Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 19

Раро припарковала машину у обочины, достала из багажника верёвку и открыла дверь переднего пассажира. Ду Ли как раз собирался выскочить наружу — ему срочно нужно было найти место, чтобы помыть руки. Она одним коленом вдавила его обратно в салон, уперевшись в живот, схватила его руки и быстро связала запястья верёвкой.

Закончив, она оперлась локтем о дверцу и, тяжело дыша, посмотрела на него:

— Мистер Ду, потерпите ещё немного. Неужели это так трудно?

Ду Ли, с руками, стянутыми верёвкой, начал злиться и поднял на девушку глаза, красные от бессонницы:

— Развяжи.

Раро рассеянно фыркнула:

— Ха. Мечтать не вредно. Кто же клялся мне, что вылечит эту болезнь? Кто торжественно обещал, что ради Апачи готов терпеть любую боль?

Ду Ли, весь в ярости, попытался ткнуть её носком ботинка в колено. Раро мгновенно отпрянула и увернулась.

Ха. Пытается напасть исподтишка? Ещё зелёный.

Неподалёку находился крупный супермаркет. Она наклонилась, просунула руку в салон, схватила за верёвку и вытащила мужчину наружу.

— Пойдём со мной за покупками.

Она шла впереди, волоча за собой Ду Ли, будто пленника. Тот вдруг остановился и резко дёрнул верёвку, заставив идущую впереди Ду Тайтай потерять равновесие.

Раро не ожидала такого поворота — инерция швырнула её назад, и спина ударилась о его грудь, а затылок — о подбородок.

Ду Ли глухо застонал от боли и оттолкнул её.

Раро выпрямилась и обернулась:

— Ты чего? Лечиться должен ты, а я добровольно вызвалась тебе помочь. Неужели мистер Ду решил поссориться с доброй женой?

Ду Ли поднял связанные руки:

— Развяжи. Я сейчас похож…

Он намеренно замолчал, понизив голос:

— …на собаку.

— Ладно, — сказала Раро и развязала верёвку. Как только Ду Ли подумал, что свободен, девушка вдруг схватила его за запястье и крепко сжала пальцы, продолжая тащить за собой.

Ду Ли шёл за ней, прикованный её хваткой, и уголки губ дрогнули в холодной усмешке:

— Ду Тайтай, вы так себя ведёте, будто вам нравлюсь я.

Раро фыркнула, будто услышала самый забавный анекдот:

— Я так же вожу за руку соседского дуралея.

Войдя в супермаркет, она одной рукой схватила тележку и бросила её Ду Ли.

Тот опустил взгляд на общую тележку и с отчаянием посмотрел на неё:

— Мне катить? Да ты хоть понимаешь, какая это грязь? Сколько людей до меня трогали эту штуку?

— Апачи из-за тебя весь покрыт язвами! Неужели ты не можешь переступить через свою привычку ради лечения?

Раро огляделась по сторонам, подняла голову и посмотрела на него сверху вниз, угрожающе:

— Сегодня, если ты не повезёшь эту тележку, я подниму тебя на руки прямо здесь, при всех. Каково будет славному мистеру Ду — быть принцессой на руках у жены? Где тогда твоё лицо?

— Ду Тайтай, — холодно произнёс он, — помните, вы — женщина.

— А мне-то что до лица? Если мистер Ду тоже не боится позора, давайте прямо здесь проверим, каково это — когда мужчина несёт женщину, а женщина — мужчину?

Ду Ли: «…………»

Такая угроза для Ду Ли была словно удар по самому уязвимому месту.

Любой мужчина не вынес бы такого унижения — особенно он, Ду Ли.

Он коротко фыркнул, но решительно схватил тележку и последовал за Раро.

Чтобы Ду Ли не сорвался и не побежал мыть руки, Раро, глядя вперёд, всё равно крепко держала его за запястье, ведя к отделу товаров первой необходимости.

Ду Ли почти никогда не ходил в супермаркеты. Бытовые товары обычно закупал его помощник, выбирая те же марки, что и раньше, иногда добавляя новинки или лимитированные выпуски.

За последние годы, пожалуй, это был первый раз, когда он оказался в таком месте.

Он опустил глаза и увидел маленькую белую ручку девушки, крепко сжимающую его запястье — будто железное кольцо, не дающее вырваться.

Девушка остановилась у полки и потянулась к флакону тоника на предпоследней полке. Она встала на цыпочки, но даже кончиками пальцев едва доставала до нижней части бутылки.

Увидев, как эта «карлица» отчаянно тянется за тоником, Ду Ли не выдержал. Он протянул руку и взял флакон.

Раро почувствовала, как за спиной нависла громада. Его грудь прижалась к её затылку, и, наклоняясь вперёд, он толкнул её голову вперёд — лоб ударился о полку, и она недовольно цокнула языком.

Ду Ли бросил тоник в тележку. Она одной рукой потёрла лоб и снова потянула его за запястье дальше.

Раро остановилась у входа в отдел женского нижнего белья и задумалась — заходить ли туда с ним.

Она боялась, что, как только отпустит его руку, Ду Ли тут же помчится в туалет мыть руки, и вся её сегодняшняя работа пойдёт насмарку.

Ду Ли, словно прочитав её мысли, приподнял левую бровь:

— Ду Тайтай, вы хотите завести меня туда?

— Ага, — честно кивнула она.

Ду Ли бросил на неё презрительный взгляд:

— Напоминаю: это отдел женского белья.

Раро прикусила губу и втащила его внутрь. Остановившись у стеллажа с бельём, она одной рукой начала выбирать модели и сказала:

— Муж помогает жене выбрать нижнее бельё — в этом нет ничего странного. Никто не осудит тебя.

Ду Ли был настолько ошеломлён, что не нашёлся, что ответить.

Ду Тайтай действительно настоящая вольница — похоже, у неё совсем нет понятия о границах между мужчинами и женщинами.

Когда они дошли до овощного отдела, Ду Ли не выдержал и спросил:

— Ду Тайтай, какие женщины вам нравятся?

— Мне? — Раро выбрала самый круглый и свежий перец из кучи и задумалась. — Не могу сказать точно. Всё зависит от того, как человек смотрит.

Брови Ду Ли слегка нахмурились.

Неужели Ду Тайтай предпочитает девушек?

Раро бросила перец в тележку и подняла на него глаза:

— А вы? Какие девушки нравятся мистеру Ду?

Уголки губ Ду Ли чуть приподнялись:

— Милые.

— Как же плохо, — вздохнула Раро.

Они стояли в очереди к весам, медленно продвигаясь вперёд. Раро обеими руками держалась за тележку и спросила:

— Почему вы вообще решили вступить со мной в фиктивный брак? Ведь я совсем не соответствую вашему идеалу «милой».

— Я не святой, — Ду Ли положил руку на тележку и посмотрел на неё сверху вниз с невозмутимой мудростью. — Если бы я выбрал женщину, которая мне действительно нравится, боюсь, не смог бы сохранить самообладание.

Раро покачала головой с усмешкой:

— Если бы вы взяли себе милую девочку, возможно, ваша брезгливость исчезла бы уже в первую брачную ночь.

В этот момент кто-то хлопнул её по плечу.

Раро обернулась и увидела высокого стройного мужчину в белой рубашке с корзинкой продуктов — Сяо Чэна.

— Ах! — воскликнула она радостно. — Сяо Чэн!

Сяо Чэн показал ей жестами на языке знаков:

— Это вы? Мы с Су Юэ подумали, что ошиблись.

— Су Юэ? — Ду Ли обернулся и увидел стоявшую неподалёку Су Юэ. Они обменялись дружелюбными улыбками, и Су Юэ подошла ближе.

На ней были джинсы и длинная полосатая рубашка. У неё модельная фигура, и даже в такой простой одежде она выглядела эффектно.

Она взглянула на Раро, потом перевела взгляд на Ду Ли и поддразнила:

— Мистер Ду в супермаркете за продуктами? Вот уж новость!

— Взаимно, — многозначительно глянул он на Сяо Чэна. — Похоже, мисс Су скучает по кулинарии бывшего мужа?

— Да ладно! — Су Юэ скрестила руки на груди с видом полного пренебрежения. — В последнее время из-за дела Сян Чжуо клуб «Лайюнь» сильно заговорили. Новые наездники решили устроить праздник. Сяо Чэн хочет сам приготовить ужин. Во-первых, чтобы укрепить отношения между наездниками; во-вторых, чтобы заручиться поддержкой и не быть постоянно в изоляции. Сегодня он повар. Мистер и миссис Ду не откажетесь составить компанию?

Раро с надеждой посмотрела на Сяо Чэна:

— Не против, если добавим ещё две пары палочек?

Сяо Чэн улыбнулся и показал жестами:

— Буду только рад.

По дороге к дому Сяо Чэна за рулём сидела Су Юэ.

Она завела речь о недавнем скандале в соцсетях:

— Ду Тайтай, почему вы поссорились с Гуань Те?

— А? — Раро удивилась. — Вы его знаете?

Су Юэ кивнула:

— Не очень близко. Гуань Те предлагал мне перейти в их клуб за удвоенную плату по сравнению с Ду Ли. Условия были заманчивые — если бы мне срочно понадобились деньги, я бы согласилась. Но от этого перехода мне лично никакой выгоды нет. Наоборот, в такой момент это вызовет волну критики и подтвердит слухи, что он подкупает наездников и ведёт нечестную игру в индустрии. Он так рискует… Либо очень вас ненавидит, либо просто безумен.

Ду Ли повернулся и посмотрел на Раро.

— Что это за взгляд? — спросила она. — Гуань Те зол не на меня, а на весь «Лайюнь». У него давняя вражда с прежним владельцем клуба. После смерти старика Синя Гуань Те подставил его внука, заставив того накопить долг в десять миллионов. Он хочет заполучить коня старика Синя — Мигэ. Если бы он собирался обращаться с ним хорошо, я бы не вмешивалась. Но он планирует усыпить Мигэ, потому что тот отказывается его слушаться и даже сбросил его с седла. Мигэ — великолепный конь! Как я могла остаться в стороне?

Она посмотрела на Ду Ли и вздохнула:

— После этого и началась наша история.

Её слова были полны смысла, и Ду Ли всё понял.

Сяо Чэн, сидевший на переднем сиденье, обернулся и показал жестами:

— На этот раз городская ассоциация конного спорта дисквалифицировала наездника Сян Чжуо на год, но с самим Гуань Те лишь сделали устное замечание. Это говорит о его влиянии. Ду Тайтай, будьте с ним осторожны.

На светофоре Су Юэ повернулась к Сяо Чэну:

— Ассоциация ограничилась замечанием, потому что младший брат Гуань Те — Гуань Ху — заместитель председателя провинциальной ассоциации конного спорта Восточного Облака.

Брови Ду Ли нахмурились, и он серьёзно произнёс:

— Сейчас большинство дел в городской ассоциации ведёт именно заместитель. Неудивительно, что он так дерзок.

Раньше Ду Ли не воспринимал этого человека всерьёз, но теперь слова Су Юэ заставили его насторожиться.

Атмосфера в машине стала напряжённой, но Су Юэ быстро сменила тему:

— Ду Тайтай, вы готовы к скоростным скачкам в Фэнкае в начале месяца? Уверены, что возьмёте первое место?

— Зовите меня просто Раро, так приятнее, — ответила та, глядя на Сяо Чэна и чувствуя, как сердце забилось быстрее. — Призовой фонд высокий, наверняка соберутся сильные соперники. Я никогда не оцениваю свои шансы заранее — всё станет ясно только в день гонки, когда увижу, с кем придётся соревноваться.

— Я смотрела записи ваших выступлений, — легко сказала Су Юэ. — Скоростные скачки — ваша сильная сторона. В клубе, пожалуй, только Сяо Чэн может составить вам конкуренцию. Устройте тренировочный заезд — проверите его уровень и сами поймёте, чего ожидать.

Раро смотрела на затылок Су Юэ и кивнула:

— Хорошо. Буду следовать вашему совету.

— Не надо «вы», — засмеялась Су Юэ. — Просто зови меня по имени.

Раро глубоко вдохнула, прикрыла ладонью грудь, где бешено колотилось сердце, и, успокоившись, кивнула:

— Хорошо.

Ду Ли заметил этот маленький жест жены. Он чуть приподнял бровь, ничем не выдавая своих мыслей.

Хм. Похоже, у Ду Тайтай сейчас «взорвалось девичье сердце»?

За всё время, что они провели вместе, Ду Ли считал её женщиной, равнодушной к красоте. Их с Сюй Жуфэнь отношения заставляли его думать, что Ду Тайтай ценит внутреннее содержание, а не внешность. Но теперь, наблюдая, как она смотрит на Су Юэ, он начал подозревать, что ей всё же нравятся люди, сочетающие в себе и красоту, и ум.

Ду Ли невольно начал сравнивать себя с Су Юэ. По уму и внешности он, конечно, ничуть не уступал ей.

Кхм… Зачем он вообще сравнивает себя с женщиной?

Глупость какая.

*

Дом Сяо Чэна находился в пригородной деревне. Он сам заказал проект архитектору.

Белое здание возвышалось среди сельского пейзажа, выделяясь своей уникальностью. Во дворе были конюшни, пруд и прекрасно оформленный сад.

Сяо Чэн провёл гостей в чайную, заварил чай и отправился на кухню готовить.

Интерьер дома, как и экстерьер, был выполнен преимущественно в белых тонах. Слева от чайной находилась гостиная, справа — панорамное окно с низким подоконником. За окном росло гранатовое дерево, будто помещённое в раму картины.

http://bllate.org/book/10575/949364