Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 6

Компании Кайюнь и Шицзя по праву считаются в стране настоящими «фабриками звёзд» — с самого начала они находятся в состоянии острой конкуренции. Артисты обеих компаний то и дело устраивают публичные стычки, а за кулисами борьба идёт ещё жестче; это давно перестало быть секретом.

У Шицзя есть знаменитая «супружеская пара Шэньминь»: один — лауреат премии «Лучший актёр», другая — «Лучшая актриса». По уровню влияния и способности создавать звёзд их компания безоговорочно превосходит Кайюнь. За последние два года эта пара переманила немало актёров из лагеря Кайюня, поэтому господин Лю, владелец Кайюня, питает к ним глубокую неприязнь.

Раз старшее поколение враждует, младшему дружить не получится.

Супруги Шэньминь чересчур талантливы и при этом безупречно гармоничны — к ним невозможно придраться. Однако у них есть дочь, словно результат генетической ошибки. Именно на неё и обрушилась вся злоба Лю и его дочери. В индустрии Цзоу Жаожао имеет дурную славу, а все её неудачные попытки знакомств — целиком заслуга отца и дочери Лю.

Эта девчонка осмелилась бросить вызов явно по наущению Лю Юнь — хотела унизить Жаожао и заставить её опозориться.

Сяо Цинцин, полагаясь на свой юный возраст, решила, что Жаожао не посмеет с ней связываться. Ведь если та станет спорить с несовершеннолетней, её обязательно осмеют:

«Вот видите — дочь актёра Цзоу не только дерзкая, но и задирается над малолетними!»

Додумавшись до этого, девчонка стала ещё наглей.

Цзоу Жаожао даже не взглянула на Лю Юнь, а лишь приподняла бровь и спросила у девочки:

— Малышка, ты когда-нибудь каталась верхом на скаку?

Девочка ещё не успела ответить, как Жаожао уже развернула коня и поскакала вперёд. Промчавшись некоторое расстояние, она резко развернулась и понеслась прямо к девочке.

Лю Юнь инстинктивно отскочила в сторону, забыв потянуть за собой кузину.

Та, увидев несущегося прямо на неё огромного коня, онемела от страха и замерла на месте.

Жаожао, сидя на местной китайской лошади, легко перепрыгнула через метровый забор и приближалась всё ближе.

Когда копыта коня уже почти коснулись девочки, Жаожао резко дёрнула поводья, и конь сделал стремительный поворот. Поднятая копытами грязь и песок хлынули прямо в лицо малышке, заставив её зажмуриться.

От испуга девочка забыла, как ходить, и ноги подкосились — она вот-вот упала бы, но Жаожао, наклонившись с седла, ловко подхватила её, будто цирковая наездница, и усадила на круп коня.

В момент, когда тело девочки оказалось в воздухе, она чуть не лишилась чувств от ужаса.

— Сейчас научу тебя ездить верхом! — Жаожао усадила её перед собой, хлестнула плетью и повысила голос: — Малышка! Такой шанс выпадает редко — постарайся хорошенько прочувствовать!

Под ударом плети конь рванул вперёд, как одержимый.

Жаожао мчалась во весь опор, а бедняжка на коне то и дело подскакивала на крупах, будто её внутренности переворачивались вверх дном.

Ветер свистел в ушах, а мелкие песчинки больно кололи нежную кожу лица девочки.

Она рыдала навзрыд, а Лю Юнь побледнела как полотно.

Одной рукой Лю Юнь записывала на телефон «доказательства» того, как Жаожао издевается над ребёнком, а другой кричала работникам ипподрома:

— Чего стоите?! Быстрее спасайте её!

На спине коня девочка была совершенно без страховки и несколько раз чуть не вылетела из седла, но каждый раз Жаожао успевала её подхватить.

Промчав полный круг, Жаожао остановила коня, спрыгнула сама и аккуратно посадила побледневшую девочку на скамейку для отдыха.

Бросив плеть работнику, она повернулась к малышке и спросила:

— Ну что, запомнила основные приёмы скоростной езды, которым я тебя только что обучила?

Девочка, бледная как смерть, смотрела на неё с ужасом — словно на настоящего демона.

Лю Юнь бросилась к ней и закричала в ярости:

— Цзоу Жаожао, ты совсем с ума сошла? Даже детей не щадишь?

— Госпожа Лю, вы что, шутите? — Жаожао улыбнулась так, будто луна взошла на небе. — Я просто учила вашу кузину верховой езде. Видимо, вы моей доброты не оценили.

Лю Юнь, нахмурив брови, процедила сквозь зубы:

— Дикарка!

Холодный, пронзительный взгляд Жаожао скользнул поверх головы Лю Юнь — ей даже не хотелось вступать с ней в перепалку.

«Дикарка? Ха!»

Жаожао не стала больше обращать внимания на Лю Юнь, подошла к стойке с водой, взяла бутылку минералки и бросила её дрожащей девочке.

Та, всё ещё в шоке после пережитого, жадно протянула руку, чтобы напиться — горло пересохло. Но едва она открутила крышку, как Лю Юнь шлёпнула по бутылке, и та упала на землю.

Лю Юнь подняла кузину и, проходя мимо Жаожао, бросила презрительно:

— Настоящая дикарка! Даже с детьми церемониться не умеешь? Господину Ду, должно быть, восемь жизней не хватило, чтобы нарваться на такую жену!

«Восемь жизней не хватило, чтобы взять меня в жёны?» — брови Жаожао нахмурились.

Она ещё обдумывала, как парировать этот выпад, как позади раздался спокойный, чуть насмешливый голос:

— А я и не знал, что мне так не повезло, раз досталась такая прекрасная жена.

Автор примечает:

Клятва господина Ду на свадьбе: «Я готов прожить восемь жизней неудачника, лишь бы взять в жёны госпожу Цзоу Жаожао».

Жаожао: «Извините, но я категорически не хочу выходить замуж за неудачника».

Господин Ду: «А как же обещание делить и радости, и трудности?»

Жаожао: «Трудности — да, неудачи — нет».

— Ой… Так много читателей бросили рассказ… Плачу горькими слезами.

Раздам пятьдесят красных конвертов. QaQ

— А я и не знал, что мне так не повезло, раз досталась такая прекрасная жена.

Жаожао и Лю Юнь одновременно обернулись и увидели Ду Ли и Цинь И в верховой одежде.

Цинь И, болтая плетью и семеня следом, подошёл и насмешливо произнёс:

— Ого! Наша малышка Цинцин снова напугана до смерти? Опять кого-то дразнила? — Он щёлкнул пальцем по лбу девочки. — Думала, никто не посмеет тебя проучить? Вот и попала к настоящему демону!

Девочка прижалась к кузине и, указывая на Жаожао, закричала:

— Я никого не дразнила! Это она меня обижает! Грязная женщина! Стыдно даже ребёнка обижать!

Температура в глазах Жаожао мгновенно упала.

Девочка не знала Ду Ли и без стеснения трясла за рукав кузины:

— Сестрёнка, сестрёнка! Отомсти за меня! Она чуть не дала коню меня затоптать!

Лю Юнь, которой Ду Ли недавно удалил из друзей в соцсетях, и так чувствовала себя неловко, но прекрасно понимала: с этим мужчиной лучше не связываться. Не только потому, что за его спиной стоит семья Ду, но и потому, что сам он — далеко не тот, кого можно легко обидеть.

Ребёнок продолжал истерику, но Лю Юнь молчала.

Взгляд Ду Ли становился всё холоднее. Он бросил на Лю Юнь ледяной взгляд и сказал:

— Госпожа Лю, если ребёнок не понимает, где правда, может, вы хотя бы сумеете разобраться?

Лю Юнь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Прижав к себе кузину, она нахмурилась и строго сказала:

— Цинцин, извинись перед госпожой Цзоу.

Девочка не поверила своим ушам, покраснела от злости, топнула ногой и вскричала:

— Не хочу!

— Извинись! — рявкнула Лю Юнь.

Малышка вздрогнула, сжала пальцы на одежде кузины, опустила голову и, кусая губы, прошептала еле слышно:

— И-извините…

Лю Юнь взглянула на Жаожао, затем перевела взгляд на Ду Ли и вежливо улыбнулась:

— Господин Ду, ребёнок ещё мал, я слишком её балую. Простите за неуместные слова.

Напряжённое выражение лица Ду Ли наконец немного смягчилось, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Прощаю.

Как только Лю Юнь увела девочку, Ду Ли повернулся к Жаожао и холодно бросил:

— Иди переодевайся. Жду тебя у машины.

Его взгляд был настолько ледяным, что Жаожао почувствовала себя некомфортно. Она хотела что-то сказать, но в последний момент проглотила слова и направилась в раздевалку.

В машине Цинь И, жуя жвачку и болтая ногой на переднем сиденье, заметил:

— Старина Ду, а если Лю Юнь всё же решит распространить эту историю, сможешь ли ты сохранить лицо? Твоя жена, похоже, не прочь и с детьми разбираться. Совсем нет чувства ответственности настоящей миссис Ду.

Цинь И знал Ду Ли много лет и отлично понимал, как много для него значит репутация.

Ду Ли молчал.

— Ты хоть знаешь, кто эта девчонка? — Цинь И фыркнул. — Теперь тебе придётся самому улаживать этот беспорядок. В следующем месяце состоится скачка на скорость под спонсорством «Фэнкай», и пока «Лайюнь» даже не уверен, дадут ли им путёвку на соревнования. А Сяо Цинцин — любимая внучка председателя «Фэнкай». После такого скандала думаешь, старик ещё будет с тобой церемониться?

Ду Ли нахмурился:

— Эта девочка из семьи Сяо?

— А как ты думал? — Цинь И покачал головой. — Слушай, Ду, не знаю, зачем ты вдруг женился, но с Цзоу Жаожао тебе точно будет нелегко. Эта девушка своенравна и упряма — ничуть не хуже этой маленькой демоницы Цинцин.

Ду Ли приподнял бровь.

Цинь И повернулся к нему с отвращением:

— Лучше бы ты женился на Лю Юнь. Та хоть умна и хитра — в карьере бы тебе помогла. А Жаожао — просто прямолинейная дура. Неужели ты не понимаешь, почему у неё в индустрии такая дурная слава? Такие, как она — без мозгов и с прямым характером, — не подходят тебе. Будет ещё не раз устраивать скандалы.

Ду Ли усмехнулся:

— С каких пор простодушная девушка в твоих устах превратилась в нечто отвратительное?

Цинь И фыркнул:

— Простодушная? Ха! В этом мире простота — не еда и не питьё. Если бы у неё не было таких родителей, она давно бы пропала где-нибудь в нищете. И уж точно не имела бы шанса выйти замуж за такого идеального мужчину, как ты.

*

По дороге домой Ду Ли не проронил ни слова — всё время хмурился.

Жаожао сидела рядом и чувствовала, как от него веет холодом. Она прекрасно понимала: на ипподроме он заставил девочку извиниться лишь ради собственного престижа, а не потому что хотел защитить её.

Домой они вернулись в половине пятого. Жаожао переоделась в майку и шорты и отправилась в тренажёрный зал на третьем этаже.

Ду Ли уже был там — тоже в спортивной майке и шортах.

Телосложение мужчины оказалось куда более мускулистым, чем она ожидала. Руки были мощными, с чёткими линиями мышц. Его тело покрывал пот, и мокрая майка плотно облегала рельефную грудь и пресс.

Она думала, что Ду Ли — типичный «белолицый красавчик» с худощавым телом, но, сняв одежду, он оказался настоящим мужчиной.

Из-за такого контраста с её представлениями она невольно задержала на нём взгляд подольше.

Ду Ли, заметив краем глаза, что девушка за ним подглядывает, молча добавил ещё один диск на штангу. Мышцы напряглись, пот стекал по телу, и вокруг него буквально повис мужской феромон.

Жаожао отвела глаза, надела наушники и встала на беговую дорожку.

Ду Ли, продолжая поднимать штангу, вдруг задумался, глядя на неё.

Апачи, с розовым рюкзачком за спиной, вбежал в зал, остановился перед Ду Ли и сел, подняв морду вверх. Вместе с хозяином он уставился на девушку.

Человек и собака наблюдали за Жаожао.

Музыка в наушниках ускорилась, и девушка увеличила скорость и наклон дорожки. Вскоре её майка промокла от пота.

Спустя сорок минут она сошла с дорожки, сняла наушники и подошла к Ду Ли, тяжело дыша:

— Что будем есть вечером? Закажу тебе доставку?

Ду Ли опустил штангу и перевёл взгляд на её грудь, которая всё ещё вздымалась от учащённого дыхания. Пот стекал по ключице и исчезал в межгорье. Даже такой стальной мужчина, как он, невольно сглотнул.

Жаожао вытерла пот с лба полотенцем и подняла на него глаза:

— Что? До сих пор злишься, потому что сегодня днём я опозорила тебя, обидев ребёнка?

Ду Ли заметил на её предплечье несколько глубоких царапин и нахмурился:

— Это что такое?

— А? — Жаожао подняла руку и равнодушно ответила: — Царапины от малышки.

Брови Ду Ли разгладились. Он подошёл к шкафчику, достал аптечку и протянул ей:

— Обработай.

Царапины действительно выглядели серьёзно. Сначала она не придала им значения, но теперь поняла — надо заняться.

Она взяла аптечку и села на скамью рядом. Достав ватный шарик, смочила его в йоде и, подняв руку, начала обрабатывать раны в крайне неудобной позе.

Её движения были настолько неловкими, что Апачи не выдержал: схватил зубами шнурок туфли Ду Ли и потянул хозяина в сторону Жаожао.

Ду Ли фыркнул:

— Чё за ерунда?

Апачи послушно отпустил шнурок, но тут же уставился на него с жалобным видом и жалобно завыл, прося помочь своей хозяйке.

Ду Ли подумал, что Жаожао завела себе не настоящую бойцовскую собаку, а какого-то актёра. Этот пёс не только отлично играет, но ещё и капризничает, да ещё и умеет жалобно смотреть.

Когда эти огромные, полные жалости глаза смотрели на тебя, любая, даже самая стальная, защита рушилась.

Мужчина подошёл к Жаожао и сел рядом:

— Дай руку.

Жаожао на секунду замерла, потом протянула руку.

Ду Ли взял пинцетом ватный шарик и начал обрабатывать раны, но старался держать её руку подальше от себя:

— Держи руку чуть дальше.

Жаожао: «……………………»

Где тут хоть капля искренности в помощи!?

http://bllate.org/book/10575/949351