Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 12

Спасибо всем, кто поддержал меня с 9 апреля 2020 года, 09:05:16, по 10 апреля 2020 года, 09:13:08, отправив «бесплатные билеты» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Коппер — 10 бутылок;

Попугай — 1 бутылка.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Тан Си помолчала и тихо сказала:

— На самом деле всё это готовилось именно для тебя.

Но Тан Ло явно не верил. Как может быть приготовлено для него то, что Гу Чэнь так весело уплетал, оставив на её шее даже следы от укусов?

Ревность полностью затмила его разум. Он уже не слышал ни одного слова объяснений от Тан Си, считая, что она лишь пытается скрыть правду. В голове мгновенно возникла целая драматическая картина: Тан Си и Гу Чэнь страстно обнимаются прямо в гостиной.

Лицо Тан Ло потемнело на глазах. Пусть алкоголь и ревность и лишили его ясности ума, многолетняя привычка к сдержанности не позволяла ему совершать опрометчивые поступки.

Он плотно сжал губы, потом снова — и ещё раз, и ещё. Наконец, после четвёртого или пятого такого движения, он произнёс:

— С завтрашнего дня будешь решать больше заданий. Всё-таки сразу после каникул экзамены.

Если есть силы на романы, значит, домашних заданий слишком мало, а жизнь чересчур беззаботна.

Тан Си: «!»

Она приготовила ужин, получила укусы — и теперь ей ещё увеличивают учебную нагрузку???

В душе у неё тоже всё кипело, но, учитывая, что Тан Ло ещё не до конца протрезвел, она сдержала раздражение и сладко улыбнулась:

— Мне кажется, брат сейчас не в себе. Может, обсудим это, когда ты проснёшься?

Тан Ло бросил на неё холодный косой взгляд:

— Если бы я был не в себе, тебя бы здесь вообще не было.

В этот момент внезапно раздался механический голос системы, полный воодушевления:

[Именно так! Не трезвей! Обними её и отнеси в спальню! На кровать! &*×*#! Давай, малыш, вперёд!!]

Тан Си изначально не думала ни о чём подобном, но после слов системы ей показалось, что фраза Тан Ло прозвучала с лёгким намёком на двусмысленность.

Однако, вспомнив его образ «высокомерного цветка», она тут же отбросила эту мысль и решила дальше играть роль «хорошей сестрёнки».

— Брат хочет спать?

Тан Ло снова бросил на неё тот же холодный косой взгляд:

— Чтобы освободить место вам?

Когда он не пил, то, кроме вежливых фраз на официальных мероприятиях, почти ничего не говорил — предпочитал молчать.

Тан Си вдруг поняла, насколько одиноким был этот обычно замкнутый человек: выпив, он словно решил наверстать все слова, которые не сказал за много лет.

Тан Ло в очередной раз косо взглянул на неё:

— Почему молчишь? Я угадал?

Тан Си чувствовала себя совершенно вымотанной, но всё равно торопливо заявила:

— Брат, не надо выдумывать! Я никогда бы не поступила так! В моём сердце только ты!

И ещё: хватит уже коситься на меня!

Неужели трудно просто посмотреть прямо?!

Тан Ло, конечно, не услышал её внутреннего крика и снова бросил косой взгляд:

— О? Правда?

— А разве ты не спал, когда я его пригласила поужинать?

Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим. С пьяным человеком логику не обсуждают.

Тан Си сдалась:

— Тогда чего брат сейчас хочет?

Прежде чем Тан Ло успел снова косо на неё взглянуть, она опередила его:

— И не смей больше коситься на меня!

На этот раз Тан Ло вообще перестал смотреть на неё и уставился в стол, молча.

Молчание громче слов!

Тан Си: «…»

Наконец она поняла главное:

— Брат хочет что-нибудь съесть?

— Нет, — ответил Тан Ло с сарказмом. — Ты готовишь для Гу Чэня, а мне покупаешь еду.

Покупаешь?

Стейк она готовила сама!

Подожди… Разве он говорит о том самом дне, когда она впервые сюда приехала и принесла ему готовую еду?

Значит, он с самого начала знал, что это не её стряпня, а покупная?

Он сказал, что еда невкусная.

А её стейк назвал вкусным.

В груди Тан Си вдруг вспыхнуло странное чувство — кисло-сладкое, будто она выпила бутылку йогуртового напитка и захотела ещё.

Вся обида мгновенно испарилась, и она сладко спросила:

— Приготовить брату что-нибудь? Чего хочешь?

Тан Ло, однако, был упрям:

— Не хочу.

Раз сказал «не хочу» — значит, не будет.

Тан Си чуть не поперхнулась, но всё равно сладко повторила:

— Тогда чего брат сейчас хочет?

Тан Ло наконец посмотрел на неё прямо:

— Хочу «маньханьский пир».

Тан Си: «…»

Он добавил:

— Только не такой, как этот стейк. От него даже пахнет невкусно.

Пьяный, оказывается, не только болтлив, но и удивительно прямолинеен.

Тан Си в этот момент почувствовала себя так, будто после вкусного йогуртового напитка вдруг обнаружила, что он просрочен.

Просрочен!

Она молча вернулась в комнату и закрыла дверь.

Тан Ло: «…»

*

Утро. Солнце только начинало всходить.

Тан Ло медленно открыл глаза, ресницы дрогнули. Он потянул шею, чувствуя лёгкую боль, и в глазах мелькнуло замешательство.

Когда он вчера вернулся?

Почему спит в гостиной?

На нём лежал пушистый белый плед с большим красным клубничным принтом в углу.

Это плед Тан Си.

Он встал. Голова болела, но он совершенно ничего не помнил о прошлой ночи. Что вообще произошло?

На столе стоял стейк.

Для кого Тан Си его приготовила?

Для него?

Внезапно на столе задрожал телефон.

Это был телефон Тан Си — сработал будильник.

Она всегда ставила сначала вибрацию, потом звук. Тан Ло почему-то показалось, что мелодия знакома.

Настойчивое «мяу-мяу» не прекращалось.

— Нравится? — спросила Тан Си, стоя в дверях, с лукавым блеском в глазах.

Тан Ло не понял, но всё равно вежливо ответил:

— Да.

Тан Си неторопливо подошла к столу, взяла свой телефон и не выключила будильник:

— Мне тоже очень нравится.

— Это ведь брат записал вчера вечером.

— Теперь все звуки на моём телефоне — звонки, сообщения, будильник — будут именно такими.

Лицо Тан Ло оцепенело:

— Это мой… мяук?

— Конечно! Так мило мяукал!

Тан Ло не мог этого принять. Неужели он действительно издавал кошачий звук? Совершил нечто настолько постыдное?!

Но чем дольше он слушал, тем яснее понимал — это действительно его голос.

Щёки покраснели. Ему хотелось провалиться сквозь землю и исчезнуть с этого света.

— Выключи это.

Тан Си моргнула и без тени смущения соврала:

— А зачем?

— Вчера брат сам умолял меня поставить именно этот звук. Я отказывалась — ты даже заплакал! Брат, ты такой переменчивый.

Бедный Тан Ло растерялся. Неужели он вчера действительно плакал, чтобы добиться своего?

Это полностью разрушило его мировоззрение.

Каждое «мяу» из телефона казалось ему публичным унижением.

Лицо его покраснело ещё сильнее. Впервые в жизни он забыл о собственном достоинстве и попытался вырвать телефон. Тан Си тут же спрятала руки за спину. Когда он потянулся за ним, их лица оказались очень близко, и благодаря своему росту он невольно заметил следы укусов на её шее.

Тан Ло замер.

В этот момент будильник наконец замолчал.

Тан Си заметила его взгляд и тут же включила весь свой актёрский талант. Губы дрогнули, глаза наполнились слезами:

— Почему брат так реагирует?

— Вчера ведь именно ты прижал меня и начал целовать.

Тан Ло растерялся окончательно. У него, конечно, были тайные желания по отношению к Тан Си, но он никогда не позволял себе действовать и уж точно не проявлял их при ней.

А теперь она заявляет, что между ними произошло нечто недопустимое?

Следующая фраза Тан Си полностью разрушила его самообладание:

— Брат ещё заставлял меня мяукать… как ты мяукал в этом звонке…

Она отвернулась, чтобы лучше продемонстрировать следы на шее.

Кожа Тан Си была нежной, и на белоснежной коже алые отметины выглядели особенно ярко. Она будто вспомнила что-то непристойное — лицо и шея покраснели до одного оттенка.

Уши Тан Ло вспыхнули. Хотя он и знал, что это неправильно, в голове всё равно возник образ, описанный Тан Си: она…

Он сглотнул, собираясь что-то сказать, но Тан Си снова опередила:

— Если брат забыл — ничего страшного. Всё равно это просто последствия опьянения.

Эмоции Тан Ло прыгали, как на американских горках: то вверх, то вниз, то задыхаешься, то не хватает воздуха. Сейчас он находился на самом пике — мозг почти не получал кислорода, разум полностью исчез.

— Я возьму на себя ответственность.

Тан Си мгновенно вышла из роли и удивилась — не ожидала, что Тан Ло так прямо признается:

— Брат серьёзно?

Тан Ло ничего не помнил, но был абсолютно уверен, что вчера переспал с ней. Любые оправдания сейчас выглядели бы как трусость, а он никогда не избегал последствий своих поступков. Раз так получилось — примёт это. К тому же радость в душе была вполне реальной.

— Да.

— Ты… хочешь быть со мной?

В этот момент система снова вмешалась:

[А-а-а-а-а-а! Будьте вместе! Вместе! Вместе! Быстрее будьте вместе! Тогда задача будет выполнена наполовину!]

У Тан Си в груди мелькнуло лёгкое волнение, но крик системы в виде сурка полностью его убил — вместо этого в душе появилась грусть.

Грусть за предстоящий путь изменщицы.

Тан Ло, видимо, заметил её колебания, и мягко предложил выход:

— Ничего, не нужно отвечать сейчас. Подумай. Выбор за тобой.

Тан Си всегда знала, насколько он внимателен. Иногда это проявлялось внешне: увольнение Цзян Линлин, комплименты её стряпне. Иногда — в мелочах: тайком искал для неё мазь от шрамов, когда она засыпала в офисе, регулировал кондиционер и накидывал на неё пиджак.

Много таких моментов.

Даже признаваясь в чувствах, он остаётся таким же заботливым.

Не давит, даёт ей пространство для выбора.

Если бы он был более настойчивым, ей было бы легче выполнять задание без чувства вины. Но он именно такой — деликатный.

Тан Си помолчала и нашла оправдание:

— Мой опекун — господин Цинь.

— Я знаю твои отношения с семьёй Цинь. Знаю, что ты — внук господина Циня.

— Между нами, независимо от того, носишь ли ты фамилию Тан или Цинь, мы — брат и сестра.

Брови Тан Ло нахмурились, но он пообещал:

— Я всё улажу.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Тан Си подумала, что это Гу Чэнь — за всё время здесь его никто, кроме него, не навещал.

Но в глазок она увидела Цинь Ачэна.

— Я знаю, ты дома! Не прячься и не молчи! Открывай скорее!

— Посмотрим, кто осмелился выдать себя за моего брата!

Авторские комментарии:

Я сменила обложку! Спасибо всем, кто поддержал меня с 10 апреля 2020 года, 09:13:08, по 11 апреля 2020 года, 09:16:06!

Особая благодарность за питательный раствор:

Дяодяо сверхлюбит котиков — 29 бутылок.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Цинь Ачэн пришёл сегодня только потому, что родители внезапно сообщили ему: у него есть старший брат.

Это стало полной неожиданностью, настоящим шоком.

Просто невозможно принять.

Что значит «есть брат»? Значит, придётся делить наследство. Значит, семейный бизнес может достаться ему.

Он смело уехал из дома именно потому, что был единственным сыном — никто не мог пошатнуть его положение.

Когда он добьётся успеха и вернётся домой, чтобы унаследовать дело, это будет как крылья у тигра. Но даже если он потерпит неудачу — всё равно получит наследство.

А теперь у него есть брат!

И его брат зовётся Тан Ло?

Как такое возможно?

Даже в мыльных операх такого не бывает.

— Я не пришёл ссориться. Просто хочу поговорить.

Если Тан Ло окажется самозванцем — будет ещё лучше.

Цинь Ачэн ждал у двери целых пять минут, но дверь так и не открылась. Он начал подозревать, что хозяин, возможно, уже ушёл на работу.

http://bllate.org/book/10566/948661