Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 18

Вторник, девять часов утра. Они приехали в университет А и встретились с профессором Ли.

Профессору Ли было под пятьдесят. На ней было красное шёлковое ципао с золотой вышивкой цветов, а осанка — величественная и изящная. Как только супруги вошли, она приветливо пригласила их присесть.

Сюй Жуфэнь налила им чай.

Ду Ли невольно бросил пару взглядов на Сюй Жуфэнь. Ростом метр пятьдесят пять, полноватая, хвостик, без единого волоска на лбу, черты лица самые обычные. Такую простую девушку госпожа Ду, наверное, лишь вежливо подразнит, но не будет всерьёз одобрять?

Как только профессор Ли открыла рот, он тут же перевёл взгляд обратно и внимательно посмотрел на говорящую — это элементарное правило вежливости для джентльмена.

Профессор Ли сидела элегантно, сложив руки и положив их на колени, и спросила Ду Ли:

— Я уже получила общее представление от госпожи Ду. Хотела бы уточнить: ваша брезгливость — врождённая или приобретённая?

Ду Ли ответил без раздумий:

— Приобретённая.

В детстве от него требовали быть совершенным. Это ощущалось как гнёт — будто белоснежную рубашку опускают в канализацию и всё равно требуют, чтобы она осталась чистой.

Мироощущение маленького Ду Ли ещё не сформировалось, и под таким давлением его характер и мышление постепенно извратились: он начал требовать совершенства во всём, даже в туалете дома не должно было остаться ни единого пятнышка. Под этим постоянным стрессом у него развилась брезгливость.

Профессор Ли кивнула с пониманием и с любопытством спросила:

— А когда вы берёте за руку госпожу Ду, целуете её или занимаетесь любовью — испытываете ли вы тогда ощущение, будто прикасаетесь к чему-то грязному?

При этих словах Ду Ли и Раро переглянулись.

Ду Ли снова посмотрел на профессора Ли и серьёзно покачал головой.

Раро кашлянула и пояснила:

— Мы никогда не держались за руки и не целовались…

— Это невероятно! — воскликнула профессор Ли. Она в изумлении поправила очки и спросила: — Вы, супруги, от самого начала отношений до свадьбы и от свадьбы до сегодняшнего дня — ни разу не были физически близки?

Они хором ответили:

— Нет.

Профессор Ли снова была поражена! Она решила, что их любовь нерушима, и глубоко сочувствовала госпоже Ду. Взгляд её, полный жалости и сострадания, был обращён к Раро:

— Выходить замуж за мужчину, который не может дать вам ни интимной жизни, ни тёплых объятий… Разве это не то же самое, что выйти замуж за евнуха? Госпожа Ду, господин Ду, ваша любовь поистине велика.

Ду Ли: «…………»

Говорите нормально! При чём тут евнух?

Он — мужчина! И притом стопроцентный гетеросексуал!

Профессор Ли повернулась к Ду Ли:

— Господин Ду, я уверена, вы очень любите свою супругу и хотите подарить ей счастье. Но лечение может оказаться трудным и долгим. Вы готовы пройти курс терапии?

Ду Ли уже надулся, как рыба-фугу, но внешне сохранял джентльменскую учтивость:

— Да.

Изучив ситуацию, профессор Ли предложила метод лечения:

— Учитывая ваш случай, мы можем применить шоковую терапию.

Раро удивилась:

— Шоковую терапию?

Профессор Ли кивнула и пояснила:

— Брезгливость — это форма навязчивого расстройства. Суть метода в том, что пациенту внезапно предъявляется огромное количество факторов, которых он боится, и даже заставляют контактировать с ними напрямую. Этот мощный психологический удар лишает пациента возможности испытывать страх.

Например, если господин Ду боится грязи, я могу облить его грязью и заставить принять это состояние. После такого сильного потрясения его брезгливость исчезнет. Однако этот метод слишком рискован — я опасаюсь, что господин Ду не выдержит. Поэтому для безопасности я предлагаю постепенный подход.

Услышав про грязь, Ду Ли поморщился с отвращением и почувствовал, как всё тело зачесалось. Он сжал кулаки на коленях и нахмурился:

— Как именно?

Профессор Ли спросила:

— Господин Ду, кажется ли вам, что прикосновение к руке госпожи Ду — это грязно?

Он повернул голову и взглянул на девушку, которая в тот же миг посмотрела на него.

На лице девушки ещё остались синяки, вид совсем не привлекательный. Но её глаза были прозрачными и чистыми, отчего становилось спокойно.

Раро с надеждой смотрела на него.

Он отвёл взгляд и кивнул профессору Ли:

— Грязно.

Раро: «…………»

Такой ответ не удивил профессора Ли. Она взяла длинную тканевую повязку и сказала:

— Тогда вы поцелуете госпожу Ду, а я завяжу ваши головы этой повязкой так, чтобы ваши губы и лица соприкасались и вы не могли разъединиться. Продолжительность процедуры — сорок пять минут.

Ду Ли: «Что?!»

Раро: «Что?»

Оба в изумлении посмотрели на профессора Ли, потом друг на друга.

Раро возразила:

— Целоваться сорок пять минут?! Не задохнёмся ли?

Профессор Ли цокнула языком:

— Вы что, никогда не целовались? — Она сложила пальцы, как змеиную голову, и, водя рукой у рта, пояснила: — Поцелуй — это губами, губами! Не носом же дышать! Я ведь не требую от вас французского поцелуя — просто прижмитесь губами.

Раро проглотила комок. Ду Ли тоже сглотнул.

Заметив их реакцию, профессор Ли спросила:

— Что случилось? Если сорок пять минут — слишком много, можно двадцать. Правда, эффект будет слабее.

Реакция Раро была явно сильнее, чем у Ду Ли.

При чём тут её первый поцелуй? Его болезнь разве имеет к ней прямое отношение?

Она кашлянула и предложила:

— Профессор Ли, мы с мужем всегда строили отношения на духовной близости и никогда не целовались. Начинать сразу с поцелуя — это даже страшнее, чем облить его грязью! Может, снизить интенсивность? Например, сначала просто взяться за руки или обняться?

Господин Ду, будучи стопроцентным гетеросексуалом, конечно, не прочь поцеловаться с женщиной. Но как человек с брезгливостью, он не выносил мысли о возможном обмене слюной.

Подумав, профессор Ли согласилась:

— Госпожа Ду права. Тогда вместо поцелуя — за руки. Я свяжу ваши запястья повязкой на сорок пять минут.

Раро облегчённо выдохнула — давление в груди резко уменьшилось.

— Хорошо, — сказала она. — Чтобы помочь господину Ду справиться с брезгливостью и сделать наши будущие два года совместной жизни гармоничными, держаться за руки — не проблема.

Она мысленно решила, что просто держит за руку ребёнка-дурачка. Ничего страшного.

Раро широко раскрыла ладонь:

— Давайте, господин Ду.

Ду Ли поднял руку, но запястье дрожало. Он расправил пальцы, направил их на маленькую белую ладонь своей жены, но долго не решался прикоснуться.

Он заметил: хоть у этой девушки и «душа парня», её рука была маленькой и белой.

Профессор Ли резко прижала его ладонь к ладони девушки. В тот миг, когда его ладонь соприкоснулась с её горячей, как раскалённое железо, кожей, он рефлекторно отдернул руку — но профессор Ли тут же снова прижала её.

Она обвязала их запястья повязкой, а вторую руку Ду Ли привязала к его поясу. Теперь он выглядел как однорукий богатырь.

Раро расправила пальцы и крепко сжала его руку:

— Сидите смирно, господин Ду.

Когда её рука сомкнулась вокруг его, он нахмурился, весь покрылся потом и начал дрожать, будто его клещами терзали изнутри. Чувство раздражения достигло предела.

Профессор Ли, чувствуя, что он вот-вот взорвётся, начала психологическую коррекцию:

— Господин Ду, закройте глаза. Глубоко вдохните… выдохните… успокойтесь…

Раро почувствовала, что он пытается вырваться, и ещё сильнее сжала его ладонь.

Сила девушки оказалась немалой — хватка не уступала взрослому мужчине.

Ду Ли закрыл глаза и стал следовать указаниям профессора: вдох, выдох… постепенно ярость утихала, тело расслаблялось.

Голос профессора Ли звучал мягко и умиротворяюще, как журчащий ручей.

Мужчина откинулся на спинку дивана, плотно сомкнув веки, будто уснул. Раро почувствовала, что он действительно расслабился, и тихо спросила профессора Ли:

— Профессор, с ним всё в порядке?

Профессор Ли поправила очки и шепнула:

— Уснул. Проснётся не скоро.

— Ага.

Профессор Ли серьёзно посмотрела на неё:

— Госпожа Ду, есть одна вещь, которую, возможно, стоит сказать.

— Да?

Профессор Ли бросила взгляд на погружённого в сон господина Ду и продолжила:

— Психологическая нагрузка на господина Ду слишком велика. Даже если брезгливость удастся вылечить, избавиться от многолетнего груза будет крайне сложно. Вам следует быть готовой: ваш брак может пойти по одному из двух путей — либо станет очень счастливым, либо очень мучительным.

Раро не поняла:

— Почему?

Профессор Ли пояснила:

— На данный момент его психическое расстройство довольно серьёзно. После выздоровления ваша семейная жизнь кардинально изменится. Он либо будет чрезвычайно добр к вам, либо чрезвычайно жесток. Возможно, у него проявится склонность к насилию — даже домашнее насилие не исключено.

Домашнее насилие?

— Ага, — Раро повернулась и взглянула на Ду Ли, медленно изогнув губы в многозначительной улыбке.

*

Профессор Ли назначила им приходить на сеансы раз в неделю.

Перед расставанием она напомнила:

— Если хотите, чтобы господин Ду скорее выздоровел, можете практиковать терапию и дома. Ему полезно чаще физически контактировать с вами — держаться за руки, обниматься, даже целоваться.

Ду Ли и Раро только что держались за руки, и ему запретили мыть их. Он сжал кулаки, стараясь подавить зуд в ладонях.

Это ощущение не проходило даже в машине.

Раро вывела автомобиль с парковки и бросила взгляд на нахмуренного Ду Ли.

Тот плотно сжал губы в тонкую линию, кулаки лежали на бёдрах, сжатые так сильно, что на тыльной стороне рук проступили жилы. Выглядело это весьма агрессивно.

Его выражение лица в сочетании с напряжёнными кулаками заставило Раро задуматься: а вдруг у него и правда склонность к насилию?

Видимо, ей стоит усерднее тренироваться, чтобы не уступать ему в физической силе.

Ду Ли же, сидя на пассажирском сиденье, мучился, будто его грызли тысячи муравьёв. Желание вымыть руки становилось всё сильнее. Ощущение было похоже на ломку — кровь будто заполонили муравьи, и он не мог совладать с собой.

Не выдержав, он схватил ближайшую коробку салфеток и начал яростно вытирать руки.

Его красные глаза и судорожные движения с салфетками показались Раро пугающими. Да это же настоящее психическое расстройство!

http://bllate.org/book/10575/949363