Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 4

— Хе-хе, — Цзоу Жаожао крепко сжала палочки и яростно перемешала рис в миске. — Если он осмелится подменить игру настоящими чувствами, я его прикончу.

Произнося эти слова, девушка скрипнула зубами и с силой вонзила палочки в миску, будто от этого удара фарфоровая посуда вот-вот треснет.

После обеда Хао Жуй отвёз Жаожао обратно на ипподром.

Едва она сделала пару шагов от машины, как будущий зять окликнул её:

— Жаожао, подожди!

Она остановилась и обернулась, недоумённо глядя на него:

— А?

Хао Жуй достал из багажника пакет и протянул ей:

— Слышал, ты переезжаешь к Ду Ли. Твоя сестра всю ночь собирала для тебя вещи. Всё это довольно личное, так что пусть Апачи отнесёт их туда. Не стоит привлекать лишнего внимания.

Жаожао взяла пакет, повесила его на палец и прикинула вес — довольно увесистый.

Это была специальная собачья куртка с двумя большими карманами по бокам, набитыми доверху. Скорее всего, там всякие бесполезные для неё средства самообороны, но раз уж сестра старалась, она решила принять подарок.

*

Дом Ду Ли находился в элитном загородном посёлке и был самым большим особняком с лучшим расположением.

Благодаря прекрасной локации и живописной обстановке здесь владели недвижимостью многие знаменитости и богатые бизнесмены.

Цзоу Жаожао наняла машину, чтобы доставить Мигэ и Апачи к границе посёлка. Затем она сама села верхом на коня и проскакала от ворот прямо до дома Ду Ли.

На коне, одной рукой придерживая сонного коневого пса, а другой — поводья, она вызывала восхищённые взгляды прохожих.

Звонок в дверь разбудил Ду Ли. Он несколько раз перевернулся в постели, прежде чем наконец подняться.

Ду Ли обожал тишину: в доме не было постоянной прислуги или садовника, все приёмы пищи он заказывал через доставку, а уборку делали раз в неделю по расписанию.

Что до будущего быта — кто будет готовить и мыть посуду, — он без тени сомнения полагал, что новобрачная Цзоу Эрбао всё возьмёт на себя. Ведь она так ловко чистит гриву лошади — значит, и с домашним хозяйством справится без проблем.

С тёмными кругами под глазами Ду Ли спустился вниз по лестнице в тапочках. Сначала он включил электронные ворота для неё, затем зашёл на кухню налить себе воды.

Только он вернулся в гостиную с кружкой у рта, как в дом ворвался взрослый коневой пёс.

Пёс был поджарый, мускулистый, с чёрной мордой. На нём красовалась собачья куртка с двумя переполненными карманами, отчего животное казалось почти придавленным тяжестью.

Ду Ли даже засомневался, выдержит ли эта худощавая собака такой груз.

Ночью прошёл дождь, и пёс занёс в дом грязь с улицы, оставляя на белоснежном полу чёткие следы лап в виде цветков сливы.

Апачи встретился взглядом с хозяином дома, замер перед ним и, склонив голову набок, уставился на него большими влажными глазами.

Ду Ли бросил взгляд на свежие отпечатки, потом снова на собачью морду — и ярость вспыхнула в нём мгновенно.

Апачи почувствовал угрозу и испуганно прижал хвост, инстинктивно отступая на два шага назад. Убедившись, что мужчина не собирается гладить его, пёс развернулся и пулей выскочил на улицу.

Ду Ли подошёл к панорамному окну и увидел, как госпожа Цзоу привязывает коня к фонарному столбу во дворе.

Госпожа Цзоу привезла не только собаку, но и целого коня.

Цзоу Жаожао закрепила поводья, выпрямилась и бережно обхватила морду Мигэ, начав гладить.

Мигэ был весь из мощных сухожилий, шерсть на солнце блестела, как шёлк. Когда он склонял голову, взгляд становился мягким, а вся фигура излучала королевское благородство — словно единорог из сказки. На фоне такого величественного коня девушка казалась особенно нежной и хрупкой.

Свирепый пёс, гордый конь и девушка.

Ду Ли замер в восхищении.

У него было три причины жениться на Цзоу Жаожао.

Во-первых, эта девушка спасла его. Да, на ипподроме он потерял лицо, но ведь именно она, сидя на белом коне, помчалась ему на помощь — решительная, смелая, невероятно крутая.

Во-вторых, она миловидна и полностью соответствует его вкусу.

В-третьих, эта девушка — такая же норовистая кобыла, как и Мигэ. Если удастся её покорить, это станет настоящим достижением.

В общем, для Ду Ли госпожа Жаожао — неосвоенная цяньлима, а единственным в мире подходящим для неё наездником может быть только он сам.

Что до сплетен Цинь И о «маленькой милашке» и её дурной славе… Хе-хе. Этот маленький мерзавец Цинь И вообще ничего не понимает.

Ду Ли получил уважительное обращение «господин Ду» именно благодаря своему проницательному и безошибочному чутью.

Если он считал, что проект принесёт прибыль — так и случалось. Если он заявлял, что актёр второго плана станет звездой — тот вскоре становился знаменитостью. В бизнесе и инвестициях Цинь И никогда не сомневался в его суждениях, кроме одного случая — выбора супруги. Здесь он был уверен: на этот раз господин Ду ошибся.

Как бы ни рассказывал Цинь И о странных выходках госпожи Цзоу, Ду Ли твёрдо верил: она не такая, как все, она — необработанный нефрит.

Его взгляд всё ещё был прикован к девушке. Щёки её на солнце казались ещё нежнее, она двумя ладонями обнимала морду коня, смотрела ему в глаза и улыбалась, демонстрируя две ямочки на щеках.

Вот видите? Та самая «непокорная» госпожа Цзоу тоже умеет быть нежной. Как мило.

Ду Ли всё ещё наслаждался гармоничной картиной девушки, коня и пса, когда Мигэ внезапно совершил акт, который жестоко вернул его в реальность.

Даже сквозь стекло ему показалось, что он уловил отвратительный запах. Он инстинктивно прикрыл нос рукой.

Ду Ли: «……………………»

У чистюли и высокомерца господина Ду начался внутренний срыв.

Цзоу Жаожао переобулась и вошла в дом, направившись на кухню за водой. С кружкой у рта она остановилась в гостиной и обратилась к мужчине в шёлковом халате на балконе:

— Господин Ду, во дворе мой Мигэ, вы, наверное, помните его.

Затем она указала на чёрного коневого пса у своих ног:

— А это мой Апачи. С сегодняшнего дня нас троих прошу вас принять под ваше покровительство.

И, не забыв, поклонилась ему в пояс.

Ду Ли бросил взгляд на коня за окном, потом на послушного пса с тяжёлым рюкзаком. Его уголки губ дёрнулись:

— Дорогая госпожа Ду, господин Ду с его манией чистоты просит вас убрать этих двух питомцев из его дома.

Он говорил вежливо, но в выражении лица и жестах вежливости не было и следа.

Как бы ни была благородна кровь лошади или собаки, они всё равно животные. Их шерсть, запах и привычка оставлять экскременты где попало были абсолютно неприемлемы для Ду Ли. Он категорически не допускал их присутствия на своей территории.

— О, у господина Ду мания чистоты? Какая жалость, — ответила Цзоу Жаожао с лёгким раздражением, приподняв бровь. — Но ведь вы сами сказали, что мне будет удобно здесь жить. Неужели уже передумали? Так быстро?

Ду Ли почувствовал, как в груди сжалось от её дерзости.

Разве так можно разговаривать с мужем?

Он подошёл к ней, холодно взглянул сверху вниз и решил преподать ей урок. Ледяным тоном он спросил:

— Госпожа Ду предпочитает горячий горшок с собачатиной или с кониной?

Он был уверен, что его взгляд достаточно устрашающ, ведь обычно сотрудники сразу замолкали, стоит ему лишь посерьёзнеть. Но он забыл, что перед ним не подчинённая, а девушка, которой наплевать на его авторитет.

Цзоу Жаожао ненавидела высокомерный, надменный взгляд Ду Ли. Хе-хе, разве наличие денег делает его богом?

Они уставились друг на друга, и в их взглядах ледяной холод стал ещё ледянее.

По чувствуя нарастающее напряжение, Апачи чихнул и свернулся клубочком, стараясь стать незаметным, чтобы не пострадать в возможной драке.

Ни одна из сторон не собиралась уступать. Первой нарушила молчание Жаожао:

— Апачи, нож, — произнесла она, протянув ладонь.

Пёс немедленно вскочил и побежал на кухню. Вернувшись, он держал в пасти сверкающий кухонный нож.

Коневой пёс радостно семенил к хозяйке и лапой постучал по её колену, предлагая взять оружие.

Цзоу Жаожао взяла нож из пасти пса, улыбнулась Ду Ли невинной улыбкой и тоненьким голоском сказала:

— Я не ем горячий горшок ни с собачатиной, ни с кониной. Но если господин Ду хочет попробовать человечину, я с радостью помогу приготовить.

Температура во взгляде Ду Ли упала ещё ниже, а уголки губ иронично изогнулись.

Она думает, что, помахав перед ним ножом, напугает его? Хе-хе. Какая наивная малышка.

Едва его губы тронула насмешливая улыбка, как «малышка» мгновенно стала серьёзной, и её взгляд стал ещё холоднее его.

«Свист!» — нож пролетел у самого его уха и с глухим «бах!» вонзился точно в центр мишени для дартса на стене.

Он обернулся и уставился на клинок, едва не задевший его ухо.

Хотя внутри его трясло от страха, господин Ду, дорожащий своим престижем, внешне остался невозмутим.

Чтобы скрыть потрясение, он машинально потянулся поправить галстук… и вдруг осознал с ужасом: чёрт возьми, на нём же халат!

Цзоу Жаожао заметила этот жест и едва заметно усмехнулась.

— Спальня наверху? Пойду приму душ, — сказала она, остановившись у лестницы и обернувшись к застывшему господину Ду. — Я проголодалась. Будьте добры, сварите мне лапшу. Спасибо.

«…………» — Ду Ли смотрел ей вслед, чувствуя себя полным идиотом.

Сварить лапшу?

Малышка, тебе это приснилось?

Когда Цзоу Жаожао поднялась наверх, голодный Апачи тоже громко залаял дважды.

Ду Ли бросил на пса раздражённый взгляд и слегка пнул его ногой. Он клянётся, удар был совсем лёгким, но собака тут же рухнула на землю и, кувыркаясь, прокатилась два раза по полу, будто её ударили «Восемнадцатью ударами Дракона»!

Что за чёрт?! Ду Ли даже начал подозревать, что в его ноге скрыта божественная сила.

Цзоу Жаожао как раз спустилась с лестницы и увидела, как господин Ду «свалил» Апачи.

Она оперлась на перила и предостерегающе указала на Ду Ли:

— У Апачи врождённое заболевание! Если ты его обидишь, я тебя сварю!

Обвинённый в жестокости к театральному псу, господин Ду почувствовал лёгкую обиду.

В глазах девушки пылал гнев, но после предупреждения она спросила:

— Почему во всех гостевых комнатах нет ванной? Где у вас ванная?

Ду Ли лениво фыркнул:

— В главной спальне.

— Поняла, — сказала Цзоу Жаожао, направляясь наверх, но перед входом в спальню добавила: — Пожалуйста, сними с Апачи рюкзак. Спасибо.

Высокомерный господин Ду почему-то автоматически согласился??

Он: «??? Почему я её слушаюсь?»

Ду Ли присел на корточки и поманил пса:

— Эй, иди сюда.

Апачи вскочил и, радостно семеня, подбежал к нему, сел прямо перед ним и, глядя на «красавчика», вилял хвостом, прижав уши — выглядел как морской котик без ушей.

Ду Ли с отвращением двумя пальцами расстегнул застёжку рюкзака.

Сумка упала на пол, и из-за неудачного движения содержимое рассыпалось повсюду.

Ду Ли взял с журнального столика пульт и ткнул им в разбросанные предметы.

Презервативы, вибраторы, баллончики с перцовым спреем…

Перцовый спрей он ещё мог понять… Но презервативы и секс-игрушки — это что за намёк?

Он даже засопел: «Неужели госпожа Цзоу такая раскрепощённая?»

Авторская заметка:

Господин Ду: «Госпожа Ду, твои намерения прозрачны даже для собаки».

Апачи: «??? Я ничего не знаю!»

Жаожао: «Где мой нож?! Где нож!!!!!!»

P.S. Брак Ду Ли и Жаожао не был продуман заранее — он просто хотел вернуть утраченное лицо и был уверен в своей неотразимости. Он питает к Жаожао странную уверенность. Впервые пишу такого героя — надеюсь, он вам не разонравится.

Ду Ли не стал убирать эти вещи и оставил их лежать на полу.

Апачи гавкнул и носом подтолкнул один из секс-аксессуаров к его ногам.

Ду Ли нахмурился и с отвращением отпихнул его ногой.

Хе-хе. Неужели он недостаточно мужественен или недостаточно красив? Почему госпожа Цзоу привезла всё это сама?

Он инстинктивно выпятил грудь, и под рубашкой чётко обозначились рельефные мышцы. Обязательно найдёт повод продемонстрировать свои грудные и брюшные мышцы, да ещё и длинные ноги.

Апачи взял в пасть предмет, похожий на кость — длинный и толстый. Убедившись, что Ду Ли не возражает, пёс решил, что это новая игрушка, и радостно унёс её на балкон играть.

http://bllate.org/book/10575/949349