Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 32

— Она вовсе не любит тебя по-настоящему. Подошла лишь для того, чтобы выполнить задание и добиться своей цели. В её сердце нет к тебе ни капли чувств — ровно ничего. Для неё важна только миссия.

Мысли Тан Ло метались в полном смятении, не находя ни единой точки опоры.

— Какой цели?

— Что? — переспросил Сун Шао.

Разве он не должен был прийти в ярость, закричать от боли?

Почему задаёт такой странный вопрос?

Тан Ло повторил:

— Какой цели она достигнет, выполнив это задание?

— Я не знаю, — ответил Сун Шао.

Он боялся за своего глупого сына: вдруг тот, узнав, что Тан Си приблизилась к нему лишь ради воскрешения, добровольно пожертвует собой и поможет ей завершить миссию.

Тан Ло плотно сжал губы:

— Откуда ты это знаешь? И кто ты вообще?

Сун Шао подумал про себя: «Я твой отец».

Но вслух сказал:

— Мои чувства к тебе глубже, чем у кого бы то ни было. Поверь мне — я никогда тебя не предам.

— Настоящая опасность исходит от Тан Си и её системы. Они видят в тебе лишь средство для достижения своих целей — больше ничего.

Губы Тан Ло сжались в тонкую прямую линию, и он промолчал.

Небо уже совсем стемнело. Из трубы вился лёгкий дымок, в печи весело потрескивали дрова. В кастрюле на плите булькала каша.

Тан Си осторожно пряталась за дверью и то и дело бросала взгляд внутрь.

С тех пор как Тан Ло вернулся из дома Бай Шань, он словно лишился души — безучастно, механически разжигал огонь, варил еду и не произносил ни слова. Что бы Тан Си ни говорила ему, он не отвечал, но смотрел на неё странным, многозначительным взглядом.

«Что такого наговорил отец Бай Шань? Почему Тан Ло будто потерял рассудок?»

Тан Си никак не могла понять.

«Неужели он действительно шантажирует его, заставляя жениться на Бай Шань?»

Система тоже была в недоумении: [Похоже на правду.]

Тан Си помолчала немного:

— Мне кажется, в семье Бай что-то не так.

Система снова согласилась: [Похоже на правду.]

Тан Си слегка разозлилась:

— …Разве тебе не кажется, что тебе стоит что-то предпринять?

Система уверяла, что это простой мир, полностью под её контролем, но всё чаще допускала ошибки. Сначала появилась лишняя героиня, потом двойная личность, а теперь ещё и отец Бай Шань. Всего этого не было в оригинальном сюжете.

Тан Си начала серьёзно сомневаться в компетентности системы и даже в том, сможет ли она вообще воскреснуть.

Система чувствовала свою вину и уже не проявляла прежней напористости:

[Я уже отправил жалобу инспектору. Не волнуйся, скоро всё исправят.]

— А быстро ли работает ваш инспектор?

[Очень быстро! И абсолютно беспристрастен!]

[Даже наш босс вынужден считаться с ним.]

Тан Си успокоилась:

— Ну, тогда хорошо.

В воздухе вдруг запахло чем-то странным.

Тан Си нахмурилась — откуда этот горелый запах?

Она вбежала в кухню:

— Староста, каша, наверное, пригорела?

Тан Ло всё ещё сидел в оцепенении, погружённый в свои мысли.

Тан Си вздохнула и занялась делом: сняла крышку с кастрюли — и точно, всё сгорело до неузнаваемости. При этом она случайно обожгла руку и вскрикнула, начав дуть на покрасневшее место.

Тан Ло наконец очнулся, быстро встал и подошёл к ней, тревога читалась в его глазах:

— Ты в порядке?

Тан Си подняла обожжённую ладонь, чтобы он хорошенько рассмотрел:

— Посмотри, вся покраснела! О чём ты так задумался?

— Что сказал тебе отец Бай Шань? Почему ты такой растерянный? Он требует, чтобы ты женился на ней?

На белоснежной ладони девушки ярко алела полоса ожога — контраст казался особенно резким.

Тан Ло принёс миску с холодной водой:

— Охлади руку.

Она окунула пальцы и тут же хотела вытащить — слишком холодно, будто руку отморозит.

Но Тан Ло мягко придержал её за запястье:

— Подержи ещё немного, иначе будет больно.

— Но мне же холодно!

Тан Си произнесла это нарочито томно и придвинулась ближе к Тан Ло:

— Староста… ты же меня тронул.

— Моё запястье тонкое? Приятно держать?

Тан Ло только сейчас осознал, что держит её за запястье. Он отпрянул, будто обжёгся, и снова почувствовал запах гари…

Вздохнув, он принялся убирать последствия.

Влияние Тан Си на него было слишком велико — он не мог сосредоточиться ни на чём другом. Ему хотелось пойти и прямо спросить её: зачем она подошла к нему? Есть ли у неё хоть капля настоящих чувств?

Но слова застревали в горле. Он боялся услышать ответ, которого не хотел, боялся, что после этого Тан Си навсегда исчезнет из его жизни.

Тан Си внимательно следила за его переменчивыми эмоциями. Внезапно в её голове мелькнула одна безумная догадка.

Она странно посмотрела на него и осторожно спросила:

— Староста… неужели отец Бай Шань сделал тебе признание?

Если Тан Ло так расстроен, то, возможно, причина действительно необычная.

Все его мрачные размышления мгновенно испарились. Он чуть не закричал на Тан Си, но, встретившись с её чистыми, невинными глазами, сник и лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб.

Затем молча вернулся к готовке.

Эта девушка — просто божество. Её можно только почитать, как божество, иначе с ней не справиться.

Тан Си машинально потрогала лоб и, увидев, что он снова занялся едой, послушно принесла маленький табурет и села рядом.

— Ничего страшного! Спасительницу всегда выдают замуж за спасённого — но только если он красив. Это ведь доказывает, что староста очень красив.

Тан Ло не стал отвечать, но его уши предательски покраснели.

Тан Си продолжила:

— Но ты не можешь соглашаться только потому, что отец Бай Шань тебе чем-то обязан. Разве тебе не нравятся милые и мягкие девушки?

Боясь, что она скажет что-нибудь вроде «Ты ведь любишь меня?», Тан Ло быстро сунул ей в руки запечённый сладкий картофель — он специально оставил его для неё сегодня.

— Держи, ешь.

Тан Си радостно кивнула:

— Ммм!

Она начала чистить картофель, но сняла слишком большой кусок кожуры, дунула на горячую мякоть и протянула ему:

— А-а-а!

— Я не буду. Ешь сама.

— Я кормлю тебя — съешь хотя бы кусочек.

Эмоции Тан Ло, которые уже начали успокаиваться, вновь нахлынули с новой силой. Он резко встал и хрипло спросил:

— Зачем ты ко мне подошла? Какая у тебя цель?

— Разве это не ты сам предложил мне жить у тебя? — Тан Си удивлённо моргнула.

Действительно, именно Тан Ло сам пригласил её в дом.

Тан Ло не знал, что и сказать. Получается, всё это — его собственная вина? Сам пригласил волка в овчарню, а теперь играет роль наивного крестьянина из притчи?

Тан Си не понимала, почему он вдруг задал такой вопрос, но, чтобы не допустить неловкого молчания, поспешила сменить тему:

— Староста, у вас не пропала курица?

Она каждый день надеялась на яйца от двух кур, а сегодня вдруг заметила, что одной не хватает. Это было хуже удара молнии. Неужели теперь она не сможет есть яйца каждый день?

Гнев Тан Ло снова рассеялся. Он сдался: «Ладно, раз уж она божество — буду почитать как божество».

Пусть у неё и есть какие-то цели — пусть будут.

*

Глубокой ночью Тан Си крепко спала и как раз видела сон, в котором успешно завершала задание и воскресала…

[Динь!]

Холодный, резкий звук системы пронзил её уши.

Тан Си раздражённо застонала, спрятала голову под одеяло и пробормотала, не открывая глаз:

— Что тебе нужно? Так громко… Дай поспать!

Система тут же включила лёгкую колыбельную, чтобы убаюкать её.

Но едва Тан Си начала снова проваливаться в сон, как раздался ещё один долгий и пронзительный звук.

Она резко села, нахмурилась и недовольно выпалила:

— Да что тебе вообще нужно?!

Система осторожно объяснила:

[Инспектор проверяет ошибки в этом мире. Каждый раз, когда он находит баг, раздаётся сигнал. Я не могу на это повлиять. Может, тебе сегодня лучше не спать?]

Тан Си надула губки и сердито уставилась в пустоту, будто её взгляд мог уничтожить систему.

Данные системы внезапно сбились, и у неё возникло странное желание влюбиться. Она быстро очистила память, подавив опасную мысль, и только потом заметила, что Тан Си уже оделась и вышла из комнаты.

[Эй, куда ты?]

Тан Си ворчливо ответила:

— Иду работать сверхурочно.

Если не получается спать, почему бы не уделить больше времени завоеванию Тан Ло? Она же не из тех, кто будит других, если сам не может уснуть! Просто идёт на сверхурочную работу.

Тан Си побежала к двери Тан Ло и постучала.

Система взволновалась и стала фривольничать:

[Тёмная ночь, идеальное время для страстных объятий…]

Тан Си:

— …

Но дверь долго не открывали. Странно — ведь свет ещё горел.

Она осторожно толкнула дверь — и та подалась. Хорошо, хоть не заперта изнутри шкафом.

Система вдруг сообразила кое-что и снова издала сигнал, отчего Тан Си вздрогнула.

Она поспешила оправдаться:

[Прости! Просто вспомнил: двойная личность Тан Ло — тоже баг этого мира.]

— Значит, А-Цзы исчезнет?

Система подумала:

[Если эта личность изначально принадлежит ему — нет.]

Если А-Цзы — часть истинной натуры Тан Ло, его не сотрут. Если же это наслоение, не принадлежащее ему, — тогда да.

Тан Си кивнула и неспешно забралась на кровать Тан Ло.

Система была ошеломлена:

[Ты собираешься насильно…?]

Тан Си замерла и склонила голову набок:

— А можно?

[Можно… но не сейчас. Мир сейчас чинится, все люди погружены в сон. Староста, скорее всего… не сможет.]

Тан Си не расстроилась — она просто шутила, не собираясь ничего делать. Она потрогала шею Тан Ло — тёплая.

Без отопления зимой вдвоём гораздо теплее.

Она уселась по-турецки рядом с ним и ткнула пальцем в щеку:

— Он так крепко спит.

Система:

[Да, как маленький поросёнок.]

Тан Си помолчала:

— Лучше не используй метафоры.

Она сняла ватную куртку, потом штаны и нырнула под одеяло Тан Ло, уютно устроившись у него в объятиях и положив ледяные ноги ему на ноги.

— Как тепло…

— Я немного согреюсь. Моё одеяло никогда не греется. Когда почините баги, предупреди заранее — я уйду.

Хотя она уже немного поспала, ноги всё ещё были холодными. Обнимать Тан Ло, как живую грелку, было невероятно приятно.

Тан Си подумала: «Рано или поздно нам всё равно спать вместе — почему бы не начать заранее?»

Система:

[Мне вдруг вспомнилась одна фраза, идеально подходящая к этой ситуации.]

Тан Си:

— ?

[Женщина, ты играешь с огнём.]

Тан Си:

— …

Баги, похоже, уже починили — больше не раздавался сигнал. Сознание Тан Си постепенно затуманилось, и она уснула.

Система прикидывала время, чтобы разбудить её, но вдруг почувствовала мощное притяжение. Очнувшись, она увидела перед собой инспектора, который улыбался доброжелательно, но от этого становилось ещё страшнее.

К тому же система была новичком и не имела опыта общения со вторым лицом в компании.

Она дрожала:

[Здравствуйте?]

Инспектор мягко улыбнулся:

— Я же не собираюсь стереть тебя. Не бойся.

Система:

[Хорошо… А зачем вы здесь?]

Инспектор:

— Ни за чем. Можешь возвращаться.

Он просто хотел познакомиться с системой, которая осмелилась пожаловаться на босса. Жалоба, кстати, была подана вовремя.

Теперь Сун Шао, вероятно, надолго исчезнет.

Система торопливо вернулась, переживая за Тан Си, но опоздала.

Тан Ло уже проснулся. Сначала он выглядел растерянным, затем его движения стали рваными, будто у механизма закончилась смазка: опустил голову — замер — снова опустил… Он не мог поверить, что в его объятиях кто-то есть!

Но когда он наконец разглядел, кто это, внутри него словно взорвался вулкан, загремели горы, рухнули небеса…

http://bllate.org/book/10566/948681