Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 34

Он думал о том, когда они поженятся.

Думал, будут ли у них дети.

Если заведут ребёнка — одного или двоих?

Думал: а вдруг однажды он последует за ней в город? Не опозорит ли он её?

Тан Ло размышлял слишком много. Его мысли кружились, снова и снова возвращаясь к детям. Он вообразил девочку — та непременно будет похожа на Тан Си, будет говорить с ним тем же сладким, детским голоском, от которого у него растает сердце.

А от мыслей о детях его воображение невольно перескочило на то, как их создают…

Он непроизвольно сжал её ладонь. Щёки его покраснели, будто вот-вот начнут испарять жар.

Тан Си лишь почувствовала, как вдруг её руку сжали сильнее: «?»

Странное поведение у Тан Ло.

Староста на этот раз проводил Тан Си прямо до места работы. Увидев, какой стоит мороз и как густ туман, он даже подумал, не отменить ли ей работу — ведь его денег вполне хватит, чтобы содержать Тан Си.

— Товарищ Тан…

Его застенчивый вид рассмешил Тан Си. Она огляделась — отлично, вокруг никого нет. Быстро поднявшись на цыпочки, она чмокнула старосту в пылающую щёчку.

— Иди работать, староста. Мне тоже пора начинать.

Тан Ло чувствовал себя оглушённым. Впервые в жизни ему не хотелось идти трудиться — он мечтал быть рядом с Тан Си без единой минуты разлуки.

Тан Си мягко уговаривала:

— Ну же, иди скорее.

Тан Ло тихо «мм»нул и уже собрался сделать шаг вперёд, как вдруг —

Система: [Ваш староста вышел из сети. Подключён А-Цзы.]

Тан Си: «??»

Разве сейчас, при всех, подключение имеет смысл?

А-Цзы появился внезапно и потому говорил прямо, будто спешил:

— Ты собираешься выходить замуж за старосту?

Тан Си:

— Да.

А-Цзы широко улыбнулся:

— Товарищ Тан, я буду часто навещать тебя.

— Не надо, — честно ответила Тан Си. Ей вовсе не хотелось часто встречаться с А-Цзы — у неё есть староста, и этого достаточно.

— Я хотел завести с тобой отношения, но ты отказалась, — поник А-Цзы. — Поэтому я решил стать монахом.

Тан Си: «!»

Староста не может стать монахом!

А-Цзы продолжал, словно разговаривая сам с собой:

— Я буду требовать от себя строгости. Начиная с сегодняшнего дня, я отказываюсь от плотских желаний и всего, что связано с отношениями между мужчиной и женщиной.

Тан Си: «???»

Что это значит?

Система любезно пояснила: [Он имеет в виду, что каждый раз, когда староста захочет заняться с тобой чем-то недозволенным, он будет вмешиваться и мешать вам.]

Знаменосцы обычно приходили на работу вместе. Когда они подошли, то увидели, что Тан Си уже ждёт на месте, а рядом только что исчез чей-то силуэт.

Ван И протянул шею и пригляделся:

— Это староста?

Тан Си кивнула:

— Да, он.

Ван И взглянул на Сун Юня и вздохнул:

— Староста такой заботливый — даже проводил тебя на работу.

Тан Си снова кивнула:

— Он очень добрый человек.

Ван И снова посмотрел на Сун Юня, заметив, что тот молчит и выглядит немного подавленным, и продолжил:

— Старосте ведь уже двадцать три года, но мы так и не слышали, чтобы он завёл девушку?

Тан Си кивнула в третий раз:

— Завёл.

Чжан Цзин тут же вспыхнула от любопытства и подскочила к Тан Си:

— Кто же она?

За всё время, что они здесь живут, никто никогда не слышал, чтобы у Тан Ло была возлюбленная. Некоторые деревенские жители даже шептались, не болен ли он чем-то, раз до сих пор не женился?

Тан Си смутилась под её пристальным взглядом и потрогала щёку:

— Это я.

— Что?! — Чжан Цзин резко повысила голос, вся её физиономия выражала шок, будто Тан Си совершила нечто ужасное.

Тан Си не поняла, почему та так реагирует, и повторила:

— Ты правильно услышала — это я.

— Как ты можешь быть вместе со старостой! — воскликнула Чжан Цзин с отчаянием в голосе.

— Почему нет?

— Мы ведь можем вернуться в город! Но если ты сейчас свяжешься со старостой, потом вы женитесь, заведёте ребёнка — тебе придётся навсегда остаться в этой глухой деревне!

Чжан Цзин всё больше горячилась. По её мнению, хоть будущее и кажется далёким, рано или поздно они всё равно вернутся домой. Эта деревня — не их настоящий дом и не та жизнь, о которой они мечтали.

Они готовы помогать деревне и откликаться на призыв Родины, но это не значит, что хотят провести здесь всю оставшуюся жизнь.

К тому же среди знаменосцев уже были те, кто вышел замуж за местных. Жизнь таких женщин складывалась не лучшим образом: сначала они обсуждали с товарищами поэзию, идеалы и мечты, но постепенно переходили на сплетни о свекровях и невестках. Общих тем становилось всё меньше, и в итоге такие женщины полностью растворялись в местной среде.

Тан Си понимала точку зрения Чжан Цзин и успокаивающе сказала:

— Со мной староста очень хорошо обращается, и я тоже его очень люблю. Мне кажется, так и должно быть.

— А насчёт возвращения в город… Это ведь ещё впереди. Разберёмся тогда.

В этот момент система напомнила ей: [Скоро настанет время. Как только ты достаточно сблизишься со старостой и поженишься, можно будет задуматься о бросании мужа и возвращении в город.]

Тан Си замолчала: «…»

Внезапно она почувствовала растерянность.

Вернуться в город = бросить старосту = стать предательницей = воскреснуть.

Вернуться в город = воскреснуть.

Тан Си долго колебалась, но в конце концов сдалась реальности и выбрала воскрешение.

Вчера, устраняя ошибки и удаляя всё, чего не должно быть в этом мире, система объяснила: всё здесь — лишь виртуальная книжная вселенная. Все эти люди — лишь имитация данных, а не настоящие живые существа.

Поэтому, подумав так, предать старосту уже не казалось таким уж ужасным грехом.

После работы Сун Юнь неожиданно подошёл к ней и мягко улыбнулся:

— Позволь проводить тебя домой.

Тан Си вежливо улыбнулась в ответ:

— Не нужно, я сама справлюсь.

Но Сун Юнь оказался настойчивым и упрямо следовал за ней, игнорируя все её намёки и просьбы.

Ван И тоже поддержал:

— Тебе одной идти небезопасно. Пусть А-Юнь проводит тебя — так староста будет спокоен!

Какой замечательный друг-помощник.

После таких слов Тан Си уже не могла отказываться.

Они шли вдвоём по дороге, и между ними воцарилось молчание.

Наконец Сун Юнь нарушил тишину:

— Ты уже решила?

Тан Си поняла, о чём пойдёт речь, и не удивилась:

— Да, решила.

Сун Юнь продолжил:

— Товарищ Чжан права. Если задуматься о возвращении в город, то заключение брака и рождение детей здесь могут помешать этому плану.

— Товарищ Тан, подумай хорошенько. Поскольку речь идёт о возвращении, прошу тебя отнестись к этому серьёзно.

Увидев на лице Тан Си настороженность, он мягко улыбнулся:

— Не смотри на меня так. Просто мне кажется, что ты хочешь вернуться в город. Лучше решить всё сейчас, чем потом из-за этого возникнут проблемы со старостой…

Тан Си чуть не захлопала в ладоши — он попал в самую точку! Ведь совсем скоро ей действительно придётся бросить старосту и расстаться с ним навсегда.

Но сейчас она должна сохранять вид преданной возлюбленной и торжественно заявила:

— Товарищ Сун, можешь быть спокоен. Я уже всё решила — хочу жить со старостой вечно.

Сун Юнь тихо «мм»нул и больше ничего не сказал. Его слова действительно исходили из личных чувств, но искренне заботились о Тан Си. Однако любовные дела — это личное, и он не имел права вмешиваться.

Между ними снова установилась тишина.

Когда они дошли до развилки, неожиданно встретили Тан Ло. Тан Си сразу заметила, как его взгляд упал на Сун Юня, и весело подпрыгнула к Тан Ло, нежно обхватив его руку.

— Спасибо, что проводил меня, товарищ Сун. Мы пойдём домой.

Глаза Сун Юня на миг потемнели от боли, но он всё равно улыбнулся:

— Хорошо. До завтра.

Перед ним будто вспыхнуло яркое солнце. Он подумал: если товарищ Тан действительно любит старосту, пусть они будут вместе — это тоже прекрасно.

*

Внимание Тан Ло полностью поглотило мягкое прикосновение на его руке. Он не ожидал такой смелости от Тан Си — она совершенно не стеснялась, прямо перед Сун Юнем обняла его за руку!

Это… чересчур дерзко.

Так не следует поступать.

Аромат девушки постепенно окружил его, и его внутренняя стена сопротивления рухнула без боя.

Но зимний ветер, ударивший ему в лицо, резко вернул в реальность.

Он пошевелил рукой и тихо сказал:

— Не надо так. Люди увидят — плохо будет.

Особенно для девушки — репутация пострадает.

Тан Си опустила ресницы, обиженно:

— Староста считает, что ему стыдно быть со мной?

— Конечно нет! — поспешно возразил он. — Просто… просто это плохо выглядит.

Тан Ло был застенчивым парнем и никогда не осмелился бы на такое прилюдно.

Сегодня утром он позволил себе подобную смелость лишь потому, что густой туман скрывал их от глаз. Даже тогда он долго колебался.

А теперь, на открытой дороге, безо всяких укрытий, ему казалось, будто его голого выставили напоказ. Стыд захлестнул его с головой, и лицо покраснело, как сваренный рак.

Всю дорогу он нервничал, боясь встретить кого-нибудь и показаться на глаза в таком «непристойном» виде.

Сердце его колотилось всё быстрее и быстрее, пока вдруг Тан Си не отпустила его руку.

Тан Ло обернулся: «?»

Тан Си засунула руки в карманы и улыбнулась:

— Замёрзли.

У неё тоже есть характер!

Пусть теперь староста сам просит её обнять его — она не пойдёт!

Тан Ло сначала почувствовал облегчение — теперь не надо бояться. Но потом в груди возникла странная пустота, особенно там, где только что лежала её рука. Ему стало неуютно от этой внезапной пустоты.

Постепенно он начал скучать по её прикосновению и снова захотел, чтобы она обняла его.

Тан Ло снова тихо намекнул:

— Сейчас, наверное, никто не пройдёт мимо.

Тан Си улыбнулась:

— Мм.

Руки по-прежнему глубоко в карманах.

— Но всё же нельзя гарантировать, что никто не появится. Так что лучше не делать подобного прилюдно.

Она говорила с такой убедительной серьёзностью, что Тан Ло не знал, как возразить.

На самом деле… он немного надеялся.

Но теперь было поздно менять решение, и он ускорил шаг, направляясь домой.

Тан Си окликнула:

— Не ходи так быстро, я не успеваю.

Тан Ло замедлился.

Хочется поскорее добраться домой — вдруг Тан Си снова обнимет его?

Когда они пришли домой, Тан Си посмотрела в сторону — раньше там стоял дом Бай Шань, а теперь осталась лишь пустая площадка, будто там никогда никто и не жил, заросшая сухой травой.

— На что ты смотришь? — не понял Тан Ло, почему она так пристально глядит туда.

— На твою соседку по детству.

Тан Ло нахмурился:

— Кого? Какую соседку? Можно её съесть? Почему её зовут «сестрёнка Мэй»?

Тан Си: «…»

Извини, что побеспокоила.

Внезапно заговорила система: [Кажется, я понял, что имела в виду Чжан Цзин.]

[Вы с Тан Ло не пара — он даже не знает выражения «детская любовь».]

[А я знаю!]

Тан Си: «…»

Пожалуйста, не надо сравнивать и унижать одного за счёт другого.

— Но староста очень мил.

Код системы на миг дрогнул, и он насторожился: [Неужели ты правда полюбила старосту?]

Он редко говорил так серьёзно: [Любить можно, но помни о своей задаче. Придёт время — бросишь мужа без сожалений и вернёшься в город.]

Тан Си внезапно раздражённо ответила:

— Ладно, поняла.

Почему вообще существуют мучительные романы? Почему нельзя сосредоточиться на сладких историях?

Если бы это была сладкая история, её задание, возможно, давно бы завершилось.

Ужин оказался особенно богатым: не только яйца, но и мясо!

Глаза Тан Си засияли. Она теперь обожала своего старосту — после того как они стали парой, он стал заботиться обо всём так тщательно.

Ночь медленно окутала эту деревушку, всё вокруг погрузилось в тишину, лишь изредка слышался свист ветра.

Тан Си долго грелась под одеялом, но ноги всё равно оставались ледяными. Она вспомнила Тан Ло — настоящую «грелку».

Поразмыслив, она радостно схватила своё одеяльце и побежала к двери Тан Ло.

— Тук-тук-тук.

Очень ритмичный стук.

Тан Си сладко пропела:

— Твой маленький ангелочек ждёт тебя за дверью.

Почти мгновенно дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/10566/948683