Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 8

Он глубоко выдохнул:

— Госпожа Ду, я и не подозревал, что вы так переживаете за моё здоровье… лишь ради того, чтобы со мной переспать?

— Да пошёл ты… — Раро сжала кулак и резко замахнулась.

Её кулак просвистел у самого его уха и с силой врезался в стену позади. Деревянная декоративная перегородка тут же продавилась, оставив чёткий отпечаток четырёх пальцев.

Она медленно, чеканя каждое слово, произнесла:

— Я стопроцентная гетеросексуалка! Ты, изнеженный придурок, мне совершенно безразличен.

Ду Ли стёр улыбку с лица и медленно сполз вниз, выскользнув из её расставленных рук.

Он поднял с кровати пса, выпрямился и сверху вниз посмотрел на девушку, также чётко проговаривая каждое слово:

— По сравнению с тобой мне куда интереснее моя собака.

Раро безнадёжно скривила губы и чуть ли не закричала:

— Собака, которую ты держишь на руках, — МОЯ! МОЯ!

Перед лицом её неконтролируемой ярости Ду Ли, напротив, заговорил спокойно:

— Ты — моя жена. Значит, она тоже моя.

Раро: «…………»

Мужчина с навязчивой чистоплотностью вдруг влюбился в собаку. Бедный пёс, наверное, теперь в глубокой психологической травме.

*

Инцидент с поджогом гостиной встревожил дедушку Ду Ли. Старейшина создал в WeChat групповой чат.

В тот же день, после двух кругов верховой езды на ипподроме, Раро во время перерыва на воду заметила в мессенджере девяносто девять непрочитанных сообщений и ещё больше.

Она открыла чат под названием «Все родные родненькие» и пролистала историю до самого начала.

Группу создал сам дед Ду. Сначала он вывесил правила:

— Дети, заходя в чат, меняйте имя, чтобы я знал, кто есть кто.

Затем велел отцу Ду Ли пригласить в чат родителей Цзоу, чтобы обсудить встречу семей.

Раро открутила крышку бутылки с водой, запрокинула голову, чтобы сделать глоток, и одновременно листала переписку. Вскоре она увидела, как дедушка выбрал себе весьма необычное имя в чате:

— Маленький родненький* Я — дед Ду

Фу. Ещё и с таким вот неформальным префиксом.

Восхищаясь тем, как дедушка идёт в ногу со временем, Раро прочитала объявление, которое вызвало у всех участников эффект разорвавшейся бомбы:

«Прошу всех молодых людей в чате изменить имя на формат „Маленький родненький* Я — [имя]“. Несоответствующие будут удалены из группы».

Сразу после этого чат заполнился такими сообщениями:

[Маленький родненький* Я — папа Ду Ли]: Пап, зачем всем такое навязывать? Выглядит нелепо. Может, возьмём что-нибудь посолиднее?

[Маленький родненький* Я — дед Ду]: Что нелепого? В семье всё должно быть единообразно! Так и чувствуется дух настоящего клана! Ты, болван, ничего не понимаешь!

[Маленький родненький* Я — мама Ду Ли]: =.=.

[Rod]: Дедушка, такой префикс, пожалуй, неуместен?

Система уведомила: [Rod был удалён из группы администратором].

[Маленький родненький* Я — дед Ду]: Видели? Вот что бывает, когда ослушиваешься старших!

Когда Ду Ли снова вошёл в чат, его имя уже значилось как «Маленький родненький* Я — Ду Ли».

Родители Цзоу ещё не присоединились, и Ду Ли начал обсуждать с собственными родителями дату и место встречи.

После череды подробных предложений от внука дедушка похвалил его за зрелость и рассудительность:

— Лили правильно говорит. После женитьбы наш Лили действительно повзрослел.

Ду Ли нахмурился, серьёзно уставился в телефон и решил написать деду в личку:

— Дедушка, при стольких людях дайте лицо — не называйте меня Лили.

Старый шалун тут же согласился, но буквально через минуту написал в общий чат:

— Наш Щенок только что сказал, что никому больше не позволено звать его Лили. Уважайте его просьбу!

Раро, как раз пившая воду, поперхнулась и брызнула ею во все стороны.

Щенок? Неужели у Ду Ли детское прозвище — Щенок?

Много лет назад дедушка, не вынеся горя после смерти жены, серьёзно заболел. После выздоровления его психика изменилась: строгий старик превратился в весёлого затейника.

Ду Ли, глядя на эти убийственные сообщения, двадцать минут колебался, а потом всё же набрался храбрости и написал госпоже Цзоу:

— Ты здесь?

[Цзоу Эръе]: Здесь.

Она специально сделала паузу, а затем отправила ещё одну строку:

— Господин Щенок? Чем могу служить? 【скалит зубы】

Ду Ли: «……………………»

В этот самый момент ему вдруг захотелось прожить с этой женщиной всю жизнь.

Потому что он категорически не желал, чтобы хоть ещё одна женщина узнала его прозвище «Щенок»!!!

Автор добавляет:

Господин Ду, живущий в мире собственных фантазий, впервые почувствовал желание развестись. Чтобы сохранить в тайне прозвище «Щенок», он решил жениться лишь один раз в жизни.

P.S. Раздаю пятьдесят красных конвертов!

Сообщение Раро ушло, но ответа от Ду Ли не последовало даже спустя полчаса.

Когда она написала ещё раз, система выдала: «Этот пользователь больше не находится в ваших контактах».

Что?! Этот старый пёс осмелился удалить её из друзей в WeChat!!

Тем временем в семейном чате обсуждение продолжалось. Родители Раро тоже постепенно присоединились.

Её отец, Цзоу Тиншэнь, посчитав поведение дедушки чересчур инфантильным, предпочёл молчать и поручил своей жене, Му Минь, общаться с семьёй Ду.

Хорошо, что Цзоу Тиншэнь не стал писать: ведь знаменитый актёр под ником «Маленький родненький* Я — папа Раро» в чате — если бы скриншот утек в сеть, его образ любимца миллионов рассыпался бы в пыль.

Родители договорились о месте и времени встречи прямо в WeChat.

Встреча должна была состояться послезавтра в особняке семьи Цзоу.

Родители Цзоу почти всегда находились на съёмках и редко бывали дома; на этот раз они взяли всего полтора дня отпуска ради свадьбы дочери.

*

Ду Ли думал, что Раро сама добавится обратно. Однако великий Ду Ли и представить не мог, что в мире существует женщина, которая не хочет добавлять его в друзья!

Ха-ха.

Через четыре часа Ду Ли первым сдался и позвонил своей жене.

Увидев входящий вызов, Раро презрительно скривила губы, фыркнула и сбросила звонок.

У неё тоже есть характер!

В офисе

Ду Ли, которому впервые в жизни сбросили звонок, чувствовал себя униженным. С одной стороны, он восхищался тем, что его жена — явно не простая женщина, с другой — душа его была полна обиды и злости. Разъярённый, он со стуком швырнул телефон на стол.

Стол задрожал, и вода из чашки выплеснулась наружу.

Ассистент, погружённый в работу, вздрогнул от страха, быстро отложил документы и бросился убирать беспорядок. Подняв телефон, он сразу увидел, что экран полностью покрыт трещинами, напоминающими цветы люпина.

Ассистент принёс новый аппарат, вставил SIM-карту и вернул его боссу.

Черты лица Ду Ли были изысканно холодными. Когда он хмурился, его лицо само по себе внушало страх, а годы, проведённые в мире коварства и интриг, наделили его агрессивной, подавляющей аурой.

Поэтому все в компании его побаивались. В том числе и его ассистент Вэнь Тао.

Видя, как босс молча смотрит в телефон, Вэнь Тао не мог успокоиться — сердце его тревожно колотилось.

*

Тем временем Раро получила несколько запросов на добавление в друзья:

[Rod]: Принять.

Даже сквозь экран чувствовалась мужская властность. Она без колебаний нажала «Отклонить».

[Rod]: Госпожа Ду, примите!

Ещё более властно и вызывающе! Она снова безжалостно отклонила запрос.

[Rod]: Принять. Сумку? Одежду? Всё, что хочешь, куплю тебе. (улыбка/эмодзи)

Теперь-то точно сработает, подумал Ду Ли.

Но из-за этого самого смайлика Раро почувствовала раздражение. Она холодно и безжалостно снова нажала «Отклонить».

Ду Ли окончательно взбесился. Его глаза налились кровью от ярости.

От плохого настроения босса весь офис будто накрыло чёрной тучей.

Вэнь Тао почувствовал, что если он ещё немного помолчит, его точно уволят. Он поправил очки в чёрной оправе и, собравшись с духом, спросил:

— Босс, вас что-то беспокоит в личной жизни?

Ду Ли мысленно выругался: с каких пор его жалкий ассистент превратился в экстрасенса?

Вэнь Тао: …Ну это же настолько очевидно. = =

После женитьбы господин Ду явно стал вести себя странно.

Как ассистент, Вэнь Тао знал: у босса навязчивая чистоплотность. Но вчера, когда он зашёл в отель с документами, то увидел, как Ду Ли держит на руках бойцовскую собаку в розовых туфельках.

Человек с маниакальной чистоплотностью обнимает пса? Это было слишком странно и противоестественно!

Наверное, босс уже много раз стоял на коленях на стиральной доске, чтобы угодить своей свирепой жене и взять на руки эту уродливую, ничем не примечательную дворняжку, похожую на обычную китайскую деревенскую собаку.

Возможно, только такая грозная женщина, как госпожа Ду, способна покорить господина Ду, чей взгляд сам по себе убивает. При этой мысли у Вэнь Тао даже мелькнуло ощущение, что их брак — это благо для всего общества.

Ду Ли признал, что его действительно терзают семейные проблемы, и даже смиренно спросил:

— Жена немного капризничает. Как мне вернуться к ней в друзья?

Вэнь Тао всё понял и начал давать советы:

— Женские мысли трудно угадать. До замужества они любят угрожать расставанием, чтобы манипулировать мужчинами; после свадьбы — угрожают уйти из дома или удалить из друзей. На самом деле их несложно уговорить. Подумайте: чего она хочет больше всего? Сумку? Одежду? Бриллианты? И чего ей не хватает?

Чего не хватает? Ду Ли задумался и вспомнил о тех интимных игрушках, которые госпожа Цзоу привезла с собой в день переезда.

По сравнению с банальными бриллиантами, возможно, его дикая и милая жёнка испытывает дефицит именно интимной жизни?

Ду Ли принял совет к сведению, серьёзно кивнул и снова открыл WeChat.

…

Только что вышедшая из ванной госпожа Цзоу получила новое уведомление:

[Rod]: Принять. Разрешаю тебе переночевать со мной.

Раро поперхнулась слюной.

Откуда у этого человека столько самоуверенности, что сон с ним — такое соблазнительное предложение?

Этот несчастный, лишённый секса старый пёс постоянно пытается воспользоваться ею. Ха-ха.

Сообщение Ду Ли едва успело отправиться, как он заметил: его запрос действительно сработал! Госпожа Цзоу наконец приняла его в друзья.

Видимо, его дикая и милая жёнка была слишком стеснительной — сразу после добавления она написала:

— Кто, чёрт возьми, хочет с тобой спать! Господин Ду, ваши мысли могут быть ещё пошлее!

Пошлые? А разве вы сами не в том же положении? :)

Ду Ли сквозь экран будто почувствовал острый, жгучий вкус перца от его дикой и милой жены. Он самодовольно приподнял бровь и нарочно поддразнил её:

— Госпожа Ду, какие слова! Мы же муж и жена. Спать со мной — законно и соответствует социалистической морали.

Раро отправила ему смайлик «улыбка»:

— Что скажет господин Щенок, то и будет.

Лицо Ду Ли, ещё мгновение назад сиявшее довольной улыбкой, мгновенно потемнело. Он со стуком швырнул телефон на стол.

Ассистент Вэнь Тао вздрогнул и мысленно зажёг свечу за судьбу бедного аппарата.

*

Примерно в шесть часов вечера

Ду Ли вернулся в отель с двумя кулинарными книгами и пакетами свежих овощей с мясом.

— Ты что собираешься делать? — Раро, услышав шум, вышла из комнаты и, окинув взглядом стол, полный продуктов, удивлённо посмотрела на Ду Ли. — Господин Ду решил продемонстрировать своё кулинарное мастерство?

Чтобы показать родителям их счастливую семейную жизнь, Ду Ли решил, что за два дня обязательно научится готовить. Он взял овощи и мясо и направился на кухню, закатав рукава рубашки.

В отеле не было газа, поэтому готовить можно было только на электроплите. Кухня была открытой, просторной и светлой. Высокий, стройный красавец, стоящий у плиты, сам по себе составлял прекрасную картину.

Раро весь день занималась верховой ездой и была измождена голодом. Она хотела спросить у Ду Ли, что заказать на ужин, но вместо этого увидела, что он собирается готовить.

Голодная до дрожи в коленях, она вытащила из свежих овощей огурец, вымыла и хрустко надломила пополам. Один кусок протянула Апачи, который сидел у двери кухни, виляя хвостом, а второй отправила себе в рот.

Ду Ли недовольно нахмурился:

— …Госпожа Ду, вы вообще понимаете, к каким серьёзным последствиям может привести ваша привычка кормить собаку огурцами без разрешения? Вы уверены, что с овощей полностью смыты пестициды и бактерии?

Раро откусила кусочек огурца, моргнула и беззаботно ответила:

— Мне всё равно! У меня нет мании чистоты!

Ду Ли почувствовал себя крайне некомфортно. На мгновение ему захотелось сдернуть с этой женщины всю одежду и хорошенько вымыть её в ванне.

— Позвони и закажи дезинфицированный фартук, — приказал он.

Раро бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, командуешь мной, как какой-нибудь босс? А я не пойду!

Лицо Ду Ли мгновенно окаменело, и давление в комнате резко упало. Раро пришлось признать: когда этот человек хмурится и его взгляд становится ледяным, он действительно страшен.

http://bllate.org/book/10575/949353