней? Бывшая богиня — теперь старая дева. Глянь сам: ни одного украшения, одежда, обувь, сумка — ничего брендового. А всё равно держится надменно. Вот и получается: жалкая — потому и ненавистная.

Цянь Бин остановился и поднял на него взгляд, в котором явственно читалось недовольство:

— Она никому не сделала ничего плохого. Не нужно насмехаться над ней, чтобы меня утешить.

Чжан Чэн посерьёзнел:

— Да ладно тебе! Сама виновата. Раньше ты ей не нравился — теперь ты стал миллионером, а она — бедной старой девой. Вот и пожинает плоды: раньше ты ей был не нужен, теперь она тебе не пара. На твоём месте я бы прямо перед ней расхвастался, чтобы она потом всю жизнь жалела и поняла: тогда у неё глаза были, да мозгов не хватило.

На несколько секунд Цянь Бин задумался, затем тихо сказал:

— Она не презирала меня. Просто не любила.

Он усмехнулся:

— Как и того богатого господина Яна — тоже ведь не полюбила.

Его искренний тон вызвал у Чжан Чэна редкое сочувствие. За все годы предпринимательства Цянь Бин ни разу не согнулся перед трудностями — всегда держался прямо, с железной волей. А сейчас, всего лишь встретив Чэн Цзяцзю и обменявшись с ней несколькими пустыми фразами, он снова оказался беззащитен — снова погрузился в прошлое.

В его словах больше не было прежней ярости и боли — лишь холодное разочарование и горечь. Чжан Чэн, сам некогда побывавший в плену любви, знал: только жестокая реальность может заставить Цянь Бина увидеть истинное лицо своей «богини».

— Ты просто обманываешь самого себя, — съязвил он, — торопишься её оправдать. Все в институте знали: она тебя презирала за то, что ты низкий и некрасивый.

Цянь Бин уставился на него красными от унижения глазами:

— А сейчас я разве стал выше или красивее? Думаешь, теперь она в меня влюбится?

Поняв, что задел его за живое, Чжан Чэн похлопал друга по плечу:

— Ладно, прости. Молчу, как рыба.

Они молча дошли до двери зала, откуда доносился громкий смех и оживлённые голоса, особенно женские. Чжан Чэн положил руку на дверную ручку и настойчиво посоветовал:

— Если уж так тянет к однокурсницам, выбери кого-нибудь из наших. Они к тебе очень благосклонны.

Цянь Бин бесстрастно ответил:

— А если бы тебе пришлось выбирать между Чэн Цзяцзя и ими — кого бы выбрал?

— Прошу, входите, — сдался Чжан Чэн и распахнул дверь.

Их тут же окружила волна радостных возгласов, и десятки прозрачных бокалов протянулись к Цянь Бину. Один из парней налил им по полной и громко объявил:

— Вы где так долго пропадали, два директора? Наши девчонки чуть дверь не выломали, так ждали!

— Эй, Сунь Датоу, не втягивай меня! — махнул рукой Чжан Чэн. — У меня семья, а жена за такие шутки коленки сотрёт!

Все рассмеялись, и Цянь Бин тоже улыбнулся, залпом осушив бокал.

Сюй Лили, в безупречном макияже и на десятисантиметровых каблуках, изящно подошла к Цянь Бину. Она даже не взглянула на него, а обратилась к тому самому парню:

— Сунь Датоу, хочешь заискивать — не тащи меня за компанию. Я никого не ждала. Просто ты боишься, что он сбежит, и тогда некому будет платить по счётам?

Лицо Сунь Датоу покраснело:

— Сюй Лили, с годами ты стала ещё красивее, да и язычок острее. Но даже если я и не разбогател, денег на ужин для однокурсников у меня хватит. А вот с таким характером, скажу честно, мужу не позавидуешь.

Все знали, что Сюй Лили вышла замуж через полгода знакомства, а развелась меньше чем через три месяца. Поэтому, услышав намёк Сунь Датоу, все сделали вид, что ничего не поняли, и молча наблюдали за происходящим.

Но Сюй Лили лишь холодно посмотрела на него и, с привычным выражением пренебрежения, усмехнулась:

— Не трать зря заботу. Я, Сюй Лили, не из тех, кого можно взять первой попавшейся.

Цянь Бин не вступился ни за кого. Он поднял бокал:

— Сегодня угощаю я. Спасибо всем, что пришли — большая честь видеть вас здесь. За нас!

Гости дружно подняли бокалы. Чжан Чэн окинул взглядом стол и заметил, как Цянь Бин, запрокинув голову, пьёт красное вино, будто воду.

«Пережив море, не ценишь ручьи; видев облака Ушаня, не восхищаешься иными», — подумал он. Даже если Чэн Цзяцзя причинила Цянь Бину боль, в его сердце она всё равно остаётся неповторимой — нежной, прекрасной, недосягаемой.

Чжан Чэн невольно задумался: а что, если бы Цянь Бин тогда не скрывал своё богатство? Может, деревенская девушка Чэн Цзяцзя хотя бы дала ему шанс? Или, наоборот, их однокурсница Сюй Лили, настоящая богиня факультета, сразу бы заполучила этого не слишком красивого, но богатого наследника?

Ведь в те времена Чэн Цзяцзя была всего лишь милой девчонкой, а Сюй Лили — недосягаемой богиней в глазах всех мужчин.

Прошло десять лет. Чэн Цзяцзя стала изящнее и живее, сохранив природную свежесть. Сюй Лили, несмотря на густой макияж, по-прежнему держалась вызывающе.

Словно почувствовав особый взгляд Чжан Чэна, Сюй Лили изящно подошла к нему, покачивая тонкой талией.

— Староста, теперь, когда ты разбогател, перестал замечать старых друзей?

Чжан Чэн за эти годы повидал немало соблазнов, но такой откровенный флирт от бывшей «богини» всё же смутил его.

— Да что ты, Сюй Лили! Разве я такой человек? — пробормотал он, даже покраснев.

Сюй Лили томно улыбнулась:

— Тогда давай как-нибудь встретимся вдвоём… И Цянь Бина заодно позовём.

Эти последние слова сразу остудили пыл Чжан Чэна. Вся симпатия к ней испарилась в один миг.

Он бросил взгляд на Цянь Бина и про себя усмехнулся.

Если Сюй Лили метит в Цянь Бина, а тот всё ещё не может забыть Чэн Цзяцзю, будет интересное представление.

***

Как под действием заклятия, в голове Чэн Цзяцзя крутился только Цянь Бин. Давно поблекшие воспоминания оживали одно за другим, лишая её покоя — ни еда не шла в рот, ни сон не шёл в глаза.

Она вспоминала первый курс: как они вместе объездили все уголки города М; как она тащила его на утренние пробежки, чтобы похудеть; как зимой он вставал ни свет ни заря, чтобы занять для неё место в библиотеке и принести завтрак.

На втором курсе он начал осторожно ухаживать за ней. Каждый его шаг, каждое действие — всё было направлено лишь на то, чтобы она согласилась стать его девушкой. Но она посчитала это предательством их чистой дружбы, обманом доверия, и с тех пор стала холодной и неприступной.

Прошлое возвращалось с кинематографической чёткостью — звуки, цвета, выражения лиц. Особенно ярко вспоминался их последний разговор. Она помнила его глаза — красные, полные слёз, полные мольбы. Он сжимал её ледяную руку и хриплым голосом повторял одно и то же: «Будь моей девушкой». Она чуть не смягчилась, но в последний момент выдавила заготовленную фразу и отвернулась. Только почувствовав, как его пальцы ослабевают, она встала и ушла.

Последующие два года они учились в одном университете, иногда даже посещали одни лекции, но ни разу не обменялись ни словом.

Мучила Чэн Цзяцзю не столько их беззаботная дружба на первом курсе, сколько собственная жестокость в отказе. Она не просто отвергла его — она сделала это без малейшего сочувствия.

А в больнице, глядя на его преданное лицо, она вместо привычного «нет» сказала: «У меня уже есть парень». Эти слова, как острый нож, вонзились прямо в сердце Цянь Бина — точно, без промаха, без жалости.

От одной мысли об этом у неё внутри всё сжималось, будто в сердце попал песок — терзало, жгло, невозможно было вынести.

Чэн Цзяцзя взяла телефон и написала Цзянь Чжэнь:

«Я на днях встретила Цянь Бина.» [😫]

Менее чем через минуту пришёл ответ — три строки огромных красных восклицательных знаков.

«Я постоянно о нём думаю. Мне кажется, я поступила с ним ужасно. Думаешь, он до сих пор меня ненавидит?»

«Вы хоть что-то сказали друг другу?» — спросила Цзянь Чжэнь.

«Нет, просто поздоровались — и я сразу сбежала.»

«Он теперь владелец публичной компании, активы исчисляются миллиардами. Женщин вокруг него — не сосчитать. Не строй из себя важную.» — Цзянь Чжэнь явно писала с презрением, и Чэн Цзяцзя даже не открывая глаз, представила её выражение лица.

«Но от его взгляда мне стало страшно. Казалось, он сейчас меня четвертовать захочет.» — Чэн Цзяцзя никак не могла передать то мучительное чувство.

«После стольких лет в бизнесе взгляд у него, конечно, стал пронзительным. Ты просто накручиваешь себя.» [👃]

«Надеюсь, это так.» — ответила Чэн Цзяцзя.

«Держись от него подальше. Его поведение тогда было безумным. Не провоцируй его снова.» — на этот раз Цзянь Чжэнь всё же предостерегла подругу.

Чэн Цзяцзя задумалась над её словами и вспомнила прошлое. Обычные парни после нескольких отказов смирялись и отступали. Но Цянь Бин продолжал идти вперёд, не зная слова «стоп». Жаль, что встретил он ещё более упрямую Чэн Цзяцзю — ту, что показала ему: «нет» значит «никогда».

http://bllate.org/book/10576/949419