Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 22

Мужчина сидел, опустив голову, неподвижный, плотно сжав губы, каждая мышца его тела напряжена до предела. Его глаза покраснели от бессонницы, а на теле засохшая грязь превратилась в жёсткую корку из-за тепла в помещении.

Он резко сжал кулаки — и корка начала осыпаться.

Бабушка принесла таз с горячей водой и поставила его на пол. В ту же секунду мужчина вскочил и начал лихорадочно черпать воду ладонями, яростно тереть руки, пока кожа у основания большого пальца не покраснела и не начала слезать. Но он всё ещё не останавливался.

Его движения были резкими, глаза налиты кровью, лицо исказилось до неузнаваемости — он больше не походил на нормального человека.

Бабушка испугалась и замерла на месте.

Раро, послушавшись указаний бабушки, сбегала в ванную за полотенцем. Вернувшись, она увидела Ду Ли, яростно моющего руки, и тоже на миг остолбенела. Но быстро пришла в себя и бросилась к нему, пытаясь удержать:

— Ду Ли, Ду Ли, успокойся! Успокойся и послушай меня!

Она схватила его за руки, но он начал вырываться и даже грубо оттолкнул её.

Состояние Ду Ли было тревожным — он словно превратился в дикого зверя. Раро опустилась на колени, обхватила его со спины всем телом и стала удерживать изо всех сил.

Мужчина выглядел спокойным и интеллигентным, но в приступе безумия обладал невероятной физической мощью.

Раро положила подбородок ему на плечо, стиснула зубы и почти прижавшись губами к его уху, повторяла:

— Ду Ли, Ду Ли, успокойся. Мы всё спокойно вымоем. Это ведь не грязь. Совсем не грязь. Всё, что мы едим, растёт из земли. Земля даёт жизнь всему живому — по своей сути она чиста. Просто смоем — и всё будет в порядке. Не волнуйся, не надо так переживать…

— Глубоко вдохни, глубоко вдохни… — На лбу у Раро выступила испарина. Она изо всех сил сопротивлялась его движениям, и голос её дрожал от напряжения: — Успокойся. Просто успокойся. Бабушке неловко смотреть на тебя в таком виде. А твой имидж? Разве сейчас не самое время его вспомнить?

Раро применяла методику, которую ей объяснила профессор Ли, и теперь повторяла заученные фразы однообразно и чётко.

Ду Ли был настолько напряжён, что почти потерял способность думать.

Но в тот момент, когда девушка обняла его, его сердце будто на миг остановилось, бешеная кровь в жилах начала успокаиваться, и в голове вместо увеличенных в тысячу раз микробов возник образ девушки, скачущей на коне.

Она мчалась издалека, ветер откидывал чёлку с её лба, открывая решительные, но в то же время немного милые глаза.

Грудь девушки плотно прижималась к спине Ду Ли, и он явственно ощущал её мягкость. Её тёплое дыхание касалось его ушной раковины, проникая прямо в сердце, и всё тело мгновенно ослабело.

Мужчина успокоился — и полностью окаменел.

Раро продолжала обнимать его, ласково хлопая по спине, как маленького ребёнка:

— Не бойся, не бойся. Просто вымоем — и всё будет хорошо, всё будет хорошо.

Убедившись, что он больше не сопротивляется, Раро осторожно отпустила его и с облегчением вздохнула, глядя на его бесстрастное лицо.

Бабушка тоже перевела дух и тихо спросила:

— Он… в порядке?

Раро покачала головой:

— Просто сильно разволновался. Бабушка, у вас в ванной есть горячая вода?

— Есть, только не очень горячая. Сейчас ведь похолодало — боюсь, простудится.

Бабушка посмотрела на них и добавила:

— Вы, наверное, заблудились поблизости? Оставайтесь у меня на ночь, а завтра утром отправитесь дальше. Комната моей дочери свободна — сейчас поменяю постельное бельё.

В такое время суток, в полной темноте, Ду Ли, вероятно, уже боится идти по полевой дороге.

Раро кивнула:

— Спасибо, бабушка.

— Да не за что, не за что! Сейчас постелю вам постель. А вы пока умойтесь.

— Хорошо.

Когда бабушка ушла, Раро посмотрела на Ду Ли и тихо спросила:

— Я помогу тебе помыть руки, ничего против?

Ду Ли молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

Раро осторожно взяла его за запястья. Он не сопротивлялся, и она погрузила его руки в таз, начав тщательно их мыть.

— Правда, ты просто слишком нервничаешь, — говорила она. — Бактерии повсюду. Даже если использовать дезинфицирующее средство, всё равно невозможно достичь абсолютной чистоты. Надо научиться принимать это. Испачкался — помылся, и всё. Зачем так переживать? Ду Ли, я знаю, ты всю жизнь живёшь в напряжении. Но зачем тебе так зависеть от чужого мнения? Жить ради себя — разве это не прекрасно?

Девушка, продолжая мыть ему руки, сменила позу с колен на более мужскую — присела на корточки.

Рукава её закатаны до локтей, обнажая белоснежные предплечья. На ладонях у неё были мозоли, и их лёгкое прикосновение к тыльной стороне его рук вызывало ощущение, будто сердце натирают наждачной бумагой.

Ду Ли повернул голову и посмотрел на её профиль. У неё были густые, загнутые ресницы и большие, блестящие глаза, в которых светилась детская искренность.

Когда она говорила, уголки губ приподнимались, и на щеках проступали ямочки.

— Я понимаю, — продолжала Раро, закончив мыть одну руку и переходя ко второй, — нам, кто прославился ещё в юности, особенно трудно избавиться от этого груза. После того как я упала с лошади в подростковом возрасте и чуть не умерла, вся семья запретила мне снова садиться на коня. Только Лао Дун молча поддерживал меня. Он познакомил меня со старым Сином, и тот стал учить меня верховой езде. Перед смертью Лао Дун сказал мне и Бао: «Жизнь коротка, а счастливые моменты ещё короче. Поэтому нужно ценить каждое мгновение радости и никогда не позволять себе быть несчастным. Какое значение имеет чужое мнение? Главное — чтобы тебе самому было хорошо».

Раро вымыла вторую руку, вытерла их полотенцем и протянула ему чистое банное полотенце:

— Тебе уже лучше? Иди прими душ. Обернись этим. А грязную одежду потом вынеси — я постираю и развешу сушиться здесь.

Ду Ли кивнул:

— Хм.

Он взял полотенце и направился в ванную.

Закрыв за собой дверь, он прислонился спиной к ней и замер.

Ему казалось, будто девушка ложкой вычерпала кусок его сердца — и внутри образовалась пустота. Он поднял руку и внимательно разглядывал ладонь.

На ладони и кончиках пальцев будто ещё ощущалось тепло рук Ду Тайтай. Ду Ли слегка усмехнулся, сжал кулак и вошёл под душ.

Вода хлынула сверху, и он почувствовал ледяной холод.

Как и предупреждала бабушка, вода была прохладнее тела. Но он был слишком грязным, чтобы отказаться — пришлось стиснуть зубы и быстро смыть всю грязь.

*

*

*

Раро выстирала рубашку и брюки Ду Ли и повесила их перед обогревателем, чтобы красные лучи постепенно выпарили влагу.

Она сидела рядом с бабушкой у обогревателя и спросила:

— Бабушка, вы здесь одна живёте?

По телевизору шли ночные новости. Бабушка насыпала ей в эмалированную миску жареного арахиса и протянула:

— Да. Дочь редко навещает, а после смерти мужа в этом фруктовом саду осталась только я. Но ко мне часто заходят путники, которые сбиваются с дороги, — так что мне не скучно.

Раро взяла горсть арахиса, очистила и собрала все ядрышки в ладони. Затем она взяла морщинистую руку бабушки и высыпала туда весь арахис.

Старушка и девушка ели и болтали, и незаметно прошло полчаса.

Ду Ли вышел из ванной с мокрыми волосами, обёрнутый полотенцем ниже пояса, а торс оставался голым. Бабушка удивлённо воскликнула, потом встала и отряхнула с одежды крошки:

— Ой, совсем забыла дать тебе сменную одежду!

Она зашла в спальню и вернулась с мужским пижамным комплектом:

— Это моя дочь купила для покойного мужа, но он так и не успел надеть. Вот, примерь.

Ду Ли взял одежду, поблагодарил и ушёл в спальню. Больше он не выходил.

Раро проводила бабушку до её комнаты, умылась и вернулась в спальню.

Ду Ли сидел на кровати, скрестив ноги по-турецки. Пижама, явно предназначенная для пожилого человека, была ему коротка и смотрелась нелепо. Он посмотрел на Раро и сказал:

— Сегодня ночью будешь спать со мной.

Раро сняла резинку с хвоста, и чёрные волосы рассыпались по плечам. Она поправляла причёску перед зеркалом и ответила:

— Ну конечно. На полу же не спать. Только вот неловкая ситуация — всего одно одеяло. Как будем делить? Будем вместе укрываться?

Ду Ли расстелил одеяло и специально подвинулся к стене, освободив ей большую часть кровати:

— Вместе.

Раро приподняла бровь:

— И никакого стремления к чистоте? Не боишься, что я тебя коснусь?

Ду Ли помолчал и ответил:

— Попробую. Возможно, ты не вызываешь у меня отвращения.

— Так быстро подействовал метод иммерсионной терапии? — Раро села на кровать, недоверчиво взяла его за руку и потерла. — Есть желание помыть руки?

Ду Ли кивнул:

— Есть. Но в пределах терпимости.

Раро усмехнулась, отпустила его руку и забралась под одеяло.

Под одеялом уже было тепло от его тела. Она легла и похлопала по подушке:

— Спи.

Ду Ли смотрел на неё сверху вниз, взгляд был сложным и многозначительным.

Раро подняла глаза:

— Не смотри на меня так серьёзно — жутко становится.

Ду Ли тоже лёг, повернувшись к ней лицом, так что их глаза оказались на одном уровне.

Он долго смотрел ей в глаза и наконец спросил:

— Ду Тайтай, если однажды ты влюбишься в меня, скажешь ли мне об этом?

— ……………………

Раро закатила глаза:

— Господин Ду, вы себе много позволяете. Ладно, спать. Целую ночь мучаюсь — умираю от усталости.

Она завернулась в одеяло и повернулась к нему спиной.

Она думала, что до утра всё пройдёт спокойно. Однако посреди ночи её разбудило ощущение «копья», упёршегося ей в поясницу.

Вообще-то, спать с Ду Ли она не боялась. У этого человека настолько сильный страх загрязнения, что она не верила, будто он сможет полностью излечиться после одного лишь падения в грязь.

Но она недооценила, насколько травматично для него оказалось это погружение в грязь. И переоценила его моральные качества.

Перед сном они лежали спиной друг к другу, между ними был подушечный барьер.

А проснувшись ночью, обнаружила, что они лежат, как влюблённая пара: нос Ду Ли почти касается её затылка, рука лежит на её талии, а его «копьё» упирается прямо в её поясницу.

Раро: «………………………»

Неужели второй босс Цзоу уже не может держать в руках свой клинок?! Чёрт возьми, а как же твой фобический страх грязи?!

Автор говорит: Ду Ли… это просто физиологическая реакция. Хотя, возможно, он уже немного влюблён. Ду Ли просто обожает, когда жена моет ему руки! Его юношеское сердце больше не скрыть! Ау-ау-ау~

P.S. Вчера не разослала красные конверты — завтра отправлю сразу все. Сейчас нахожусь в поездке, нет доступа к компьютеру. Разыграю 50 случайных конвертов.

Рука мужчины лежала у неё на талии, дыхание было ровным — он, казалось, крепко спал.

Раро чувствовала, как его «копьё» упирается в поясницу, и не смела пошевелиться. Увидев, что он сам не собирается отстраняться, она резко ткнула локтем ему в грудь.

Спящий мужчина мгновенно проснулся от удара, резко открыв глаза. Он убрал руку с её талии и потёр грудь, голос прозвучал сонно и хрипло:

— Хочешь убить собственного мужа?

— Пошёл к чёрту! — Раро развернулась и добавила ударом ноги.

Мужчина рефлекторно отпрянул, прижавшись спиной к холодной стене, и только потом глухо застонал:

— Ты и правда хочешь убить своего мужа?

Щёлк! В комнате включился свет.

Раро села и уставилась на него, нахмурившись. Затем она пнула его в лицо, прижав стопой к стене.

Её стопа была тёплой и мягкой.

К удивлению, Ду Ли не почувствовал отвращения. Наоборот, его грудь, полная напряжения, внезапно опустела. Тело стало горячим, а сердце забилось быстрее.

От её удара в нём проснулось юношеское сердце?

Чёрт… Откуда такой странный эффект.

Этот пинок заставил Ду Ли врасплох. Он машинально опустил глаза на её белоснежную стопу, схватил её за лодыжку и отвёл ногу от своего лица, притворяясь раздражённым:

— С ума сошла?

Она пыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

Тут ей вспомнились слова профессора Ли: если этот мужчина станет применять насилие, физически она слабее, и тогда нужно действовать хитростью.

Раро откинула одеяло, обнажив нижнюю часть его тела.

Она посмотрела на палатку под тканью и шлёпнула ладонью по ней:

— Старый извращенец.

Ду Ли совершенно неожиданно получил пощёчину. Щека запылала, и он растерялся.

http://bllate.org/book/10575/949367