Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 10

Ду Ли серьёзно кивнул:

— Поручи это моей команде. Гарантирую: вопрос с местом в Марселе не пострадает ни в малейшей степени. Иди спать пораньше — завтра нужно встречать твоих родных.

Мужчина на мгновение замолчал, а затем заговорил мягким, почти ласковым голосом, будто убаюкивая щенка:

— Молодец, иди спать.

Сердце Раоро наконец-то немного успокоилось. Она развернулась и направилась к двери, но через каждые три шага оборачивалась. В конце концов остановилась прямо в проёме и снова посмотрела на Ду Ли.

Господин Ду вздохнул с лёгким раздражением:

— Что ещё?

Раоро всё ещё чувствовала тревогу:

— Ты точно уверен, что ничего страшного не случится?

— Абсолютно, — прямо ответил господин Ду. — Я взялся за этот проект ради прибыли. Как ты думаешь, стану ли я таким глупцом, чтобы ради женитьбы на тебе соглашаться на убыточный проект?

Раоро фыркнула:

— Конечно. У меня ведь нет такой притягательной силы.

Тон женщины явно изменился, и Ду Ли, будучи человеком сообразительным, понял: её нужно немного приласкать. Его голос стал мягче:

— Ладно, дорогая жена, пожалуйста, успокойся. Господин Ду лично проследит, чтобы всё было улажено. Окей?

— Окей.

*

Они проспали до самого полудня, торопливо умылись, собрались и так же стремительно отправились на машине в аэропорт встречать родителей обеих сторон.

В международном аэропорту города А их родителей благополучно зажали фанаты.

На парковке Раоро закончила разговор по телефону и повернулась к Ду Ли:

— Тебе конец.

— Почему? — Ду Ли выглянул в окно и невольно покачал головой, наблюдая за безумием поклонников вокруг тестя и тёщи.

— Приехали не только мои родители, но и дядя с тётей, — сказала Раоро, подавляя лёгкий ком в горле при мысли о тех двух свирепых мастифах. — Они привезли родителей Апачи.

Глаза Ду Ли вспыхнули интересом:

— Получается, женился на одной — получил сразу троих?

— Не мечтай, — серьёзно произнесла Раоро. — Господин Ду, тебе грозит беда.

Автор примечает:

Родители Апачи: «Сынок, нам сказали, что тебя каждый день унижает какой-то мужчина? Мы здесь, не бойся!»

Апачи дрожит от страха.

Раоро дрожит от страха.

Господин Ду сияет глазами: «О, как мило…»

*

Тесть и тёща были международными звёздами, и даже при самой скромной поездке их неизбежно окружали фанаты.

Ду Ли специально попросил водителя взять минивэн — просторный и комфортабельный. Примерно через полчаса дядя Раоро и его жена с двумя взрослыми мастифами забрались внутрь.

Салон минивэна был оборудован удобными диванами, на журнальном столике стояли шампанское, красное вино и фрукты — всё как в передвижном доме на колёсах. Хотя дядя и тётя Раоро не были знаменитостями, они отлично сохранились: фигуры подтянутые, лица свежие — выглядели как молодая пара лет тридцати с небольшим, почти ровесники своей племянницы.

Ду Ли пригласил их присесть. Мастифы тут же заняли позиции перед хозяевами, словно личные телохранители, и приняли вызывающий вид.

Теперь Ду Ли наконец понял, что имела в виду его жена, сказав «тебе конец».

Как только собаки забрались в салон, Апачи, который до этого мирно дремал на диване, мгновенно юркнул за спинку. Когда он снова показался, с него уже были сняты розовые башмачки на лапках — из милого пушистого комочка он превратился в настоящего главаря мафиози. Подражая родителям, он уселся рядом с Ду Ли и Раоро, как верный страж, и, хоть обычно ленивый до невозможности, теперь стоял неподвижно, будто высеченный из камня.

Когда Ду Ли протянул дяде и тёте бокалы с вином, мастифы тут же зарычали, предупреждающе напряглись и уставились на него свирепыми глазами. В их взгляде не было и капли доброты — даже самый закалённый мужчина невольно покрывался холодным потом под таким пристальным вниманием.

С появлением этих двух «королей собак» даже Апачи стал серьёзным и сосредоточенным.

Раоро в детстве дразнила и дедушек с бабушками этих псов, и их родителей, и братьев с сёстрами — но только не их самих. Перед ними она не осмеливалась даже смотреть в глаза.

Ду Ли тоже явно почувствовал давление их взгляда — на несколько секунд замер, прежде чем передать бокалы.

Тётя Сыинь, увидев, какой Ду Ли статный и вежливый, одобрительно блеснула глазами.

А вот дядя Ши Му холодно оглядел его и без обиняков спросил:

— Ду Ли? Раньше мы никогда не слышали от Эрбао о тебе. Скажи мне честно: что именно тебе в ней нравится?

Родители Раоро часто бывали в разъездах, поэтому сёстры Раоро и Сяосяо с детства жили у дяди с тётей. В некотором смысле дядя исполнял роль строгого отца.

У него даже прозвище было — Старый Лис. Он был хитёр и проницателен, и мало что могло ускользнуть от его взгляда.

Ду Ли улыбнулся спокойно:

— Раоро сильно отличается от других девушек.

Дядя Ши Му, похоже, приехал подготовленным, и продолжил:

— Почему раньше мы никогда не слышали, что вы встречаетесь? Насколько мне известно, Эрбао изначально была против знакомства с тобой. Почему же вы уже на третий день после свидания поженились? И вскоре после свадьбы ты выкупил её ипподром. Ваш брак больше похож на сделку.

Ладони Раоро вспотели. Она попыталась отшутиться:

— Дядя, мы давно вместе, просто никому не рассказывали. Ну знаешь, молодые люди то ссорятся, то мирятся — разве это не нормально?

— Правда? — приподнял бровь дядя Ши Му.

— Конечно, — Ду Ли легко перехватил эстафету и, глядя прямо в «лисьи» глаза дяди, добавил: — Наши отношения слишком сложны, чтобы объяснить в двух словах, но прошу вас, не сомневайтесь в искренности наших чувств.

Дядя молча смотрел на него. В его глазах играла улыбка, но взгляд был острым, как клинок. Однако господин Ду не смутился — он скромно, но уверенно встретил этот пристальный взгляд.

…

Тем временем тесть с тёщей, окружённые толпой фанатов, под охраной телохранителей добрались до машины.

Забравшись внутрь, тёща Му Минь сняла очки и уселась рядом с дочерью. Сначала она взглянула на Раоро, а потом перевела взгляд на Ду Ли:

— Сяо Ду, мы ведь не виделись лет пятнадцать? Как ты повзрослел — настоящий красавец!

Ду Ли вежливо улыбнулся:

— Тётя Му, здравствуйте.

— Тётя? Я что, такая старая? — Му Минь тут же прикрыла ладонями лицо и с испугом спросила мужа напротив: — Лао Цзоу, я правда выгляжу старой?

В шоу-бизнесе за Му Минь закрепилось прозвище «Бессмертная богиня». Она всегда следила за собой, занималась спортом и сохраняла фигуру и кожу в том же состоянии, что и двадцать лет назад.

Она скорее походила на старшую сестру дочери, чем на мать.

Цзоу Тиншэнь слегка кашлянул и перевёл взгляд на зятя:

— Теперь мы одна семья. Обращайся к нам так же, как Раоро.

С детства Раоро называла отца «Лао Цзоу», а мать — «Миньминь». Но если Ду Ли начнёт звать тёщу «Миньминь», это будет звучать странно. Поэтому он вежливо поправился:

— Миньцзе.

В Китае единицы актёров достигли международного уровня и считаются национальным достоянием. Помимо четы Цзоу, матерью Ду Ли, Чжан Ли, также входила в их число.

Чжан Ли много лет назад ушла из индустрии, тогда как супруги Цзоу по-прежнему активно работали.

Цзоу Тиншэнь был не только актёром национального масштаба и опытным режиссёром, но и владельцем крупнейшей медиакомпании страны — «Шицзя».

Как отец, он выглядел моложаво: подтянутая мускулатура, черты лица — те же, что и двадцать лет назад. Сейчас он играл на образ зрелого мужчины: на губе красовалась щетина, которую международные модные журналы называли «высшей степенью мужской сексуальности».

С годами Цзоу-актёр не стал «жирным и липким» — наоборот, с возрастом он стал ещё привлекательнее для поклонниц.

Именно из-за ослепительной славы родителей за Раоро в индустрии закрепилась дурная репутация. Что бы она ни делала, её всегда воспринимали как «дочь семьи Цзоу», и это давление постоянно давило на неё.

Ду Ли прекрасно понимал это чувство. Ведь и он сам с детства носил ярлык «сына Чжан Ли». Из-за того, что его мать — легендарная актриса, ему приходилось соответствовать множеству навязанных образов — быть тем «идеальным сыном», которого ждали от него окружающие.

Они росли в одинаковой среде, но пошли по совершенно разным путям.

Один жил ради чужого мнения и стал мастером поддержания идеального имиджа.

Другая жила ради себя и в глазах общества превратилась в «бесполезную» особу.

*

Самолёт родителей Ду Ли должен был приземлиться ещё через два часа, поэтому он велел водителю сначала отвезти Раоро и её семью домой, а сам остался в аэропорту.

Без Ду Ли в машине начался настоящий допрос.

Перед лицом настойчивых расспросов Раоро, конечно, не могла признаться, что буквально «продала» себя Ду Ли, поэтому повторила ту же историю, что и дяде.

Её мать Му Минь недоверчиво приподняла бровь:

— Правда? Ты действительно не ради свадебного бонуса решила выйти замуж?

— Миньминь! — Раоро надула губы и обиженно фыркнула: — Разве я похожа на такую меркантильную особу? Ради какой-то суммы я пожертвовала бы своим браком и счастьем на всю жизнь?

Все в машине одновременно перевели на неё взгляды и хором кивнули: похожа.

Ведь вторая дочь семьи Цзоу и раньше позволяла себе куда более странные выходки — разве что ради денег выйти замуж — это слишком?

Дядя Ши Му вновь выразил сомнение:

— Но мне показалось, что этот Сяо Ду тебя презирает. Вы сидите на одном диване, но он нарочито держится от тебя на расстоянии — будто вы чужие. Да вы даже друзьями не кажетесь.

— Дядя… — Раоро чуть не заплакала. — Он просто боится твоих собак!

*

Вечером обе семьи собрались за одним столом. Старшая сестра Раоро и её жених тоже приехали вовремя.

При встрече со старшей сестрой Раоро наконец узнала правду: те самые предметы для взрослых оказались не вещами Ду Ли. Их подложила Сяосяо в рюкзак Апачи. Неудивительно, что Ду Ли тогда так странно на неё посмотрел и всё время считал её женщиной лёгкого поведения.

Жених Хао Жуй приготовил целый стол угощений. Дед Ду тут же начал хвалить его за хозяйственность и принялся ругать внука за бесполезность.

Ду Ли бросил жене многозначительный взгляд. Та сразу поняла и вмешалась:

— Дедушка, Ду Ли тоже умеет готовить! Пусть не так вкусно, как Хао Жуй-гэ, но всё равно очень неплохо.

Старик удивлённо воскликнул:

— Правда? Наш Собачонок научился готовить? Значит, взял себе хорошую жену! Раньше он и пальцем не шевелил — даже помочь горничной убрать посуду было выше его сил!

Почему, если он сам научился готовить, хвалят его жену?

Униженный и названный «Собачонком» Ду Ли почувствовал себя крайне неловко. После ужина, сославшись на работу, первым ушёл наверх.

Родные долго общались, но в особняке Цзоу хватало комнат для всех, поэтому все остались ночевать. В том числе и Ду Ли с Раоро.

Поздней ночью, когда в комнате остались только они двое, спать в одной постели было бы неприлично.

Ду Ли великодушно заявил:

— Ты девушка — тебе кровать, я на полу.

Раоро не стала возражать. Но когда она вышла из ванной, то увидела, как господин Ду методично протирает пол дезинфицирующим средством, от чего вся спальня пропахла хлоркой.

Раоро с досадой сорвала полотенце с головы:

— Ладно, ладно! Катись на кровать, я сама на полу посплю.

Она вытащила постельное бельё из шкафа, быстро расстелила на полу и без церемоний растянулась. Такая бесцеремонность поразила Ду Ли. Лёжа на кровати, он смотрел на неё и спросил:

— Госпожа Ду, когда ты наконец научишься быть немного аккуратнее?

Раоро бросила на него презрительный взгляд:

— Хватит болтать! Ты мужчина — зачем тебе такая щепетильность? Кто, кроме меня, вообще осмелится за тебя выйти?

Ду Ли холодно хмыкнул:

— Желающих выйти за меня — множество. Не только госпожа Ду.

Раоро вдруг вспомнила и прямо сказала:

— Ду Ли, в тот день, когда я въехала, я нашла в гостиной те самые предметы для взрослых и подумала, что они твои — решила, что ты несерьёзный человек. Но сегодня я узнала, что их положила в рюкзак Апачи моя сестра. Так что не думай обо мне плохо: я не из тех женщин, которые легко вступают в связь с мужчинами, которых не любят.

Ду Ли приподнял бровь:

— Не волнуйся, я тоже не собираюсь с тобой спать.

Едва он это произнёс, за дверью раздался голос тёти:

— Эти молодожёны, почему дверь не закрыли? А вдруг Апачи зайдёт в спальню?

Лёгкий стук в дверь.

— Раоро, Сяо Ду, вы ещё не спите? Тётя принесла вам сладкий отвар.

http://bllate.org/book/10575/949355