Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 21

— Чэн-гэ? Ха-ха, как же мило звучит.

Су Юэ ответила ему на языке жестов:

— Помочь тебе принимать гостей? В качестве твоей нынешней девушки или просто подруги?

Сяо Чэн помахал рукой девушке Юй Цзинь, давая понять, чтобы она убрала телефон. Затем, смущённо улыбнувшись, он начал отвечать Су Юэ на языке жестов:

— Не шути сейчас. Прошу.

Су Юэ серьёзно жестикулировала в ответ:

— Тогда я буду принимать гостей в качестве твоей нынешней девушки. Это куда уместнее.

Она опустила руки и, слегка приподняв уголки губ, обратилась ко всем:

— Ачэн предлагает вам попробовать его кулинарные шедевры. Если что-то покажется не совсем удачным — обязательно скажите, он в следующий раз всё исправит. У нас дома он отвечает за готовку, а я — за приём гостей. Если вдруг что-то пойдёт не так с моей стороны, заранее прошу прощения. Не стесняйтесь, прошу вас, ешьте!

Ду Ли и Раро, понимавшие язык жестов, переглянулись и молча всё поняли друг друга.

Курьеры смотрели на неё с недоумением: «Разве богиня и немой не развелись? Что тогда означают её слова? Как вообще обстоят дела?»

После краткого замешательства они начали выбирать блюда и молча принялись есть.

Атмосфера за столом, которая могла быть очень живой, из-за Ду Ли стала напряжённой и тяжёлой. Раро незаметно пнула его под столом, намекая, что пора бы оживить обстановку и не портить ужин своим мрачным видом.

Ду Ли только что положил себе на тарелку кусочек рыбьего плавника, как вдруг получил удар в колено. Он поднял глаза на свою супругу и, не произнеся ни слова, полностью понял её намёк.

Он аккуратно откусил немного еды, затем поставил палочки и вытер рот салфеткой. Ду Ли уже собирался что-то сказать, как самый юный из присутствующих, Дундун, удивлённо воскликнул:

— Мистер Ду, вы съели всего лишь крошечный кусочек! Больше не будете?

Ду Ли: «…………»

Чрезвычайно гордый господин Ду продолжил вытирать рот и, улыбнувшись, спокойно ответил:

— Да. В последнее время аппетит пропал.

Раро, всё прекрасно понимавшая, мысленно закатила глаза и решила, что это совершенно безнадёжно.

Ду Ли взял бокал вина, встал и чокнулся со всеми.

Все молодые курьеры мгновенно вскочили на ноги, будто кто-то невидимый скомандовал «встать». Эта торжественная сцена напоминала школьников, которых неожиданно посетил директор.

После того как все чокнулись, Ду Ли жестом пригласил всех сесть. Его строгий вид сменился доброжелательной улыбкой:

— Не волнуйтесь, ешьте, пожалуйста.

Раро посмотрела на девушку по имени Юй Цзинь и спросила:

— Тебя зовут Юй Цзинь? Ты сейчас в десятом классе? Я читала твоё досье — ты очень талантлива. В прошлом году на финале юниорского чемпионата провинции Дунъюнь ты заняла третье место, верно?

— Да. Если бы я постаралась чуть больше, то, возможно, стала бы чемпионкой, — ответила Юй Цзинь, бросив взгляд в сторону Сяо Чэна. — В следующий раз я обязательно постараюсь изо всех сил!

Раро улыбнулась и положила ей в тарелку целого лобстера:

— Молодец. Главное — чтобы ты осталась довольна своими усилиями, независимо от результата.

Юй Цзинь энергично кивнула:

— Обязательно! Я хочу учиться у Чэн-гэ и стать отличным курьером!

Едва она это произнесла, остальные курьеры мысленно возмутились.

«Какой из него пример? У него ведь вообще нет никаких достижений! Чему у него можно научиться?»

Самый юный Дундун, не успев подумать, проглотил кусочек рыбьего плавника и выпалил:

— У Сяо Чэна-гэ ведь вообще никаких наград нет! Чему ты у него собираешься учиться?

Лицо Юй Цзинь покраснело, но она тут же хотела возразить:

— Рыцарским принципам!

— Ох, — Дундун удивился. — Рыцарские принципы? Ого! Вы, девчонки, всегда увлекаетесь этими абстракциями… Наверное, просто потому, что немой такой красавец —

Он вдруг осознал, что ляпнул лишнее, и быстро замолчал, уткнувшись в тарелку.

За столом воцарилось неловкое молчание.

Сяо Чэн тоже заметно замер, выбирая еду.

Раро поставила свою тарелку и, покачивая бокалом с красным вином, спокойно произнесла:

— Раз уж все мы курьеры, давайте обсудим, что такое рыцарские принципы.

Никто не отозвался. Взгляд Раро упал на Дундуна:

— Дундун, а как ты сам понимаешь рыцарские принципы?

Лицо Дундуна стало багровым:

— Сестра Раро, пожалуйста, простите меня! У меня язык без костей, я легко могу обидеть кого-нибудь. Я уже понял, что неправ… Простите!

Раро уже собиралась что-то сказать, но её перебил низкий и строгий голос господина Ду:

— Восемь добродетелей рыцаря: смирение (Humility), честь (Honor), жертвенность (Sacrifice), доблесть (Valor), милосердие (Compassion), духовность (Spirituality), честность (Honesty) и справедливость (Justice).

Голос мужчины звучал очень мелодично, словно усиленный профессиональным микрофоном до идеальной глубины и теплоты.

Она вспомнила ту ночь в больнице, когда он читал ей сказку перед сном.

Ду Ли говорил строго, его взгляд был пронзительным:

— Вы — элита, отобранная моей командой. Я внимательно изучил досье каждого из вас. У вас все условия для блестящего будущего. Но помните: в соревнованиях самое опасное — судить по внешности. Лошади очень умны; их интеллект сопоставим с интеллектом восьмилетнего ребёнка. Они в определённой степени копируют характер своего наездника. Если вы легкомысленны и высокомерны, ваша лошадь тоже станет такой и не будет вам полностью подчиняться. Поэтому, если курьер по-настоящему следует восьми добродетелям рыцаря, его способности управлять скакуном не могут быть плохими.

Раро с восхищением посмотрела на него. Она думала, что бизнесмены видят в вещах лишь их рыночную стоимость, а не внутреннюю суть.

Уголки губ Ду Ли мягко приподнялись:

— Курьер, обладающий рыцарскими принципами, никогда не будет вести себя легкомысленно — ни в мыслях, ни в словах.

Дундун принял наставление к сердцу, покраснел до ушей, прикусил губу и, наконец, обратился к Сяо Чэну:

— Сяо Чэн-гэ, мне… мне очень жаль! Спасибо, что угостил нас таким вкусным ужином. Перед тем как приехать сюда, я ещё и плохо о тебе отзывался… Клянусь, больше никогда не скажу о тебе ничего плохого. И, подумав хорошенько, я понял: ты действительно относишься к нам очень хорошо…

Сяо Чэн на мгновение опешил, затем улыбнулся и помахал рукой, показывая, что всё в порядке.

Остальные тоже потупили глаза, чувствуя стыд.

Ужин завершился далеко за полночь. Сяо Чэн вызвал машины, чтобы развезти молодых людей по домам.

Когда Раро и Ду Ли тоже уехали, он обернулся и увидел, что Су Юэ всё ещё в его доме.

Он спросил её на языке жестов:

— Когда подъедет твой водитель?

Су Юэ без слов направилась внутрь:

— Он уже не приедет. Сегодня я останусь ночевать у тебя.

Уши Сяо Чэна слегка покраснели. Он пошёл за ней:

— Сяо Юэ, в гостевой комнате ещё нет постельного белья.

Су Юэ обернулась, подняла лицо к нему и игриво улыбнулась:

— Ничего страшного. Буду спать с тобой. Мы же раньше уже спали вместе.

Сяо Чэн: «…………»

Су Юэ поднялась на второй этаж. Когда она вышла из ванной после умывания, то обнаружила, что Сяо Чэн уже расстелил себе постель на полу.

Он лежал с закрытыми глазами, делая вид, что спит. Он услышал, как Су Юэ подошла к нему. Через мгновение в его постель заползла тёплая женщина.

Сяо Чэн вздохнул, повернулся к ней и, глядя на её изящное лицо, начал жестикулировать:

— Поднимайся на кровать. В горах сыро, можешь простудиться.

Он ещё не закончил жест, как Су Юэ резко прижалась к его груди, ударившись лбом прямо в грудную клетку — так сильно, будто разбила ему сердце.

Она прижалась к его крепкой и надёжной груди и прошептала:

— С тобой рядом даже на Южном полюсе я не замёрзну.

*

Господин Ду почти ничего не ел и почти не пил, поэтому взял на себя обязанность вести машину домой. Но у подножия горы автомобиль предательски заглох.

После нескольких безуспешных попыток завести двигатель Раро повернулась к нему:

— Господин Ду, пора принять эту суровую реальность.

Ду Ли достал телефон — и, словно наваждение, тот самопроизвольно выключился из-за разрядившейся батареи.

«Вот чёрт возьми…»

Раро вытащила свой телефон и, обескураженно перевернув экран к нему, сказала:

— Нет сигнала. Совсем.

Но вдалеке она заметила свет в окне.

— Вон там дом. Пойдём туда — может, там будет связь.

Ду Ли кивнул.

Как только они открыли дверь машины, их обдало ледяным ветром.

На Раро была лишь лёгкая футболка с длинными рукавами, и, выйдя из машины, она сразу же начала дрожать от холода, обхватив себя за плечи. Они шли рядом некоторое время, пока она не воскликнула:

— Боже… Когда мы сюда ехали, не казалось, что это место такое глухое! Сейчас же чувствуешь, будто попал в самый конец света. Даже сигнал съели!

Ду Ли, увидев, как она дрожит, снял пиджак и протянул ей.

Раро, заметив, что мужчина даже не дрогнул от холода, подумала, что у него просто отличная выносливость, и без колебаний надела его пиджак.

Внутри ещё сохранялось тепло его тела — необычайно уютное и приятное.

Чтобы добраться до дома со светом, им нужно было пройти по узкой тропинке между рисовыми полями.

Они использовали фонарики на телефонах, но освещения было мало. Посередине тропинки Раро поскользнулась и чуть не упала в грязное болото.

Её тело накренилось назад, но Ду Ли мгновенно схватил её и удержал. Однако из-за её резкого движения он сам потерял равновесие.

Как только Раро устояла на ногах, раздался глухой «плеск» — и больше ничего.

Она обернулась. Высокий, могучий, словно стена, господин Ду внезапно исчез!

Сердце Раро сжалось:

— Ду Ли!!!

Никто не ответил.

В этой кромешной тьме, в полной тишине, где в любой момент могло что-то жуткое выскочить из-под земли, Раро осталась одна на узкой тропинке. Она в панике огляделась вокруг.

Внезапно чья-то чёрная рука схватила её за лодыжку.

От ощущения холодной, липкой грязи на коже она закричала и изо всех сил пнула в ответ.

Кто-то тихо застонал от боли.

Автор говорит: Гордый господин Ду, даже упав в грязное болото, предпочёл молчать и ни за что не закричать!

*

Услышав знакомый стон, Раро замерла и, поднеся фонарик, спросила:

— Ду… Ду Ли?

— Ммм… — прозвучало из горла мужчины.

Раро направила свет на него и ахнула: Ду Ли лежал на краю тропинки, весь покрытый грязью, словно русалка, выброшенная на берег.

Его волосы, лицо и руки были сплошь облеплены вонючей тиной. Этот чистюля, страдающий маниакальной одержимостью порядком, явно был на грани срыва. Раро, опасаясь, что он сойдёт с ума от такого унижения, крепко схватила его за руки и изо всех сил вытащила из болота, непрерывно успокаивая:

— Всё в порядке, всё в порядке! Просто нужно хорошенько вымыться — и всё пройдёт. Терпи. Вспомни слова профессора.

Она держала его ледяные, дрожащие руки, но он, охваченный паникой, сжал её пальцы так сильно, будто хотел их сломать.

От боли она цокнула языком. Но эта боль была ничем по сравнению с его состоянием, поэтому она стиснула зубы и терпела.

Она потащила его через тропинку к дому со светом и постучала в дверь.

Открыла пожилая женщина. Увидев Ду Ли, весь в грязи и дрожащий, она даже не стала расспрашивать — сразу впустила их внутрь и усадила мужчину у маленького обогревателя.

Это был небольшой одноэтажный домик у рисовых полей — две комнаты и гостиная. В гостиной стоял старый диван, а на журнальном столике громоздились разные вещи, будто их давно никто не убирал — поверхность была покрыта толстым слоем пыли.

Ду Ли, весь в грязи, уже находился на грани. Ещё немного — и он взорвётся.

http://bllate.org/book/10575/949366