Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 9

Его суровый вид напоминал самого страшного завуча из детских кошмаров.

Но стоило подумать, что у этого мужчины в детстве было прозвище «Гоуэр», как вся боязнь мгновенно рассеивалась. Он словно превращался из огромного кровожадного тигра в милого бумажного тигрёнка с розовым ранцем на спине, который корчит забавные рожицы и старается казаться грозным.

Служба номеров принесла дезинфицированный фартук — именно такой они и просили.

Ду Ли повесил этот розовый фартук с принтом Китти и кружевной оборкой себе на палец и замолчал. Прошло почти десять минут.

— Давай всё-таки не будем надевать этот фартук? — предложила Раро, глядя на господина Гоуэра.

Она, женщина, уже чувствовала себя неловко: розовый цвет, мультяшный рисунок, кружевная оборка… Это было чересчур.

Ду Ли хмурился всё серьёзнее.

На двенадцатой минуте молчания он всё же повесил фартук себе на шею, развернулся к раковине и начал тщательно мыть ростки сои — по одному.

Раро, глядя на Ду-сина, методично перебирающего ростки, потерла пустой желудок и сказала:

— Может, закажем доставку?

— Ты посмей! — прошипел он сквозь зубы, и в голосе звучала настоящая ярость.

Он ведь уже пожертвовал собственным достоинством ради этого ужина! Как она, его жена, осмеливается оскорблять его, заказывая еду извне?

Раро испуганно втянула голову в плечи и с жалобным видом уставилась на Ду-сина, весь образ которого теперь был выдержан в розовых тонах.

Мужчина стиснул челюсть так сильно, что скулы стали острыми, как лезвия. Его черты лица, и без того резкие, от сосредоточенности стали ещё строже. Если не смотреть ниже шеи, он напоминал Цинь Шихуана — императора, готового приказать казнить любого в порыве гнева. Но если опустить взгляд… перед ней стоял, пожалуй, единственный в истории Цинь Шихуан, облачённый в розовый фартук с кружевной оборкой.

После нескольких часов «императорских» трудов овощи и мясо превратились в три блюда и суп.

В полночь Раро наконец-то смогла отведать горячего.

Она окинула взглядом стол и чуть не расплакалась от благодарности — даже захотелось обнять Ду Ли и закричать «папочка!». Однако её внимание привлекло странное блюдо, похожее на полоски редьки.

— А это что? — спросила она с недоумением.

Ду Ли ответил с такой торжественностью, будто представлял многомиллиардный проект:

— Жареный картофель… в виде полосок.

Ну и ну! Полоски толщиной с палец — даже картофель фри не бывает таким толстым! Раро была потрясена.

Впрочем, кроме этих «картофельных брусков», остальные блюда выглядели вполне аппетитно: куриные бёдрышки в соусе, жареные ростки сои и овощной суп — всё было красиво подано и выглядело вполне съедобно.

Ду Ли снял фартук, придвинул стул поближе к Раро и сел рядом. С чувством глубокого удовлетворения он взял палочки и положил ей в тарелку самое большое и сочное куриное бедро.

Раро, растроганная таким вниманием, взяла палочки и отправила кусочек мяса в рот.

В ту же секунду её вкусовые рецепторы охватила горько-солёная волна.

Выражение её лица стало… весьма выразительным.

— Так вкусно? — с подозрением спросил Ду Ли, приподняв бровь.

Она с трудом проглотила кусок. Странный привкус продолжал бушевать у неё в желудке. Вспомнив, как однажды сама чуть не сожгла кухню, Раро сдержалась и не стала комментировать.

Нельзя было подрывать уверенность Ду-сина в своих кулинарных способностях. В конце концов… он старался изо всех сил, и это был его первый опыт.

— Эм… может, я сама приготовлю ужин? — осторожно предложила она.

— Ду Тайтай! — Ду Ли резко вдохнул и инстинктивно схватил её за руку. — Сидите спокойно! На кухне ещё осталась лапша «Фрид Чикен»!

После того случая с подожжённой гостиной он ни за что не допустит, чтобы она снова что-то подожгла — пусть даже в отеле, где нет открытого огня.

Раро нахмурилась и попыталась вырваться.

Чем сильнее она вырывалась, тем крепче он сжимал её руку.

У девушки оказалась необычайная сила — Ду Ли почувствовал, будто сражается в перетягивании каната с другим мужчиной.

Когда он понял, что вот-вот потеряет контроль над её стремлением бежать на кухню, он пригрозил:

— Если ты хоть шаг сделаешь к плите, я продам Мигэ!

— А?! — вырвалось у Раро.

Ду Ли нахмурился, и его лицо стало по-настоящему грозным:

— Попробуй только прикоснуться к плите.

Из-за свидетельства о браке Мигэ считался совместной собственностью, и любой из них имел право его продать.

Раро ещё раз попыталась вырваться, но поняла, что бороться бесполезно, и напомнила ему:

— Ду-син, вы же человек с чистюльством. Я ведь даже не мыла руки перед этим.

Ду Ли моментально отпустил её руку, будто получил удар током, и быстро отправился на кухню мыть руки. Через несколько минут он вернулся с тарелкой лапши «Фрид Чикен» для своей жены.

Для человека, который никогда не готовил, сохранить презентабельный вид блюд — уже достижение. Лапша «Фрид Чикен» не требовала особых навыков, но Ду Ли решил придать ей больше «веса»: он бланшировал пару листьев зелени и аккуратно положил их сверху.

Тёмный соус, кунжутные зёрна и свежая зелень создавали сильный визуальный контраст.

Раро уже собиралась взять палочки, но Ду-син остановил её, протянув руку в жесте «подожди»:

— Подожди.

— А?

Ду-син достал телефон и сделал фото этой вполне приличной порции лапши — на память.

...

Почти под утро Раро наконец-то поела нормальную еду.

Апачи, проснувшийся на диване, поднял голову и с укоризной посмотрел на супругов за столом, молча восхищаясь выносливостью людей.

Перед сном Раро вышла на балкон переварить ужин и проверить телефон. В ленте она увидела пост Ду-сина в соцсетях: фото лапши, обработанное множеством фильтров до состояния мишленовского блюда.

«Цок-цок, — подумала она. — Этот мужчина с таким количеством комплексов обязан быть идеальным даже в еде».

Обычно в постах Ду-сина не было текста — все комментарии были в ответах Цинь И.

[Цинь И]: Блин, это ты сам приготовил?

Ду-син ответил всем одинаково: «Ночной перекус моей Ду Тайтай. Очень вкусно. [улыбка]»

Этот ответ был мастерски двусмысленным.

Друзья в соцсетях решили, что Ду-син хвастается, как его жена приготовила для него изысканный ужин. А Раро прочитала это как: «Какой же я молодец! Сам приготовил — и как вкусно!»

Самовлюблённый старикан с комплексом идеального образа.

*

В час ночи Раро только легла, как получила сообщение от бывшей ассистентки Лю Мэн.

Лю Мэн прислала сразу несколько смайлов «плачущий от смущения»:

[Лю Мэн]: Босс, не знаю, стоит ли вам говорить…

Хотя Раро и Лю Мэн почти не общались, та всё ещё работала в «Лэйюнь». Когда конный клуб находился на грани краха, многие сотрудники ушли, но Лю Мэн осталась. Между ними связывала настоящая «революционная дружба».

[Цзоу Эръе]: Что случилось? [смущение]

[Лю Мэн]: Босс, пару дней назад Сян Чжуо встречался с людьми из «Гуань Те». Что именно они обсуждали, я не знаю, но после встречи Сян Чжуо начал щедро угощать ужинами всех контрактных наездников клуба. Сегодня днём я попросила Лу Ли разузнать подробности — оказывается, завтра все наездники собираются расторгнуть контракты с клубом. Вы сейчас не владелица, но всё равно Ду Тайтай… Что делать?

Каждый конный клуб имеет контрактных наездников, которые участвуют в национальных соревнованиях. Чтобы наездник мог выступать, клуб должен обеспечить ему квоту; в свою очередь, клубу нужны победы наездников для репутации.

Это всегда было взаимовыгодное сотрудничество.

После смерти старого Сина Сюй Раро ни разу не нарушила обязательств перед наездниками — все квоты были предоставлены вовремя. Сейчас, когда клуб как раз начинает новую фазу развития, массовый уход наездников нанесёт серьёзный урон «Лэйюнь».

К тому же она с Ду Ли ещё не получили квоту на скоростные скачки от «Фэнкай». Без наездников шансы получить эту квоту станут ещё ниже.

Просто беда на беду.

Раро полностью проснулась, встала и пошла в комнату Ду Ли. Она постучала в дверь — та сама приоткрылась.

Апачи, свернувшийся клубком у ног Ду Ли, приподнял голову и зарычал на входящую.

Узнав Раро, пёс лениво помахал хвостом и снова улёгся.

Ду Ли спал крепко и даже не пошевелился.

Она похлопала его через одеяло. Он нахмурился во сне и перевернулся на другой бок. Тогда она решительно сдернула с него одеяло, и перед ней предстал элегантный мужчина в чёрном шёлковом халате.

Ду Ли медленно открыл глаза, нахмурился и сел, скрестив ноги. Его лицо выражало сонную лень:

— Ду Тайтай, не обязательно проявлять свои животные желания так откровенно, верно?

Он холодно посмотрел на неё и приподнял левую бровь.

Раро стояла у кровати, нахмурив тонкие брови:

— У меня срочные новости. Завтра все наездники собираются расторгнуть контракты. Нам нужно что-то решать сегодня ночью.

— Расторгнуть? У них есть деньги на выплату неустойки? — Ду Ли усмехнулся с сарказмом.

— Старый Синь был человеком чести, — объяснила Раро. — Если наездник хотел уйти, он не требовал никакой компенсации. Поэтому…

Ду Ли стал серьёзным. Он позвал Апачи, и тот послушно подполз, положив морду ему на колени.

Фигура Ду Ли была идеальной, как у международной модели, а его руки — длинные и изящные, с чётко очерченными суставами. Он лениво разминал пальцы, массируя собаку, которая прижала уши и наслаждалась прикосновениями красавца.

Через несколько минут он произнёс:

— Пусть уходят. Если ради денег готовы предать клуб — зачем они нам? Чтобы праздновать Новый год?

— Ты с ума сошёл?! — Раро ожидала, что он предложит решение, а не будет так беззаботно относиться к проблеме. — Ты понимаешь, к чему это приведёт? Мы ещё не получили квоту от «Фэнкай». Без наездников шансы получить её равны нулю!

— Кто сказал, что у нас нет наездников? — Ду Ли погладил собаку по голове. — Разве наша Ду Тайтай не наездница?

— Я? — Раро несколько секунд смотрела на его красивое лицо, потом сказала: — «Лэйюнь» сейчас переходит на новый этап. Нам нужны наездники, чтобы заявить о себе. Конных клубов становится всё больше, и конкуренция усиливается. Если мы не покажем хороших результатов на скоростных скачках «Фэнкай», нас просто сотрут в порошок.

— Преувеличиваешь, — Ду Ли лениво взглянул на неё, прижался спиной к подушке и вытянул ноги. — В «Лэйюнь» есть Цзоу Эръе. Чего бояться?

Раро решила, что он издевается, и разозлилась ещё больше:

— Ду Ли, ты вообще думаешь о клубе?

— У меня столько активов, — невозмутимо ответил он. — Если я буду переживать за каждый, мне придётся работать до инсульта. У меня куча людей на содержании — ты думаешь, они просто едят хлеб за мой счёт?

Девушка стояла у кровати в пижаме с клубничками, её чёрные волосы рассыпались по плечам, а чёлка слегка взъерошилась. Она сжимала и разжимала кулачки, а брови хмурились всё сильнее.

Ду Ли не выдержал. Он схватил деревянный молоточек для массажа собаки и лёгонько стукнул ей по кулаку:

— Злишься? Из-за такой ерунды не стоит переживать.

Она резко спрятала руки за спину.

— «Гуань Те» и «Лэйюнь» конкурируют много лет, — сказала она ещё серьёзнее. — Если он платит за уход наездников, значит, у него есть план Б против клуба. Ты думаешь, всё так просто?

— В бизнесе ничего не бывает простым, — ответил Ду Ли. Увидев, что она вот-вот заплачет, он смягчился: — Ду Тайтай, поверь в способности своего мужа, ладно?

Её лицо наконец-то расслабилось:

— Ты правда уверен, что справишься?

http://bllate.org/book/10575/949354