× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая, третья, четвёртая и пятая группы завершили свои заезды в четыре часа дня. Зрители, посмотрев несколько забегов подряд, уже порядком устали. Финал состоится завтра днём, награждение тоже — завтра днём. Все прекрасно понимали, что сегодня их кумир Фокс больше не появится на арене, и начали потихоньку расходиться.

Места на трибунах заметно опустели.

На секторе А один человек арендовал целый блок мест и разместил там всё руководство своей компании.

Когда вокруг стало пустеть, Ду Ли встал и обратился ко всем своим подчинённым на секторе А:

— Как только скакуны вырвутся из стартовых ворот, все хором кричите: «Номер три!» — во весь голос, изо всех сил, будто последнее дыхание отдаёте!

Сотрудники дружно кивнули и протяжно отозвались:

— О-о-о...

Сяо Цинцин задрала голову и сказала ему:

— Учитель, не волнуйтесь! Я до хрипоты буду кричать за вас!

Ду Ли нахмурился, но одобрительно погладил девочку по голове.

Справа от него Сяо Чэн потянул его за рукав и показал жестами:

— Я буду кричать мысленно.

Ду Ли повернулся и уставился в огромный экран. Нервничая, он ослабил галстук. Как только решётки открылись и шесть всадников рванули вперёд, сотрудники, когда кони промчались прямо перед ними, изо всех сил закричали:

— Номер три! Номер три!

Ван Ицин, как и ожидалось, уверенно шёл первым, а Цзоу Жаожао стабильно держалась на третьем месте: стоило кому-то её обогнать — она тут же возвращала позицию.

Со стороны могло показаться, что ей просто не хватает сил. Но Сяо Чэн знал: она действует осмотрительно и рассчитанно.

Удерживать постоянное место в скоростных скачках — само по себе свидетельство высокого мастерства.

Когда Жаожао вновь промчалась мимо сектора А, уже близко к финишу, Ду Ли внезапно вскочил и, надрывая голос, заорал:

— Жена! Вперёд!

Сотрудники в ужасе замолкли и все как один уставились на господина Ду.

Тот, не раздумывая, сорвал галстук и, кружа им в воздухе, продолжил орать:

— Жена, вперёд!

Его голос сорвался от внезапного напряжения.

Жаожао пересекла финишную черту третьей.

Ду Ли от радости подпрыгнул на месте, зажав галстук в позе «орхидеевого пальца», сделал полный оборот и запрыгал в ритмичном, почти флиртующем танце в кожаных туфлях.

Господин Ду вдруг стал совсем не похож на себя — этот безудержный порыв эмоций полностью разрушил его привычный образ, и выглядело это по-настоящему пугающе.

Он обернулся и столкнулся со взглядами всего отдела. Его конечности мгновенно окаменели. Он замер.

У сотрудников мелькнула тревожная мысль:

— Неужели нас сейчас устранят, чтобы никто не видел этого? QAQ

Автор примечает:

Господин Ду: Нет. Завтра все сами приходите и подавайте заявления об увольнении. :)

*

Сегодня разыграю 50 случайных красных конвертов. Вчерашние будут отправлены сегодня вечером.

Сяо Цинцин тоже остолбенела от поведения Ду Ли.

Соревнования продолжались, и кроме сектора А, где царила гробовая тиша, на других трибунах царило ликование.

Сяо Чэн, тоже ошеломлённый, показал ему жестами:

— Господин Ду, с вами всё в порядке?

Ду Ли стоял как вкопанный, его начищенные до блеска туфли были сведены внутрь, а пальцы всё ещё сжимали галстук в изящной позе.

Он опомнился, выпрямился под пристальными взглядами подчинённых, невозмутимо поправил галстук с величественным достоинством правителя и, вернувшись к своему обычному суровому облику, неторопливо спустился по ступеням.

Все провожали его глазами и вдруг ахнули: хозяин чуть не споткнулся и едва не рухнул вниз по лестнице. К счастью, он быстро восстановил равновесие.

Камеры показали не только победителя этой группы Ван Ицина, но и немало крупных планов Жаожао.

Ведущий с воодушевлением произнёс:

— Участница под номером три — единственная женщина в скоростных скачках Фэнкая! Поистине, женщины ничуть не уступают мужчинам! Хотя, кажется, наша девушка сегодня немного придерживала силы.

Этот заезд был последним в сегодняшней программе. После его окончания ведущие прямого эфира в Weibo взяли короткие интервью у всех десяти участников, занявших призовые места.

Микрофон поднесли к единственной женщине-всаднице, и ведущий представил её:

— Это наша единственная женщина-всадница Цзоу Жаожао, причём ещё очень юная. Скажи, Жаожао, сколько тебе лет? Ты выглядишь как студентка!

Жаожао улыбнулась:

— Замужняя женщина.

Ду Ли на трибунах облегчённо выдохнул. Такой ответ его супруги сразу отсёк множество потенциальных соперников.

Ведущий воскликнул:

— Ого! Значит, у господ здесь сегодня нет шансов!

На большом экране крупным планом появилось лицо Жаожао.

Среди знаменитостей и светских львиц она не считалась особенно эффектной, но на фоне грубоватых мужчин и обычных людей её внешность казалась по-настоящему яркой. Ведь в ней текла кровь актёра и актрисы года, и у неё было то самое «лицо для масс» — зрители находили её милой и обаятельной.

Оставшиеся на трибунах зрители единодушно отметили, что в этом году в скачках сразу два высококлассных красавца.

И Жаожао, и Сяо Чэн после грима и укладки ничуть не уступали звёздам шоу-бизнеса.

Трансляция шла в прямом эфире, и некоторые пользователи сети почувствовали, что Жаожао невероятно знакома, но никак не могли вспомнить, где её видели.

В чате под трансляцией кто-то написал:

【Вау, эта девушка очень похожа на второго босса Цзоу!】

Сразу же подхватили другие:

【Да-да-да!! Прямо как две капли воды!】

Кто-то спросил:

【А кто такой второй босс Цзоу?】

Доброжелательные пользователи объяснили:

【Второй босс Цзоу — наше детство! Мы в неё влюблялись по детскому шоу. Дочь актёра и актрисы года — Цзоу Эрбао! Такая милашка! И Бао, и Эрбао — обе очаровательны!】

Чат заполнился сообщениями:

【Да, Бао и Эрбао — просто прелесть! Их аккаунты в Weibo до сих пор активны, старые видео тоже доступны. Когда мне грустно, я пересматриваю их детские выпуски — сразу легче становится! Прошло столько лет… Наверное, они уже выросли. Второй босс Цзоу сейчас, должно быть, такого же возраста, как и эта девушка? Лет пять назад она мельком появилась в Weibo, а потом исчезла. Наверное, господин актёр Цзо и госпожа актриса отправили обеих дочерей учиться за границу?】

Один внимательный пользователь заметил:

【Эта девушка тоже фамилии Цзоу… Неужели это и есть второй босс?】

В сети сохранились только детские фотографии Жаожао. Девушки сильно меняются, и большинство решили, что это просто совпадение. Их второй босс Цзоу точно не могла стать всадницей!

Да ведь как можно?! Скоростные скачки — дело опасное! Стоит упасть с лошади — и кости разлетятся в щепки! Господин актёр Цзо и госпожа актриса обожают дочерей — никогда бы не позволили им участвовать в таких гонках!

...

Благодаря своей внешности Сяо Чэн стал самым ожидаемым всадником на арене. Поскольку соревнования активно продвигались совместно с Weibo, внутри платформы запустили рекламную кампанию под хештегом #СамыйКрасивыйНемойВсадник#. Как только пользователи кликнули на тему и увидели видео заезда и интервью Сяо Чэна, популярность мгновенно взлетела благодаря поклонницам его внешности.

Хештег #СамыйКрасивыйНемойВсадник# за час взлетел на первое место в списке самых популярных тем.

Девушки в сети заявили, что «немой всадник» — это именно тот рыцарь, о котором они мечтали.

【МелкийСнежок】: Даже в такой простой одноцветной форме его красота не теряется! Просто потрясающе! Черты лица идеальны под любым углом!

【ЦинтяньСяоЧжу】: Без макияжа и так фотогеничен! Наверняка в реальной жизни ещё красивее?

【ШаньШаньЛайЧи】: Боже мой! Вы помните первую китайскую женщину-всадницу Су Юэ? Та, что выступала на Олимпиаде и даже была на Новогоднем гала-концерте! Оказывается, он был её бывшим мужем! О боже, такая пара — оба красавцы! Она прекрасна, он красив — это же просто сказка!

...

Фанатки отправились на страницу Су Юэ в Weibo, чтобы оставить комментарии.

Су Юэ была в США и должна была вернуться домой завтра днём. В VIP-зале аэропорта, ожидая рейс и попивая кофе, она смотрела прямую трансляцию выступления Сяо Чэна через iPad.

Как только он появился на экране, она сделала фото и выложила в Weibo:

[Су Юэ, всадница]: Сяо11, вперёд! Я твоя самая преданная фанатка! (эмодзи «борьба»)

Фанатки увидели пост и тут же начали оставлять комментарии:

【ФанаткаВанЮаня】: Сестрёнка, ты такая крутая и красивая! И Сяо11 тоже красавчик! 【эмодзи «краснею»】

【ЖенаКая】: Ого! Хотя я не знаю, почему вы расстались, но чувствуется, что между вами ещё остались чувства. Если ты его любишь, а он тебя — это же просто идеально!

...

Под постом Су Юэ за короткое время набралось на несколько тысяч комментариев больше, чем обычно.

Сяо Чэн в Weibo был подписан только на Су Юэ и отметил её как особую. После интервью он пошёл в душ, и, переодеваясь в раздевалке, проверил её страницу.

Увидев эти комментарии, он нахмурился.

Затем написал Су Юэ в WeChat с извинениями:

[Сяо Чэн]: Прости за твой Weibo. Я не ожидал, что фанаты так разойдутся.

[СяоЮэ]: (эмодзи «зловещая улыбка»)

Сяо Чэн не понял, что означает эта «зловещая улыбка». Через несколько минут Су Юэ велела ему зайти в Weibo.

Там она ответила на комментарий «Жены Кая»:

[Су Юэ] в ответ [ЖенеКая]: Не волнуйтесь! Мы хоть и развелись, но отношения всё ещё хорошие. Я по-прежнему фанатка №1 Сяо11, так что не смейте у меня его отбирать! _(:з」∠)_

Су Юэ опубликовала ответ и репостнула его, так что все её подписчики увидели эту запись.

Сяо Чэн прочитал новый пост и тут же написал Су Юэ, чтобы выяснить:

[Сяо Чэн]: Сяо Юэ, так поступать — очень плохо и ставит меня в неловкое положение.

[СяоЮэ]: Хм-хм! Если не согласен — давай, поцелуй меня! (эмодзи «высунутый язык»)

[Сяо Чэн]: Сяо Юэ, я серьёзно злюсь. Завтра, как вернёшься, убирайся из моего дома.

[СяоЮэ]: ……………………

Сяо Чэн действительно злился. Сидя в раздевалке с телефоном в руке, он так взволновался, что грудь его тяжело вздымалась.

Су Юэ тут же позвонила. Он машинально ответил.

На другом конце провода Су Юэ жалобно прошептала:

— Сяо Чэн, ты разве меня возненавидел?

Сяо Чэн: «…………»

Су Юэ всхлипнула:

— Раз ты молчишь, значит, ненавидишь!

Сяо Чэн проглотил комок в горле.

С другого конца линии «актриса» Су Юэ начала ещё громче рыдать:

— Ладно, не говори ничего. Я и так всё поняла. Сама виновата — навязываюсь. Ты ведь меня совсем не любишь, верно?

Сяо Чэн: «…………»

Он вообще ничего не сказал! Да и мог ли сказать хоть слово?

Но даже при таком тоне он чувствовал: она готовит для него ловушку. И точно — Су Юэ резко сменила интонацию:

— Ах, нет! Если бы ты меня не любил, зачем тогда в постели так старался несколько дней назад? Ага! Ты просто стесняешься признаться, да? Почему молчишь? Признаёшься? Ладно, я тебе прощаю. Завтра приеду домой — хочу твои сладко-кислые рёбрышки, сладко-кислую рыбу и суп из гороховой ботвы с хрустящим мясом.

Сяо Чэн: «…………»

Опять издевается над ним, немым.

Он глубоко вздохнул и с досадой постучал дважды по микрофону телефона.

— Понял.

Су Юэ услышала стук и прищурилась:

— Ладно, мне пора на посадку. До завтра!

После звонка Сяо Чэн закрыл лицо ладонью.

Как же так... снова попался на её уловку?

Су Юэ выключила телефон и с отличным настроением направилась к самолёту.

В мире тысячи мужчин лучше Сяо Чэна, но лишь один готов ради неё отказаться от всего — даже от собственной жизни.

*

Жаожао закончила интервью, приняла душ и, сидя в раздевалке, расчёсывала длинные чёрные волосы деревянной расчёской.

Сяо Цинцин вошла и села на стул позади неё.

Жаожао смотрела в зеркало и аккуратно проводила расчёской по прядям.

— Учитель, — сказала Цинцин, глядя на неё в отражении, — ты ведь сегодня могла занять первое место. Почему не стала?

— Первое — слишком сложно, — ответила Жаожао, не отрываясь от зеркала. — Ван Ицин очень силён. Сегодня только первый заезд. Если сейчас заставить лошадь выложиться на максимум, завтра и послезавтра она уже не сможет повторить такой рывок. Я сохраняю ей силы, одновременно обеспечивая себе выход в следующий раунд. Зачем отказываться от такого преимущества? Лошади, как и люди, за короткий промежуток времени не способны дважды совершить прорыв максимальной мощности.

Цинцин задумчиво протянула:

— М-м-м... Но в таких соревнованиях женщинам явно сложнее, ведь физически девушки уступают... И как тебе удаётся удерживать лошадь в таком скоростном беге?

http://bllate.org/book/10575/949374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода