Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 33

Тан Си? Как Тан Си оказалась в его постели?!

, часть 09

Тан Ло был так потрясён, что не мог вымолвить ни звука. С трудом собрав остатки рассудка, он попытался вспомнить, что происходило прошлой ночью.

Он вернулся с работы домой, принёс Тан Си запечённый сладкий картофель, они вместе поужинали — и каждый ушёл спать в свою комнату.

Так почему же… сейчас Тан Си лежит в его кровати?!

Наверное, это сон.

Да, точно сон.

Тан Ло закрыл глаза и снова открыл их. Она всё ещё здесь.

Помолчав немного, он дал себе пощёчину. Больно.

Значит, это не сон. Это правда.

Тан Си действительно лежит в его постели!

Тан Ло чуть с ума не сошёл. Он лежал, совершенно обездвиженный, боясь пошевелиться, но в то же время тревожился, что случится, если Тан Си проснётся. Спустя некоторое время он медленно начал выбираться из-под одеяла.

В этот момент Тан Си обвила его руками и ногами, её бедро прижалось к нему в крайне неловком месте.

Тан Ло окончательно окаменел, не в силах пошевелиться, но то, что было прижато к ней, внезапно проявило необычайную активность. Жар поднялся от макушки до пяток, дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

А девушка в его объятиях всё ещё беспокойно ворочалась. Её тело было мягче змеи — казалось, она способна обвиться вокруг него целиком и унести прочь всё его благоразумие.

Тан Си постепенно приходила в себя под непрекращающиеся напоминания системы. Она моргнула раз, потом ещё раз и наконец вспомнила, что произошло прошлой ночью.

Сейчас ей нужно как можно скорее тихо уйти, пока Тан Ло ещё не проснулся.

Надо уходить прямо сейчас.

Система, редко видевшая столь захватывающую сцену, была вне себя от восторга: [Тан Ло уже проснулся! Готовься — можно сразу предложить ему жениться!]

[Наша задача почти выполнена наполовину!]

Лицо Тан Си слегка оцепенело. Что она имеет в виду?

Медленно подняв голову, она случайно встретилась взглядом с Тан Ло, чьи глаза выражали полное замешательство и глубокое смущение.

Его белоснежная кожа покраснела до корней волос, даже шея стала ярко-алой.

Он крепко стиснул губы, будто пытаясь подавить в себе что-то.

Посмотри, до чего довёл его старосту!

Тан Си вздохнула:

— Ты слишком ненадёжен. Почему так поздно меня разбудил? Он уже проснулся.

Совсем на тебя положиться нельзя.

Система всё ещё была в приподнятом настроении: [Я потом всё объясню! Быстрее — воспользуйся моментом и заговори о свадьбе!]

Свадьба! Бросить мужа и вернуться в город! Задание будет выполнено!

Тан Си и Тан Ло смотрели друг на друга до тех пор, пока глаза не начали болеть. Тан Ло так и не проронил ни слова — казалось, он полностью оцепенел от шока. В итоге она первой нарушила молчание мягким голосом:

— Почему я сплю вместе со старостой?

В её больших глазах читались искреннее недоумение и непонимание.

Глоток Тан Ло судорожно дёрнулся, но он не мог выдавить ни слова. Он и сам хотел знать ответ!

— Староста, почему ты молчишь?

Её голос звучал невероятно нежно и сладко.

Тан Ло глубоко вдохнул, затем оттолкнул её и стремительно выскочил из постели, резко увеличив расстояние между ними. Он тяжело дышал, будто задыхающийся человек, наконец получивший воздух.

Его разум постепенно возвращался к нему, и он уже начал собираться с мыслями, чтобы задать вопросы, но вдруг заметил чистый, но чрезвычайно прямой взгляд Тан Си.

Он последовал за её взглядом вниз и мгновенно покраснел ещё сильнее, снова задохнувшись. Тан Ло в панике прикрыл рукой своего «особо бодрого товарища».

Лишь через мгновение он осознал, насколько неприлична эта поза, и бросился к Тан Си, чтобы накинуть ей одеяло на голову, после чего быстро натянул хлопковые штаны.

По пути он случайно ударился о угол кровати и резко втянул воздух от боли, но не остановился — лихорадочно натягивал одежду, туго затянул пояс и застегнул все пуговицы.

Несколько раз глубоко вдохнув, он наконец немного успокоился и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Я оделся.

Но голос его слегка дрожал — он явно был сильно напуган.

Под одеялом не было ни звука. Тан Ло подумал, что она не расслышала, и повторил:

— Я оделся.

Прошло ещё некоторое время, но ответа всё не было.

Тан Ло испугался, что Тан Си задохнулась или с ней что-то случилось, и торопливо откинул одеяло —

Девушка широко раскрытыми глазами с интересом смотрела на него, её взгляд оставался таким же прямым, а слова — ещё более прямыми:

— Староста, ты так быстро!

Сначала Тан Ло не понял и подумал, что она говорит о скорости одевания, но, заметив направление её взгляда, покраснел ещё больше.

Как она может быть такой… такой бесстыжей!

Разве такое вообще можно говорить вслух?

— Я только что ничего не делал! Просто одевался!

Тан Си протяжно протянула:

— О-о-о…

Тан Ло чуть не схватился за голову:

— Да я правда только одевался!

Его «товарищ» всё ещё был в отличной форме, да и времени-то прошло совсем мало — даже если бы он действительно что-то делал, этого бы не хватило!

И главное — откуда Тан Си всё это знает?!

Она понимает даже такие вещи, как царапины… Откуда она вообще обо всём этом осведомлена?

— Староста, ты использовал мой питательный крем для тела! — внезапно сказала Тан Си.

Мысли Тан Ло ещё не успели улечься, как он увидел, что Тан Си уютно устроилась в его постели и нюхает запах его одеяла. Его лицо вновь вспыхнуло.

Он хотел вырвать одеяло обратно, но вспомнил, что под ним на ней только нижнее бельё, и не осмелился сделать резкого движения.

Стиснув губы, он наконец пробормотал без особой уверенности:

— Тебе совсем не стыдно?!

Услышав это, Тан Си слегка замерла, опустила голову и, словно расстроенная упрёком, тихо сказала:

— Прости, староста… Я снова вызвала у тебя отвращение.

Тан Ло сразу впал в панику. Он не выносил, когда Тан Си грустила или расстраивалась. Он так разволновался, что забыл обо всём — и о том, почему она оказалась в его комнате, и о том, почему лежит в его постели.

Его единственным желанием было как можно скорее утешить эту девушку.

— Нет, я тебя не ненавижу.

— Значит, староста теперь любит меня!

Она резко подняла голову, и в её глазах засверкала радость.

Тан Ло почувствовал, что всё идёт не так, будто его ведут за нос.

Но возразить он не мог и лишь молча выразил своё недовольство.

Однако Тан Си совершенно не обращала внимания на его молчаливый протест. Она была в восторге:

— Раз староста любит меня, а я люблю старосту, давай будем вместе.

Тан Ло: «!»

Его зрачки расширились от шока. Не успел он подобрать подходящий повод для отказа, как Тан Си снова опустила голову и печально сказала:

— Неужели староста не хочет быть со мной?

— Мы уже целовались, спали вместе… Всё, что можно, уже сделали. Почему мы не можем быть вместе?

«Целовались» — имея в виду тот самый прощальный поцелуй.

«Спали» — имея в виду сегодняшнюю ночь в одной постели.

Тан Ло чувствовал головокружение и готов был потерять сознание, лишь бы избежать этой неловкой ситуации, но он не любил убегать от проблем.

Помолчав немного, он решил всё честно сказать:

— У меня болезнь.

Тан Си: «???»

— Староста, даже если ты не хочешь быть со мной, не обязательно так себя проклинать!

Насколько же сильно он хочет остаться холостяком, если готов на ходу объявить себя больным?

Тан Ло слегка прикусил губу и, наконец выговорив самую страшную часть своей тайны, почувствовал облегчение. Он постепенно успокоился.

— У меня действительно болезнь, но я не знаю, какая именно. В детстве моя мать часто называла меня монстром. Я постоянно делал странные вещи, но сам ничего не помню.

Тан Си сразу всё поняла. Речь шла об А-Цзы. Оказывается, он появился так рано — ещё в детстве Тан Ло! Что же тогда пережил Тан Ло?

— Ты пережил какую-то травму в детстве?

Тан Ло молча кивнул:

— Я забыл.

— Многое мне непонятно. Я помню только, что в день смерти родителей я был с ними всё время, но не знаю, как они умерли… Возможно, их смерть как-то связана со мной.

Эта мысль всегда терзала его, как заноза, глубоко вонзившаяся в сердце и не поддающаяся удалению. Он — монстр. Даже его собственные родители боялись его. Кто ещё сможет его принять?

Тан Си — хорошая девушка. Ей не стоит быть с ним. Хотя Тан Ло и не хотел признаваться в этом, он считал, что Тан Си лучше найти себе человека вроде Сун Юня. Они были бы идеальной парой.

— Тан Чжицин, я сказал тебе всё. Я не стану встречаться с тобой и не женюсь.

Поэтому держись от меня подальше.

Он опустил голову, не решаясь взглянуть в глаза Тан Си и не желая слушать, что она скажет дальше.

Он боялся, что Тан Си станет смотреть на него, как на монстра, и ещё больше боялся услышать от неё что-то, что не сможет вынести.

Кого бы ни назвали монстром, он бы смирился — но только не Тан Си.

Но в следующий миг в его объятия влезла маленькая девушка. Она встала босиком на его холодные ступни, обхватила его за талию и прижалась лицом к его груди.

— Если ты монстр, то мой маленький монстр, — нежно сказала она.

— Если ты считаешь себя монстром, я тоже стану монстром. Будем вместе: ты — большой монстр, я — маленький. Как тебе?

Глаза Тан Ло вдруг стали влажными. С самого детства никто не хотел с ним играть, никто не приближался к нему. Даже родители сторонились его. Он даже не знал, как стал старостой — всё произошло как во сне, и вдруг он уже занимал эту должность.

Воспоминания о детстве были смутными. Он знал лишь одно: никто его не любил, никто не заботился о нём. Он был одиноким путником на тёмной и глубокой дороге.

А теперь не только увидел конец этой дороги, но и увидел свет. Она пришла к нему, взяла его за руку и открыла занавес нового дня.

Петушиный крик вернул Тан Ло к реальности. Он осторожно обнял тонкую талию Тан Си, заметил, что она не надела тёплую куртку, и быстро поднял её, чтобы снова уложить под одеяло.

Но Тан Си тут же обвила ногами его талию, и они оказались очень близко друг к другу. Когда он опустил голову, он увидел её приподнявшееся личико, в глазах которого читались нежность и сочувствие.

Он был одинок и покинут всеми, но теперь рядом появилась эта девушка — заботливая, нежная, понимающая.

Самое главное — она любила его.

Ей было всё равно, какой он есть.

Она даже готова стать монстром ради него!

Взгляд Тан Ло упал на её алые губы, и он медленно наклонился, чтобы сделать то, о чём мечтал бесчисленное количество раз и чего так давно жаждал.

Лёгкий поцелуй —

Тан Си приложила ладонь к его щеке и с лёгким отвращением сказала:

— Ты ещё не чистил зубы и не умывался. Грязный.

Тан Ло: «…»

*

На деревенской дорожке стелился густой утренний туман, белый и непроглядный. Сквозь завесу тумана Тан Ло видел смутные черты лица Тан Си — она была прекрасна, словно фея, сошедшая с небес, чтобы согреть его мир.

Тан Ло несёт в левой руке лопату, а правой, будто случайно, касается пальцев Тан Си. Его мизинец проводит по тыльной стороне её ладони. Вдруг впереди мелькает чёрная тень, и Тан Ло в испуге резко отдергивает руку.

Тан Си рядом весело хихикает — звук этот приятнее любого, что он когда-либо слышал.

Лицо Тан Ло мгновенно вспыхивает. Он смущённо бросает:

— Не смейся.

Тан Си послушно отвечает:

— Ой… Просто щекотно.

Тан Ло краснеет ещё сильнее, сжимает губы и больше не произносит ни слова.

Всю дорогу тыльная сторона его ладони то и дело «случайно» касалась её руки, а мизинец постоянно цеплялся за её пальцы.

Тан Си, которую так долго «цепляли», сказала системе:

— Староста такой наивный.

Тянется за руку, но никак не решится взять. Такой нерешительный.

Система тихо буркнула: [Он красный, как задница обезьяны.]

Тан Си: «…»

— Почему в твоих сравнениях всегда участвуют животные?

Система: [Так я кажусь эрудированным.]

Тан Си: «…»

Совсем не производишь такого впечатления.

Она больше не стала обсуждать это с системой. Хотя эти «зацепки» и создавали романтическое настроение, на улице было слишком холодно.

Её руки уже превратились в ледышки. Тан Си решила: если староста не возьмёт её за руку в течение трёх секунд, она просто засунет руки в карманы.

Тан Ло, словно почувствовав её намерение, наконец решился и взял её за руку. В тумане его большая ладонь бережно обхватила её мягкую и нежную ладошку.

От волнения его ладонь слегка вспотела. Если бы не густой туман, скрывающий их от посторонних глаз, Тан Ло никогда бы не осмелился так открыто держать её за руку при всех.

Сердце Тан Ло готово было выпрыгнуть из груди. Даже туман казался сладким, голова кружилась, но мысли крутились без остановки.

http://bllate.org/book/10566/948682