Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 5

На полу царил беспорядок. Ду Ли пнул разбросанные вещи, сгребая их в неприметный угол за журнальным столиком.

*

Вилла Ду Ли была странно спланирована: три этажа сверху донизу.

Первый — гостиная, кинозал и столовая; второй — спальня хозяев и гостевая комната. Третий — тренажёрный зал, караоке и кабинет. По сути, такая планировка вполне логична, но загвоздка в том, что в гостевой комнате на втором этаже не было туалета.

Какой же у Ду Ли странный вкус? Кто вообще может считать избыток санузлов чем-то плохим?

Ду Ли полагал, что туалет — место скопления нечистот, и чем их меньше, тем лучше. Именно поэтому во всей огромной вилле находился всего один санузел — в спальне господина Ду.

Спальня господина Ду, помимо кровати и простой мебели, не содержала ничего лишнего и выглядела крайне просторной. Гардеробная занимала около сорока квадратных метров и имела четырёхстенные открытые стеллажи от пола до потолка, напоминая настоящий мужской бутик.

На левой стене висели мужские костюмы — преимущественно деловые, безупречно выглаженные и аккуратно развешенные.

На правой стене на второй полке стоял ряд мужских часов; на третьей — множество маленьких ячеек, где аккуратно были свёрнуты галстуки.

Напротив входа стояли сотни пар мужской обуви, расставленные с идеальной симметрией.

Она впервые видела подобное великолепие мужского гардероба.

У неё дома отец Цзоу Тиншэнь был совершенно бесправен: как бы ни расширяли гардеробную, в итоге она всегда оказывалась захвачена одеждой и сумками госпожи Му.

*

Приняв душ, Цзоу Жаожао спустилась вниз по лестнице в простом длинном платье, с мокрыми волосами.

Господин Ду стоял в столовой и открывал бутылку красного вина.

Он уже переоделся — на нём была клетчатая рубашка, а вместо обычного ремня — подтяжки с зажимами, что придавало ему одновременно элегантность джентльмена и деловую строгость. Рукава рубашки были закатаны до локтей, обнажая плотные и белоснежные предплечья.

Чтобы отметить переезд госпожи Ду, он налил ей бокал вина:

— Прошу прощения за ближайшие два года, госпожа Ду. Надеюсь на ваше снисхождение.

Жаожао небрежно перекинула полотенце, которым вытирала волосы, через плечо и, освободив руку, взяла у него бокал.

Ду Ли заказал ей на ужин лапшу со свиным копытцем. Когда привезли, блюдо ещё дымилось горячим паром. Она села за стол и, обхватив руками миску, размером больше её лица, с жадностью принялась есть. Насытившись, она подняла глаза и спросила:

— У вас нет горничных или прислуги?

Ду Ли ответил, что нет.

Он недавно вернулся из-за границы, и в доме пока никто не живёт постоянно.

Жаожао задумчиво протянула «м-м». У них дома тоже не было слуг — отец Цзоу отлично готовил и особенно баловал свою жену, придумывая для госпожи Му всё новые и новые полезные блюда.

Видимо, все настоящие мужчины умеют готовить? Господин Ду, наверное, не исключение?

Насытившись и выпив вина, Жаожао вспомнила комментарии под своим постом в соцсетях и не удержалась:

— Господин Ду, все считают, что вы женились на мне, будто цветок воткнули в навоз. Мне очень интересно: что заставило вас согласиться на этот фиктивный брак? Вы могли выбрать кого-то получше. Вы ведь слышали обо мне. Не кажется ли вам, что я — грубая дикарка? Вам не стыдно быть женатым на девушке без репутации, да ещё и с дурной славой?

Она смотрела на него, ожидая ответа.

С тех пор как Жаожао познакомилась с Ду Ли, она видела на его лице лишь два выражения: вежливую улыбку и холодную отстранённость.

Сейчас он был именно таким — с напряжённой линией подбородка и суровым взглядом. Его глаза она не могла понять, и её простой ум не мог угадать, что он думает.

Ду Ли молча смотрел на девушку.

Будучи человеком проницательным, он прекрасно понимал, что внутри неё — обида.

Он не ответил прямо, лишь мягко сказал:

— Госпожа Ду, они просто ошиблись.

*

Так началась их жизнь, основанная на взаимном уважении.

Господин Ду сидел на диване в гостиной и листал журнал мод для мужчин. На носу у него появились очки в тонкой золотой оправе, придававшие ему вид благовоспитанного, но опасного соблазнителя с нотками аскетизма.

Жаожао, усевшись рядом, искала пульт от телевизора и в том самом неприметном углу обнаружила целую кучу интимных товаров. Пробежавшись взглядом, она даже заметила баллончик перцового спрея.

Она: «…………»

Значит, господин Ду, говоря «они ошиблись», на самом деле считает её волчицей?

Кроме перцового спрея там лежали и другие предметы, вызывающие стыд. Она подняла глаза на Ду Ли, и её взгляд стал сложным. Так он и впрямь… благообразный хищник.

И ведь позволял себе так открыто оставлять это в гостиной! Неужели не боится, что придут гости?

Жаожао глубоко презирала подобное отсутствие сдержанности.

Однако, несмотря на презрение, она всё же добралась до мусорного ведра и аккуратно выбросила всю эту коллекцию.

Выбросив, добавила:

— Господин Ду, надеюсь, в наши дни совместного проживания вы сумеете сдерживать свои желания.

Мужчина посмотрел на неё и поправил оправу очков:

— А?

— …Надеюсь, вы не будете меня преследовать, — продолжила она. — Я человек разумный и не стану бить без причины.

Ду Ли взглянул на выброшенные предметы и всё понял.

Она собирается сама этим заниматься и не хочет, чтобы он участвовал.

Цок. Милашка просто замечательна: берёт и при мужчине убирает интимные игрушки, даже не краснея.

Достойно. Дерзко.

—

В последующие несколько дней Ду Ли был полностью поглощён проектом конного клуба «Лэйюнь».

Жаожао предложила заключить с «Лэйюнь» контракт как наезднице: она хотела выступать вместе со своим конём Мигэ на всероссийских соревнованиях под эгидой клуба.

Компания создала специальную рабочую группу по проекту «Лэйюнь», и в день планёрки Ду Ли взял с собой свою дерзкую милашку.

Ду Ли высоко оценивал перспективы конного спорта и придавал проекту «Лэйюнь» особое значение.

Как только генеральный директор узнал, что господин Ду приведёт с собой супругу, сразу потребовал от сотрудников быть на высоте — с двенадцатью процентами внимания и тринадцатью процентами улыбок.

Когда машина подъехала к офису, Жаожао вышла вслед за Ду Ли. Едва её нога коснулась земли, десятки людей перед зданием хором поклонились и громко приветствовали:

— Здравствуйте, господин Ду! Здравствуйте, госпожа Ду!

Ду Ли чуть кивнул, сохраняя невозмутимость, и тихо сказал Жаожао:

— Возьми меня под руку.

Она обвила его руку и тоже слегка поклонилась сотрудникам.

Войдя в лифт, она отпустила его руку — и тут же увидела, как он достал платок и вытер то место, за которое она держалась.

Жаожао: «…………» Она почувствовала себя оскорблённой.

Господин Ду явно показывал всем вокруг образ любящего мужа, но наедине…

Она не знала его истинного лица, но точно знала одно: Ду Ли — вовсе не джентльмен. Он лишь играет роль перед другими. Этот господин Ду — человек с сильным чувством собственного достоинства, с детства привыкший следить за своей репутацией.

*

Днём Жаожао нашла время и поехала на ипподром потренироваться.

В конюшне она увидела, как двенадцатилетняя девочка обижает мальчика лет семи-восьми. Жаожао не вынесла и, схватив девчонку за воротник, отшвырнула в сторону.

Спасённый мальчик даже не поблагодарил — просто развернулся и выбежал из конюшни.

Маленькая хулиганка, пойманная с поличным, тоже пустилась наутёк.

Жаожао решила, что на этом всё и закончилось. После двух кругов галопом по ипподрому она остановилась у зоны отдыха и попросила работника бросить ей бутылку воды. Вода прилетела точно в руку, и она, не слезая с коня, быстро открутила крышку и сделала большой глоток.

Тут же в горле вспыхнул огонь.

Она выплюнула воду, забрызгав гриву коня. Жидкость была невыносимо острой, будто горло пронзило пламенем.

— Что за вода?! — крикнула она, хватая бутылку.

Работник растерялся, но тут же понял и обернулся к девочке, которая передала ему бутылку.

Та, в костюме наездницы, играла хлыстом и вызывающе смотрела на Жаожао:

— Ну как, вкусно?

После того как Ду Ли взял «Лэйюнь» под контроль, весь персонал сменился, и она никого не узнавала — даже новых членов клуба.

Жаожао холодно посмотрела на девочку внизу:

— Что ты подлила в воду?

Она узнала её — та самая хулиганка из конюшни.

Девочка уверенно шагнула вперёд, гордо выпятив грудь:

— Это специально приготовленный для тебя бесцветный перцовый раствор. Нравится?

По росту и внешности ей было около двенадцати, рост примерно сто сорок пять сантиметров. Но в её взгляде читалось лишь презрение.

Жаожао ещё не успела ответить, как её перебили.

— Цинцин, опять шалишь, — сказала Лю Юнь, выходя из конюшни с выбранным конём. Она подошла и обняла плечи своей двоюродной сестрёнки. — Госпожа Цзоу, не обращайте внимания на ребёнка. Она просто пошутила.

Лю Юнь была очень белокожей и красивой, с чертами лица высокого класса. Жаожао и Лю Юнь учились в одной школе, но никогда не ладили — их вражда тянулась годами.

После окончания MIT Лю Юнь вернулась в Китай и помогала отцу управлять компанией. Сейчас она — вице-президент «Кайюнь», и в деловых кругах её очень уважают.

Их конфликт во многом объяснялся семейным положением: отец Лю Юнь был владельцем «Кайюнь», а родители Жаожао — главами корпорации «Шицзя».

http://bllate.org/book/10575/949350