Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 1

Пожизненная неопределённость

Автор: Гуагуалэ

Завершено на Jinjiang в августе 2016 года, с высоким рейтингом без статуса VIP

Количество просмотров глав вне статуса VIP: 25 783　　 Общее число рецензий: 160 Текущее количество закладок: 63 Интегральный рейтинг произведения: 10 491 113

Аннотация

Это древнейшее из клише — встреча на свидании вслепую со старым одноклассником!

А этот одноклассник когда-то безумно за ней ухаживал.

Однако… она жёстко отвергла его.

Спустя десять лет он стал миллиардером и лидером в бизнесе.

Зачем же он вернулся? Чтобы отомстить ей? Или снова получить отказ?

Автор заявляет: да нет же! Он просто хочет взять за руку свою бывшую одноклассницу, поцеловать её и… ну, дальше всё понятно.

P.S.: 1. Главная героиня не «супердевушка» и не наивна; она красива и обладает высоким эмоциональным интеллектом — умеет соблазнять мужчин за считанные минуты.

Теги: брак, любовная борьба, избранная любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Цзяцзя, Цянь Бин; второстепенные персонажи — Сюй Лили, Цзи Шучэн, Хуо Чэнъюй; прочие: воссоединение, избранная любовь

* * *

Пол — мужской: подходит.

Возраст — 37 лет: подходит.

Рост — 180 см: полностью подходит.

Внешность — правильные черты лица: условно подходит.

Финансовое положение — есть квартира и машина, активы превышают десятки миллионов юаней: идеально подходит.

Именно такие данные о кандидате на свидание вслепую господине Яне предоставила Чэн Цзяцзя её подруга Даньцзе, и именно поэтому Чэн Цзяцзя сейчас спокойно пила чай в этом кафе.

Господин Ян, чьё полное имя Ян Шаньвэнь, разбогател ещё в свои двадцать с лишним лет, торгуя подержанными автомобилями. Сейчас он владел дилерским центром BMW и двумя автосервисами. В городе Си он считался человеком весьма состоятельным и влиятельным.

Ян Шаньвэнь был высокого роста, с тёмной кожей и несколько неприятной внешностью. Увидев его, Чэн Цзяцзя сразу поняла: сегодняшнее время потрачено зря. Она взглянула на настенные часы и решила: ещё полчаса — и можно будет вежливо распрощаться.

Ян Шаньвэнь внимательно разглядывал её:

— Мисс Чэн, на самом деле мы уже встречались раньше, просто вы, кажется, меня не узнали.

Чэн Цзяцзя приподняла бровь:

— Ах? Во сне?

Ян Шаньвэнь сдержал улыбку:

— Прошлой зимой в фитнес-зале отеля «Линьху». Несколько дней подряд я видел вас там бегущей по дорожке.

Теперь Чэн Цзяцзя поверила ему:

— Тогда я как раз проходила там курсы повышения квалификации.

Ян Шаньвэнь спокойно отпил глоток чая:

— Давайте я оформлю вам абонемент в тот же фитнес-клуб — тогда мы сможем ходить туда вместе.

Чэн Цзяцзя слегка улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться. Я привыкла ходить в спортзал рядом с домом.

Ян Шаньвэнь лёгкими движениями постучал пальцем по столу:

— У меня такое чувство, что вы мной недовольны?

Чэн Цзяцзя не ожидала такой прямоты:

— Господин Ян, я всего лишь банковский служащий, а вы — знаменитый предприниматель. Честно говоря, я думаю, что нам не пара.

На лице Ян Шаньвэня появилась лёгкая усмешка:

— Подходит ли пара друг другу — это проверяется только на практике. Как вы думаете, мисс Чэн?

Чэн Цзяцзя весело рассмеялась:

— Рыба и птица — одна в море, другая в небе. Господин Ян, как, по-вашему, они могут попробовать встречаться?

За соседним столиком, в тихом углу, сидел мужчина лет тридцати с небольшим. Каждое слово разговора между Чэн Цзяцзя и господином Яном чётко доносилось до его ушей. Хотя он и не мог разглядеть лицо женщины, он был абсолютно уверен: за соседним столиком с кем-то на свидании находится именно та самая «старая знакомая».

Его то хмурило, то на губах играла лёгкая улыбка — чувства были крайне противоречивыми.

Он погружался в размышления, как вдруг по коридору быстро подошёл человек и уже собрался окликнуть его, но тот остановил его знаком руки издалека. Тот сел напротив и тихо спросил:

— Цянь Бин, ты здесь чего сидишь? Все одноклассники внутри тебя ждут!

Цянь Бин ответил:

— Перебрал немного, хочу отдохнуть. Иди пока один.

У того загорелись глаза:

— Я не пойду. Я тут пейзажи посмотрю.

Тем временем Ян Шаньвэнь перестал спорить с Чэн Цзяцзя и, играя ключами от своего BMW, предложил:

— Может, прогуляемся по магазинам или сходим в кино? Или куда-нибудь ещё? У меня машина — куда хочешь, удобно.

Чэн Цзяцзя сделала вид, будто только что вспомнила:

— Ой, господин Ян! Мы так долго болтали, что я совсем забыла — мне в два часа нужно встретиться с человеком прямо здесь неподалёку. Пора идти.

Ян Шаньвэнь пристально посмотрел ей в глаза:

— Даньцзе ведь сказала, что сегодня у вас назначена только одна встреча — со мной?

Чэн Цзяцзя запнулась:

— Это родители устроили. Если я не пойду, дома будут ругать. Вы же знаете — незамужняя женщина в семье прав не имеет.

Ян Шаньвэнь невозмутимо продолжил:

— Пойдёмте вместе. Вы просто скажете тому человеку, что уже нашли себе партнёра.

Чэн Цзяцзя побледнела, лицо её на миг застыло, но затем она медленно приняла грустное выражение:

— Господин Ян, скажу вам честно. У меня проблемы со здоровьем… трудно завести ребёнка.

Ян Шаньвэнь на секунду опешил, а потом громко расхохотался:

— Мисс Чэн, вы очень остроумны! Кто сказал, что женишься только ради детей?

Чэн Цзяцзя натянуто улыбнулась, не отвечая.

Ян Шаньвэнь встал и сел прямо рядом с ней, пальцем осторожно отведя прядь волос у её уха и почти прижавшись губами к самому уху:

— Мисс Чэн, я хорошо знаком с вашим директором банка. Мы часто обедаем вместе.

Чэн Цзяцзя отстранилась:

— С директором я почти не общаюсь.

Ян Шаньвэнь спросил:

— Вы такая способная — разве собираетесь всю жизнь оставаться рядовым служащим?

Чжан Чэн, услышав это, всё понял. Он широко раскрыл рот и, понизив голос до шёпота, обратился к Цянь Бину:

— Так это она?! Мы пойдём…

Он не договорил — Цянь Бин тут же зажал ему рот ладонью.

Тем временем Ян Шаньвэнь положил руку Чэн Цзяцзя на плечо:

— Новых друзей заводить — всегда полезно, а врагов — только вредно. Вы довольно привлекательны, и если попросите — я обязательно помогу вам продвинуться.

Чэн Цзяцзя почувствовала, как по всему телу пробежали мурашки, и с трудом выдавила улыбку:

— Господин Ян, так вы просто используете свидания вслепую, чтобы знакомиться для интимных связей? Почему сразу не сказали? Я бы сбегала на рынок и купила вам пару куриц — свежих и нежных!

Лицо Ян Шаньвэня стало багровым:

— Мисс Чэн, ваша шутка совсем не смешная.

Чэн Цзяцзя встала и холодно посмотрела на него:

— Господин Ян, уберитесь с дороги. Мне пора идти — у меня назначена ещё одна встреча.

Ян Шаньвэнь проигнорировал её слова и спокойно налил себе ещё чашку чая:

— Уйти? Мисс Чэн, вы что, не заметили, что я арендовал весь зал? Пока я вас не отпущу, вы никуда не денетесь. И помощи тоже не дождётесь.

Чэн Цзяцзя задрожала от ярости. Она быстро огляделась — действительно, в зале было тихо и пусто, третьего человека не наблюдалось. Даже официанты делали вид, что ничего не замечают.

Цянь Бин и Чжан Чэн сидели прямо за их спинами, скрытые спинкой дивана. Чжан Чэн уже готов был вмешаться, но Цянь Бин всё ещё удерживал его, хмурый и невозмутимый.

«Ну, держись, — подумал Чжан Чэн. — Посмотрим, сколько ты ещё протянешь!»

Чэн Цзяцзя положила сумочку на стол и по-прежнему стояла:

— Господин Ян, если хотите знакомиться с девушками, нужно проявлять хоть каплю уважения.

Ян Шаньвэнь самодовольно откинулся на спинку стула:

— А как, по-вашему, нужно знакомиться?

Чэн Цзяцзя глубоко вдохнула, резко перекинула ногу через его колени и наклонилась вперёд. Увидев его пошловатую ухмылку, она не выдержала и со всей силы ударила коленом прямо в пах.

Ян Шаньвэнь тут же рухнул на стул, визжа от боли. Чэн Цзяцзя отступила в сторону и громко крикнула в сторону стойки:

— Эй, кто-нибудь! Отвезите господина Яна в больницу!

Когда персонал увёл Ян Шаньвэня, Чэн Цзяцзя всё же приложила ладонь к груди и с облегчением выдохнула.

Свидания вслепую всегда были делом хлопотным и изматывающим — без исключений. Но сегодня она явно нажила себе врага.

Когда уставшая Чэн Цзяцзя направилась к выходу, за её спиной раздался спокойный мужской голос, назвавший её по имени.

Чэн Цзяцзя обернулась с недоумением — она совершенно не узнавала этого человека.

— Я Чжан Чэн, — представился он.

Чэн Цзяцзя настороженно ответила:

— Здравствуйте.

Чжан Чэн слегка смутился:

— Великая красавица Чэн, вы меня совсем забыли? Я был старостой второго курса факультета управления бизнесом в финансовом университете, выпуск 2006 года. Мы учились в одном институте и на одном курсе.

Чэн Цзяцзя извиняюще улыбнулась:

— Староста Чжан, наверное, вы так сильно изменились, что я вас и не узнала.

— Ха-ха, так вы до сих пор не замужем? — усмехнулся Чжан Чэн, и в его улыбке промелькнуло что-то странное.

Чэн Цзяцзя почувствовала неловкость. Сколько он успел увидеть и услышать из её разговора с Ян Шаньвэнем?

— После выпуска вы ведь остались в городе Эн? Когда переехали в Си? — спросил Чжан Чэн.

— Уже два года живу здесь. Чжан Чэн, давайте как-нибудь в другой раз поговорим — мне срочно нужно идти, — поспешно выпалила Чэн Цзяцзя, чувствуя, что её сейчас начнут допрашивать.

Чжан Чэн схватил её за руку и огляделся:

— Раз уж случайно встретились, не уходите так быстро! Неужели у вас ещё одно свидание? Кстати, мой друг тоже до сих пор холост — может, познакомитесь?

Чэн Цзяцзя рассмеялась:

— Ваш друг — не мой тип. Молоденькие мальчики мне не интересны.

Чжан Чэн серьёзно посмотрел на неё:

— Да ладно вам! Чэн Цзяцзя, неужели вы даже его забыли? Вы слишком бесчувственны!

Чэн Цзяцзя почувствовала тревогу. Что-то явно шло не так.

— Вы ведь не про родного брата? Отпустите меня, правда, мне нужно идти. Поговорим в другой раз, хорошо?

Чжан Чэн вдруг посмотрел в конец коридора и громко крикнул:

— Цянь Бин! Ты там чего притаился? Выходи скорее, а то она сейчас уйдёт, я её не удержу!

Как только Чэн Цзяцзя услышала это имя, у неё по коже побежали мурашки. А когда она увидела мужчину, медленно приближающегося по коридору, сердце её подскочило прямо в горло.

Цянь Бин… За эти годы она действительно стёрла его из памяти, но стоило увидеть знакомое лицо — и всё вернулось. В воздухе словно повисли огромные буквы: «Всё пропало!» — и тут же обрушились ещё два слова: «Возмездие!»

— Здравствуйте, — протянул он руку, официально и вежливо.

В наше время кто ещё здоровается за руку с бывшими одноклассниками? Как-то слишком формально. Чэн Цзяцзя подумала об этом, но на лице сохраняла улыбку и слегка коснулась его ладони.

Она хотела лишь слегка прикоснуться и сразу убрать руку, но едва их пальцы соприкоснулись, как Цянь Бин легко, но уверенно сжал её ладонь. От этого прикосновения по её телу словно током прошла тёплая волна.

Чэн Цзяцзя подняла глаза. Их взгляды встретились в воздухе. Всего один миг — и она почувствовала: его глаза такие же прямые и пронзительные, как и десять лет назад, будто проникают в самую душу.

«Боже мой!» — закричала она про себя. — «Хочу просто убежать!»

Сначала свидание с мерзким типом, а теперь ещё и бывший поклонник? Сегодня явно не стоило выходить из дома — лучше бы лежала на диване и смотрела дорамы. Зачем терпеть двойное мучение в таком далёком месте!

— Извините, у меня что, на руках клей «Момент»? — с вызовом спросила Чэн Цзяцзя, пытаясь выкрутиться.

Цянь Бин холодно разжал пальцы. Чэн Цзяцзя невольно отступила на шаг назад. Её шутка, как обычно, провалилась — теперь она чувствовала себя сплошной неловкостью.

Они стояли друг напротив друга вплотную, и каждая деталь их лиц отчётливо отражалась в глазах собеседника. Десять лет пронеслись, как буря, накрыв их обоих. Пространство вокруг сжалось, как и раньше: он не давал ей покоя, а она не могла отвести от него глаз.

Оба молчали. Он смотрел на неё, она опустила голову и не смела дышать.

http://bllate.org/book/10576/949418