Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 20

После пожара виллу Ду Ли пришлось капитально ремонтировать, но даже по окончании работ в ней стоял такой резкий запах краски и стройматериалов, что супруги всё это время жили в отеле. Раро невольно сравнивала этот дом Сяо Чэна с роскошной виллой Ду Ли. Первый располагался далеко за городом и имел сразу несколько санузлов — разница в отношении к дому бросалась в глаза.

Хозяин первого дома стремился к простоте и подлинному качеству жизни. Для Ду Ли же дом оставался лишь зданием, но никак не домом.

Ду Ли и Су Юэ сидели друг напротив друга за чайным столиком, неторопливо беседуя и совершенно игнорируя присутствие Ду Тайтай.

Раро, держа в руках чашку чая, то входила в дом, то выходила наружу, любуясь архитектурой и интерьером.

Скоро стемнело, и на небе зажглись звёзды. Этот дом стоял высоко в горах, и ночью здесь можно было увидеть даже размытую полосу Млечного Пути.

В прихожей раздалась мелодия дверного звонка.

Услышав звонок, Сяо Чэн вышел из кухни, до сих пор в фартуке, и, мокрыми руками делая жесты в сторону Раро, показал:

— Ду Тайтай, откройте, пожалуйста, дверь.

— Хорошо! — отозвалась Раро, поставила чашку и быстро побежала к входу.

Засов на калитке оказался не очень удобным. Пока Раро возилась с ним, за железной решёткой она услышала разговор гостей:

— Почему этот немой живёт так далеко? Мы уже почти в Б-городе!

— Ну ты же сам сказал — он немой, ему и надо жить подальше от людей. Только не забывайте: он бывший муж Су Юэ.

— Это уже не секрет. Без протекции Су Юэ он бы никогда не попал в Лайюнь. Мечтать нечего!

— Как Су Юэ вообще могла выйти замуж за немого? Впрочем, слава богу, они уже развелись. Надеюсь, наша богиня больше не будет иметь с ним ничего общего — иначе ей просто стыдно станет.

— После развода с немым Су Юэ, наверняка, сейчас всеми силами старается дистанцироваться от него.

Одна из девушек возразила:

— Эй! Вам не кажется, что так говорить о Сяо Чэне неправильно? Он же нас пригласил на ужин, а вы вот такое болтаете за его спиной. Это грубо.

— Ха! Знал бы я, что его дом так далеко от города, ни за что бы не поехал. Бензин, между прочим, тоже деньги!

— Точно! — подхватили остальные.

В этот момент «щёлк» — калитка распахнулась, и белый свет фонаря осветил лицо женщины с синяками.

Парень, стоявший впереди, вскрикнул от неожиданности:

— Ого! Да кто это?! У меня чуть инфаркт не случился! У этого немого даже прислуга пугает до смерти!

— Кхм-кхм…

Все закашлялись, а кто-то толкнул парня в бок, давая понять, чтобы замолчал.

Раро широко улыбнулась, обнажив две милые ямочки на щеках, и, отступив в сторону, пропустила гостей внутрь:

— Проходите, пожалуйста.

Парень: «…………»

Чёрт… Похоже, это не прислуга, а сама хозяйка?

Гости один за другим вошли во двор, и Раро провела их к дому.

Мальчик по имени Дундун потянул за рукав девушки и прошептал:

— Это ведь хозяйка? Почему она здесь?

Юй Цзинь фыркнула:

— Откуда я знаю?

Все вошли в гостиную и увидели Су Юэ и Ду Ли, сидящих за чайным столиком. От одного взгляда главы компании у всех перехватило дыхание.

Большой босс и богиня Су Юэ сидели напротив друг друга. Ду Ли, даже не вставая, одним лёгким поднятием век окинул вошедших взглядом:

— Присаживайтесь.

Сяо Чэн пригласил всех курьеров, но пришли только шестеро. Эти шестеро, встретившись со взглядом Ду Ли, вспомнили свои слова у ворот и почувствовали, как по позвоночнику пробежал холодок.

Пятеро парней выстроились на диване, а девушка Юй Цзинь села отдельно на одно кресло.

Раро бегло осмотрела пятерых молодых людей и налила чай только девушке.

Такое явное предпочтение заставило пятерых парней снова задержать дыхание.

— Хозяйка точно слышала их разговор у ворот!

Су Юэ пришла сюда в первую очередь ради того, чтобы поддержать Сяо Чэна. Она надеялась, что курьеры в будущем, уважая её, не будут так грубо обращаться с ним.

Она встала и лично налила молодым людям чай.

Пятеро парней дрожащими руками принимали чашки.

Столкнуться лицом к лицу с кумиром было одновременно волнительно и страшно.

«Спасибо, господин Ду, что подписали нас! QAQ»

Су Юэ элегантно улыбнулась:

— Посидите немного. Я пойду на кухню помочь Ачэну. Скоро будем ужинать.

А… Ачэнь? После развода она всё ещё так ласково его называет?

Когда Су Юэ ушла, Юй Цзинь бросила на пятерых парней насмешливый взгляд:

— Ну как, получили по заслугам? Ха-ха.

*

Молодые люди сидели в гостиной, а Раро, взяв свою чашку, уселась рядом с Ду Ли и, наклонившись к нему, тихо сказала:

— Господин Ду, эти ребята, кажется, вас очень боятся.

Ду Ли, как только садился, мог два часа подряд сохранять идеальную осанку — неподвижен, как скала. Он держал чашку в руке, медленно поднёс её к губам и, испуская мощную ауру, ответил:

— Но, похоже, Ду Тайтай совсем меня не боится.

Раро подняла глаза и посмотрела на него с близкого расстояния — настолько близко, что чувствовала его лёгкое дыхание.

Она смотрела на его суровое лицо и вдруг заметила в его глазах мягкость и доброту — словно перед ней был не великий бизнесмен, а большой добродушный пёс Апачи. За этой холодной маской скрывалась настоящая душевная теплота.

Раро поставила чашку и ладонью прикрыла ему нос и рот, оставив видимыми только лоб и глаза.

— Господин Ду, — тихо сказала она с улыбкой, — вам никто не говорил, что у вас глаза, как у хорошей собаки?

Ладонь девушки источала лёгкий аромат чая, и этот запах окутал его. Его тело невольно зачесалось, но он не хотел убирать её руку.

Казалось, ладонь Ду Тайтай обладала какой-то волшебной силой.

Автор говорит: Сейчас лучше поцеловать Апачи, чем позволить господину Ду целовать Ду Тайтай! Да и наша добрая Ду Тайтай всё равно не даст себя поцеловать!

Сегодня все комментарии получат красные конверты! Так что… кто читает?

PS: Это платная глава, и она объёмная.

Ду Ли на мгновение замер, потом чуть отклонился назад.

Раро убрала руку и, кинув взгляд на молодых людей в гостиной, продолжила:

— Господин Ду, скажите, что вы в них такого увидели? Кроме этой девушки, все остальные лишены духа рыцарства.

Лицо Ду Ли начало чесаться, но он сдерживался и не трогал его. Одну руку он сжал в кулак и положил на колено, другой крепко держал чашку.

От напряжения на лбу выступил лёгкий пот.

Он глубоко вдохнул и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Эти ребята отлично учатся, имеют достижения в конных соревнованиях и побеждали на турнирах. А что, по мнению Ду Тайтай, такое дух рыцарства?

— Ладно, с вами и говорить-то не о чем. Вы, бизнесмены, разве поймёте, что такое рыцарский дух?

Едва Раро договорила, как из кухни донёсся голос Су Юэ:

— Раро, можешь помочь мне?

— Иду! — Раро поставила чашку и, проходя мимо Ду Ли, похлопала его по плечу сверху вниз: — Вы молодец, что держитесь так долго. Господин Ду, мы с Апачи вами гордимся.

Девушка ушла, покачивая хвостиком. Ду Ли остался на месте и продолжил пить чай.

Он разжал ладонь и увидел, что она вся мокрая от пота. Достав платок, он вытер лоб и руки, затем глубоко вздохнул.

Кухня в доме Сяо Чэна была закрытой, а в столовой стояла барная стойка и зона для подготовки блюд.

На столе уже были вымытые фрукты и посуда. Су Юэ протирала бокалы, а Раро собирала фруктовую тарелку.

Несколько молодых людей тоже захотели помочь, но Су Юэ отправила их обратно в гостиную. В столовой остались только они двое.

Су Юэ взглянула на гостей и тихо вздохнула:

— Этот старый дуралей Сяо сказал, что придут все курьеры. А пришли всего эти детишки.

Раро на секунду замерла, не зная, что ответить.

Су Юэ спросила её детским голоском:

— Раро, может, и ты считаешь, что мне было жаль выходить замуж за немого? Что Сяо Чэн мне не пара?

Иногда правда ранит, но молчать перед вопросом кумира было нельзя.

Пока Раро подбирала слова, Су Юэ аккуратно расставила бокалы и вздохнула:

— Вы все смотрите только на поверхность. На самом деле… это я ему не пара.

Раро внимательно уложила вишню в фруктовую тарелку и сказала:

— Я мало знаю Сяо Чэна, но мы серьёзно обсуждали конный спорт. Я уверена: он настоящий рыцарь. А человек с рыцарским духом не может быть плохим. Возможно, он и не так талантлив, как вы, но если такая выдающаяся женщина, как вы, полюбила его — значит, в нём есть нечто особенное.

На этот раз Су Юэ была поражена. Впервые кто-то так искренне хвалил Сяо Чэна.

Её красивые глаза блеснули, и она кивнула с улыбкой:

— Верно. Как все считают, что наша милая Ду Тайтай — не настоящая аристократка, но господин Ду всё равно настоял на браке с вами. Значит, в вас есть нечто, чего другие не замечают.

Раро смутилась и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Богиня, вы преувеличиваете. Я совсем не такая, как Сяо Чэн. Во мне нет ничего особенного. «Милая» — это точно не про меня. Скорее «грубиянка». Меня с детства никто не любил. Вышла замуж за Ду Ли, наверное, просто по счастливой случайности.

Если бы у Ду Ли не было мании чистоты, с его положением ему вовсе не нужно было вступать в фиктивный брак со мной.

Су Юэ удивилась:

— Правда? Такую милую девушку никто не добивался? В школе ты никого не любила?

Раро покачала головой. Её мысли вернулись на два года назад.

Она глубоко выдохнула, и в её глазах мелькнула грусть:

— Была одна тайная любовь. Дралась за него, даже получала побои. Но, увы, цветы любви не нашли отклика — на следующий день после моего признания он уехал за границу. С тех пор ни слуху ни духу. Не очень весёлая история, да?

Су Юэ поставила последний хрустальный бокал и легонько похлопала её по плечу, затем взглянула на сурового мужчину в чайной комнате и тихо сказала:

— Вся твоя удача в любви накопилась ради встречи с господином Ду. Прошлое осталось позади — не думай об этом. Цени настоящее счастье.

Раро тоже посмотрела туда.

Господин Ду даже когда просто пьёт чай, выглядит так, будто несёт на себе тяжесть мира. Наверное, ему очень тяжело.

Раро безнадёжно опустила плечи и улыбнулась Су Юэ.

С таким характером, как у неё, вряд ли водятся романтические удачи.

Она закончила собирать фруктовую тарелку, и Су Юэ снова заговорила тихо:

— Я пригласила тебя и господина Ду сюда из эгоистичных побуждений. Надеялась, что курьеры, уважая вас двоих, станут меньше издеваться над ним. Жаль, сегодня пришло так мало народу.

Раро успокоила её:

— Не стоит так думать. Уверена, сейчас уже весь их чат кипит новостью, что вы с господином Ду здесь.

Су Юэ пожала плечами и глубоко вдохнула:

— Посмотрим. Когда он добьётся хороших результатов, они сами перемрут от зависти.

— Тогда мне придётся постараться! — Раро прищурилась и улыбнулась, и её ямочки то углублялись, то исчезали. — Если я выиграю скоростные скачки Фэнкая, ваше обещание познакомить меня с супругами Скай провалится?

— На соревнованиях каждый борется сам за себя. Удачи тебе, — легко ответила Су Юэ и тоже улыбнулась. — Скоростные скачки — не его сильная сторона, но через этот турнир он докажет всем в клубе, на что способен.

Сяо Чэн вынес готовые блюда и поставил их на стол, затем жестом показал девушкам в зоне подготовки:

— Позовите всех ужинать.

Су Юэ взяла бокалы, а Раро — бутылку вина.

Молодые люди, почуяв аромат еды, начали слюнки пускать. Как только все сели за стол, они загалдели, восхищаясь кулинарными талантами Сяо Чэна — совсем не так, как у ворот, где они его осуждали.

Но стоило Ду Ли занять своё место, как атмосфера мгновенно замерзла. Все сидели прямо, как солдаты на параде, не смели брать палочки и даже дышали тише.

Эти ребята не знали жестового языка, поэтому обычно Сяо Чэн общался с ними через телефон.

Сняв фартук и сев за стол, он показал Су Юэ жест:

— Сяо Юэ, пожалуйста, помоги всем устроиться. Спасибо.

Как только он начал делать жесты, девушка по имени Юй Цзинь протянула ему свой телефон:

— Брат Сян, напишите на моём телефоне, что хотите сказать. Я зачитаю всем.

Су Юэ слегка приподняла изящную бровь и бросила на Сяо Чэна ледяной взгляд.

http://bllate.org/book/10575/949365