Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 3

Прошёл уже больше месяца в постоянном беспокойстве и мучениях, но Цянь Бин так и не появился. Чэн Цзяцзя постепенно успокоилась: она даже искала его имя в интернете и узнала, что его компания находится во восточном районе города Си. Поэтому она старалась избегать этого района и даже больше не заходила в тот чайный домик, где они встретились.

«Если наши жизни не пересекаются, — убеждала она себя, — мы просто не сможем столкнуться. Ведь для ссоры нужны двое. Да и виновата ли я целиком в том, что случилось? Прошло столько лет… Кто ещё будет держать зла?»

В ту же ночь после встречи Цянь Бин вернулся домой и стал искать в интернете имя Чэн Цзяцзя. Из-за обилия однофамильцев он добавлял разные ключевые слова и просматривал результаты один за другим. На самом деле найти её не составило бы особого труда — достаточно было бы позвонить паре общих знакомых или спросить у её бывшей соседки по комнате.

Но Цянь Бин хотел искать сам, без чьей-либо помощи и не желая, чтобы кто-то узнал об этом. Он провозился всю ночь, пока рука от прокрутки мыши не заныла, но так и не нашёл ничего полезного.

«Хватит, хватит. Даже если найду — что дальше? Даже если она одна — и что? Даже если мне дадут миллион шансов, она всё равно не полюбит меня».

Так он думал и так поступал. Он давно отпустил её. Без неё он прекрасно жил все эти годы. Мир продолжался, и никто не умирал от любви. Ещё тогда, когда он напился до гастрита с кровотечением из-за неё, Цянь Бин это понял.

Спустя месяц ему позвонил Чжан Чэн:

— Я выяснил, где живёт Чэн Цзяцзя и где работает. — Он намеренно сделал паузу, пытаясь вызвать реакцию Цянь Бина и подогреть его интерес. — По виду она совсем бедная, а оказывается, уже купила квартиру и машину в Си. Правда, машина не ахти какая — просто маленький «Сузуки», такой, на котором обычно ездят девчонки.

Цянь Бин не проявил ни малейшего интереса:

— Чэн Цзяцзя со мной не связана. Не нужно мне рассказывать, на какой машине она ездит.

— Ещё скажи, что не связан! — пробормотал Чжан Чэн себе под нос, глядя на уже отключённый телефон. — Как только заговоришь о ней, сразу становишься нервным.

Холодность Цянь Бина была лишь внешней. Внутри же слова Чжан Чэна вызвали целую бурю эмоций.

Последнее время, стоило ему закрыть глаза ночью, как в голове снова и снова возникало ощущение её руки — нежной, прохладной и чуть щекочущей. Во сне он крепко сжимал её ладонь и шептал: «Не уходи… Останься со мной…»

Цянь Бин всегда отличался сосредоточенностью: даже в самой шумной толпе он мог идти, будто вокруг никого нет. Но теперь, глядя на людскую суету, он невольно искал среди прохожих её лицо; завидев «Сузуки», машинально всматривался в водителя.

Люди и автомобили на улицах заставляли его чувствовать, что Чэн Цзяцзя где-то рядом — возможно, они уже прошли мимо друг друга или их разделяет всего лишь стена. Эта философская мысль о всеобщей взаимосвязи одолевала его, заставляя плести собственные мечты. Он мечтал о случайной, непринуждённой встрече — когда они внезапно окажутся лицом к лицу и не смогут избежать друг друга. Не потому, что он преследует её или не знает меры, а потому, что судьба вновь свела их пути.

Он знал, что она любит гулять по супермаркетам, бывать в парках и предпочитает оживлённые места. Поэтому он переехал из загородной виллы в центральную квартиру. Он стал есть в «КФС» и «Макдональдсе», покупать продукты в «Да Рунь Фа» и «Карфуре», гулять в парках. Он надеялся встретить её, но прошёл уже месяц, а встречи всё не было. Раньше он даже не замечал, сколько в городе таких «Сузуки». Теперь же они попадались повсюду. И он вовсе не считал эти машинки уродливыми — наоборот, они казались ему милыми. Он вспоминал, как неуклюже Чэн Цзяцзя училась кататься на велосипеде, и представлял, как она за рулём такого маленького авто выглядит особенно трогательно.

Однажды, остановившись на светофоре, он вдруг заметил красный «Рейнбоу», который медленно поворачивал направо по соседней полосе. За рулём солнцезащитные очки носила девушка — образ мелькнул и исчез. Цянь Бин, словно во сне, сменил полосу и последовал за ней, пока «Рейнбоу» не остановился у банка, а девушка, сняв очки, не зашла внутрь. Лишь тогда он пришёл в себя.

В этот момент солнце, белое и далёкое, висело прямо перед его машиной. Посреди городской суеты Цянь Бин почувствовал глубокую печаль и жалость к себе.

Ощущение её руки постепенно угасало, сны стали редкими. Иногда он знал, что она где-то рядом, но никак не мог найти. Днём он твердил себе: «Я ненавижу её». А ночью, едва закрыв глаза, снова думал о ней. Разум говорил: «Забудь её». Но сердце боялось забыть — боялось, что вся его жизнь останется такой же пустой, как последние десять лет, без единого следа Чэн Цзяцзя.

В три часа ночи, закончив видеоконференцию, Цянь Бин открыл старую запись Чэн Цзяцзя в соцсети Weibo. Аккаунт не обновлялся два года. Он думал, что она, наверное, вышла замуж или родила ребёнка и просто перестала пользоваться соцсетями. Теперь же он понял: два года назад она переехала из города Н в Си — именно тогда она должна была выходить замуж за своего парня, с которым встречалась семь лет.

Наконец Цянь Бин не выдержал и позвонил Чжан Чэну:

— Пришли мне номер телефона и адрес Чэн Цзяцзя.

Через мгновение раздался лёгкий звук уведомления. Цянь Бин открыл сообщение и увидел название её рабочего места: «Комплексный центр банка Гуанси в провинции А». Он знал это здание — каждый раз, выезжая в аэропорт или на южную скоростную трассу, он проезжал мимо него по набережной.

«Сколько раз за эти два года я пролетал мимо её окна?» — подумал он.

Если нет судьбы — почему они постоянно пересекаются? Если есть — почему так мало? Он всегда чувствовал, что их история не должна была закончиться так внезапно, ведь между ними даже не началось ничего настоящего. Но прошлое слишком болезненно. Чтобы начать всё заново, нужна огромная смелость!

☆ 004 Торг

Цянь Бин смотрел на экран телефона, на незнакомую цепочку цифр и колебался. Он был зрелым мужчиной, привыкшим всё обдумывать. В бизнесе он строго следовал принципам и никогда не действовал импульсивно.

Несколько раз переписанное сообщение так и осталось в черновиках. Цянь Бин сдержал порыв. С горечью он думал: «Все эти сорок дней и ночей, пока я мучился и терзался, Чэн Цзяцзя, наверное, спокойно жила своей жизнью. Может, даже ходила на свидания. Уж точно обо мне не вспоминала».

«Время — лучший лекарь. Я должен забыть Чэн Цзяцзя».

В пятницу утром Чэн Цзяцзя проснулась от будильника. Выключив его, она машинально открыла три непрочитанных сообщения от неизвестного номера — и тут же полностью проснулась.

Первое пришло в 6:20: [Я — Цянь Бин. Встретимся сегодня в шесть вечера. Место выбирай сама.]

Второе — в 6:35: [Можешь не приходить.]

Третье — в 7:12: [Можешь даже заблокировать меня.]

Чэн Цзяцзя быстро умылась и оделась. Перед выходом сказала маме:

— Сегодня вечером не буду дома ужинать. Не готовьте много.

Мама, сияя от радости, проводила её до двери:

— Опять на свидание?

Чэн Цзяцзя слегка ущипнула её за щёку:

— Не выдумывай. Просто ужин с коллегами.

По дороге на работу она перечитывала сообщения раз за разом и наконец ответила, едва переступив порог офиса.

Из-за этого назначения всё утро она не находила себе места. Одно упоминание Цянь Бина вызывало в ней волну чувств, куда более мучительную, чем воспоминания о бывшем женихе Чжань Вэе, с которым она встречалась семь лет. В этой боли смешались раскаяние, страх, сочувствие, сожаление — всё переплелось в плотный узел, сжимавший сердце.

«Если он хочет лишь унизить меня, отомстить за прошлое — я обязана пойти. Хотя бы извиниться лично. Это я ему должна. Пусть выплеснет злость, и тогда наш долг будет закрыт. После этого мы разойдёмся и забудем друг о друге».

После двух часов сна голова Цянь Бина прояснилась. Лёжа в постели с полуприкрытыми глазами, он сделал вид, будто всё под контролем, и отправил сообщение, которое редактировал всю ночь. Затем встал и пошёл на работу, а заодно отправил ещё два коротких текста.

Он сохранял спокойствие, пока не получил ответ от Чэн Цзяцзя.

[В шесть в кофейне «Тюльпан» на улице Цзиньцзинь. Из-за вечерних пробок могу немного опоздать.]

Цянь Бин бегло прочитал эти две строки и продолжил слушать отчёт директора по продажам Лю Куя.

Перед ним говорил Лю Куй, но внутри он вёл диалог сам с собой:

«Какая разница — встретиться или нет? Иначе я так и буду отвлекаться и не смогу работать».

«Почему она не заблокировала меня?»

«Может, заехать за ней заранее?»

Его рассеянность обеспокоила Лю Куя: обычно Цянь Бин так выглядел только перед тем, как решительно отвергнуть предложение.

Их разговор прервал стук в дверь. Ассистент вошёл и сообщил:

— Господин У из компании «Цзяннань Гуанье» хочет пригласить вас на ужин.

— Сегодня вечером? — уточнил Цянь Бин.

Ассистент кивнул:

— Да, именно сегодня. Я проверил ваш график — на вечер свободно.

Цянь Бин задумчиво надавил средним пальцем правой руки на стол и наконец сказал:

— Узнай, может ли он перенести на следующую неделю. Если нет — договорись на сегодня.

Затем он повернулся к Лю Кую:

— Иди пока. В обед я тебя угощаю, обсудим проект подробнее.

Через несколько минут ассистент вернулся:

— Господин У говорит, что готов подстроиться под ваше расписание.

Цянь Бин вдруг улыбнулся и почувствовал облегчение. «Ведь всё это я сам и устраиваю, — подумал он. — Зачем сваливать вину на других?» Когда это он стал таким фальшивым и нерешительным? Он хочет увидеть Чэн Цзяцзя — так пусть идёт без колебаний!

Сейчас всё иначе. Теперь Цянь Бин контролирует игру. Инициатива в его руках.

После обеда в ресторане самообслуживания отеля «Тяньхуэй» на площади «Синь Шицзе» Цянь Бин с Лю Кую заметили толпу людей у южного входа.

Лю Куй, человек любопытный, потянул его за собой:

— Пойдём посмотрим. Прогуляемся после еды.

Подойдя ближе, они увидели красный баннер с надписью: «Пропаганда финансовой безопасности». Под ним стояли несколько столов, а молодые люди в красных кепках раздавали брошюры и объясняли гражданам банковские правила.

Цянь Бин сначала услышал голос, а потом уже, не церемонясь, протолкнулся сквозь толпу и встал в первый ряд. Перед ним в синей униформе сотрудницы банка стояла Чэн Цзяцзя: чёрные волосы собраны в высокий хвост, на лице — тёплая улыбка, в руках — стопка буклетов.

— Можно мне одну брошюру? — спросил Цянь Бин. Его лицо было спокойным, но в глазах читалась радость.

Чэн Цзяцзя обернулась и увидела перед собой того самого Цянь Бина, с которым недавно встретилась в чайной.

Обычный на вид Цянь Бин в идеально сидящем костюме, на фоне роскошной площади и небоскрёбов выглядел не только не маленьким, но даже уверенным и величественным.

Чэн Цзяцзя молча протянула ему буклет.

В отличие от её сдержанности, в душе Цянь Бина бушевало множество чувств. Всего несколько часов назад он колебался — идти ли на встречу вечером. А теперь, едва приняв решение, он уже стоит перед ней.

Это казалось сном, но было так реально. Когда он почти начал сомневаться в себе, судьба преподнесла им встречу — внезапную, непринуждённую, неизбежную.

Будто небеса сами всё устроили.

Рядом с Чэн Цзяцзя стояла Ван Янь из отдела кредитных карт и весело обратилась к Цянь Бину:

— Скажите, пожалуйста, в какой компании вы работаете? Вам оформили корпоративную кредитную карту?

http://bllate.org/book/10576/949420