Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 11

Тан Си не удержалась и провела ладонью по его волосам — пушистым, мягким, как пух. Тан Ло вёл себя сейчас невероятно тихо и даже потёрся щекой о её ладонь.

Словно детёныш, жаждущий ласки.

Она вздохнула:

— У тебя же совсем нет выносливости к алкоголю! Хоть бы предупредил заранее.

Он смотрел на неё с надеждой и послушно издал звук:

— Мяу~

Автор: «Тан Си думает: „Кто после этого устоит?“»

* * *

Тан Си была поражена. Она достала телефон, включила запись и ласково попросила Тан Ло:

— Давай ещё разок?

Тан Ло смотрел растерянно, но был очень послушным:

— Мяу~

Обычно его голос звучал холодно и отстранённо, но под действием алкоголя стал тёплым, хрипловатым и бархатистым — будто электрический разряд прошёл по ушам.

У Тан Си сердце растаяло. Как же можно быть таким милым!

Она сохранила запись и вдруг встревожилась:

— Братец, хватит пить! Больше ни капли, слышишь? Будь хорошим.

Тан Си поспешила отобрать у него бокал, но не ожидала, что Тан Ло окажется на удивление проворным — он мгновенно поднял бокал и осушил его одним глотком.

Она заметила, как его кадык дрогнул, и сама невольно сглотнула.

«Неужели перебрал? Всё в порядке? А вдруг плохо станет? Какое у него вообще поведение под алкоголем?»

— Братец, сколько это? — спросила она, показывая ему один палец.

Тан Ло прищурился, будто ему было неинтересно. Его обычно бледная кожа теперь вся покраснела, словно спелый персик — белая с нежно-розовым оттенком, так и манила укусить.

Она уже приготовилась услышать ответ, но вместо этого он вдруг схватил её палец зубами и слегка прикусил.

— !

Лицо Тан Си мгновенно вспыхнуло. Она даже забыла сказать «братец»:

— Отпусти немедленно!

Тан Ло что-то пробормотал сквозь зубы, издавая звуки, похожие на жалобное «ау-ау» щенка.

Тан Си совершенно не выдерживала такого поведения. Раз вытащить палец не получалось, она заговорила мягко и уговорчиво:

— Давай сначала отпустишь, а потом я уложу тебя спать, хорошо?

Тан Ло явно не хотел, но всё же послушался и разжал челюсти.

Пошатываясь, он направился спать.

Тан Си немного успокоилась, но тут же...

— !

— Братец, твоя комната рядом! Это моя спальня!

Она пыталась направить его в его комнату, но Тан Ло упрямо рвался именно к ней.

«Ладно, в какой постели спать — не важно».

Позже, когда он уснёт, она просто выйдет.

Хорошо ещё, что перед этим он успел принять быстрый душ, иначе Тан Си точно возненавидела бы его.

Пока она нагнулась, чтобы расправить одеяло, он вдруг повернул голову — и она получила удар красотой прямо в лицо:

— !!!!

— Не надо снимать одежду! Хватит, всё, рубашку снял — и достаточно, брюки оставь!

Тан Ло замер в недоумении. Его кожа была белоснежной, словно изящный нефрит, а от алкоголя покрылась лёгким румянцем — как спелый персик, белый с розовым отливом.

Весь его обычный образ «недоступного цветка» полностью исчез.

Тан Си боялась, что если продолжит смотреть, то не удержится и совершит нечто ужасное. Поэтому она быстро накинула на него одеяло и прижала к кровати, строго приказав:

— Спи!

Тан Ло весь путь был послушным, без малейшего сопротивления, позволяя ей делать с ним всё, что угодно. Он высунул из-под одеяла растрёпанную голову с кудрявыми волосами, но глаза его выглядели уставшими.

Похоже, он действительно сильно утомился.

Зато вёл себя очень тихо, и поведение под алкоголем оказалось хорошим.

Но стоило Тан Си поправить ему угол одеяла, как он внезапно укусил её за шею.

Где тут тихий?! Под алкоголем он просто пёс! То и дело кусается!

Тан Си чуть не завизжала от боли и начала хлопать его по плечу:

— Отпусти! Сейчас дам по голове!

Угроза не подействовала, поэтому она влепила ему оплеуху и наконец освободила шею. Прикрывая больное место, она сердито воскликнула:

— Ты что, собака? Под алкоголем только и умеешь, что кусаться!

Но тут произошло неожиданное: Тан Ло медленно свернулся клубочком, его глаза наполнились слезами, и он начал жалобно всхлипывать.

Тан Си испугалась — неужели она снова ударила слишком сильно и довела его до слёз?

— Прости, я, кажется, перестаралась... Где болит? Ну не плачь, ты ведь тоже укусил меня! Считаем, что сошлись, ладно?

Она заглянула под одеяло и увидела, что он уже мирно спит.

«Плакать и засыпать — тоже талант».

* * *

— Динь-донь~

Зазвонил дверной звонок.

Было всего семь часов вечера — ещё не поздно, но обычно в это время никто не навещал их.

Тан Ло никогда не приносил работу домой.

Кто бы это мог быть?

Тан Си заглянула в глазок и на мгновение удивилась.

Гу Чэнь? Как он здесь оказался?

— Вам что-то нужно?

Сегодня Гу Чэнь был одет в светло-розовую толстовку и выглядел чистым и невинным, словно цветок.

Он сделал вид, будто только сейчас узнал, что Тан Си живёт здесь:

— Я живу по соседству. Какое совпадение — мы оказались соседями!

«Совпадение? Да не может быть!» — подумала Тан Си, но вежливо улыбнулась:

— Да, правда удивительно. Господин Гу, вам ещё что-то нужно? Если нет, я закрою дверь.

Гу Чэнь, конечно, пришёл не просто так. Он специально разыскал этот адрес.

За всю свою жизнь он перебывал у множества женщин, но ни одна не задерживала его внимания надолго. А эта девушка — идеальна во всём.

Он уже приготовил подходящее объяснение:

— Мне нужно кое-что сообщить вам, госпожа Тан. Может, обсудим за ужином?

— Это касается Тан Ло.

Тан Си чуть было не отказалась, но приостановилась:

— Господин Гу, говорите прямо здесь.

Гу Чэнь приподнял бровь:

— Прямо у двери? Неудобно же.

— Почему вы относитесь ко мне, будто я вор? — мягко улыбнулся он. — Неужели соседу нельзя даже воды попросить?

Тан Си вспомнила описание персонажа Гу Чэня из книги: он всегда соблюдал принцип добровольности, кроме того, что был сердцеедом, других проступков за ним не числилось.

— Проходите.

Гу Чэнь осмотрелся. Хотя квартира была стандартной трёхкомнатной, обстановка казалась слишком скромной для генерального директора корпорации Тан.

Его взгляд упал на тарелку с бифштексом — явно приготовленным к романтическому ужину при свечах. Выражение лица Гу Чэня стало мрачнее, но он вежливо извинился:

— Простите, что помешал вашему ужину.

Тан Си проследила за его взглядом и вдруг вспомнила: на плите ещё остался один бифштекс! Можно предложить его Гу Чэню на пробу.

Она смотрела на него почти как на подопытного кролика.

«Неужели мой бифштекс настолько ужасен? Нужен независимый эксперт!»

— Хотите попробовать?

Гу Чэнь не ожидал такого приглашения, да и взгляд у неё был странный. Он подавил тревогу и всё так же мягко улыбнулся:

— Для меня большая честь.

Сев за стол, он будто между делом спросил:

— Тан Ло дома?

Гу Чэнь знал, что пока они считаются братом и сестрой, но взгляд Тан Ло на Тан Си явно говорил о другом.

«Нужно действовать решительно и вовремя. Если придётся — сделаю неожиданный ход и переманю её на свою сторону».

Тан Си подала ему тарелку:

— Братец спит. Господин Гу, вы хотели что-то рассказать?

У Гу Чэня внутри всё заволновалось. Он собирался просто поболтать и уйти, но теперь адреналин зашкаливал — он буквально чувствовал, как хочет совершить что-то дерзкое.

Раньше он и другим изменял, но всегда по обоюдному согласию, и никогда не было такого возбуждения.

«Проникнуть в дом девушки, пока её брат спит в соседней комнате!»

Он улыбнулся нежно, с лёгкой интимной теплотой в глазах:

— После дня рождения вы знаете, что Тан Ло встречался с семьёй Цинь?

Тан Си этого не знала.

Хотя она часто бывала в офисе Тан Ло, он, как президент корпорации, постоянно ездил на встречи и банкеты. Кого именно он видел, она не отслеживала.

Но, судя по словам Гу Чэня, всё идёт по сюжету — личность Тан Ло вот-вот раскроется.

— Говорят, Тан Ло — тот самый похищенный в детстве старший сын семьи Цинь. Уже сделали ДНК-тест, ждут результатов.

Он знал, что Тан Си раньше безумно гонялась за Цинь Ачэном. Теперь она точно не вернётся к брату, даже если захочет. Родители Цинь Ачэна никогда не одобрят таких отношений.

В знатных семьях важна репутация.

Да и внешне все считают их родными братом и сестрой — усыновлённые или нет, но всё равно брат и сестра. Между ними — этический барьер.

Им с Тан Ло точно не быть вместе.

Гу Чэнь внутренне ликовал, но внешне изящно резал бифштекс и отправил кусочек в рот.

Сначала показалось, что блюдо просто остыло, но затем...

— !!!!!

Черты лица Гу Чэня медленно сморщились, будто у него каждая клетка взорвалась.

Теперь он понял, почему Тан Ло так рано уснул!

Его просто отравили этим бифштексом!

Хорошо ещё, что личность Тан Ло скоро раскроется. Иначе он бы точно не смог соперничать с таким самоотверженным ухажёром.

Гу Чэнь вскочил и бросился к раковине, выплюнул всё и начал полоскать рот водой из-под крана, сопровождая это сухими рвотными позывами.

Лицо Тан Си становилось всё мрачнее.

Она — всесторонне развитая девушка: поёт, танцует, готовит, и даже Тан Ло хвалил её кулинарные способности!

А этот Гу Чэнь... вырвал! Да ещё и по-настоящему!

Это было унизительно!

Она распахнула дверь:

— Вон! Прошу вас уйти, иначе я применю силу.

Гу Чэнь действительно не смог сдержаться. Он знал, что, когда девушка готовит, ей хочется услышать комплименты, а не честную критику.

Но это было невыносимо! Просто невозможно есть!

Он натянуто улыбнулся:

— Госпожа Тан, я не хотел вас обидеть, просто...

Он быстро сменил тон:

— Просто бифштекс такой вкусный, что мне жалко его глотать.

«В ухаживаниях я, конечно, уступаю Тан Ло, но ради жизни можно и гордость отложить в сторону».

Тан Си стояла у двери, безэмоционально наблюдая, как он расхваливает её бифштекс до небес.

Гу Чэнь вдруг вспомнил ту ночь, когда она одной против нескольких била каблуками по самым уязвимым местам противников.

Сейчас он остро почувствовал, как оттуда дует холодный ветерок.

Он осторожно подошёл к двери и мягко сказал:

— Госпожа Тан, я живу напротив. Мы будем часто встречаться.

Тан Си по-прежнему хмурилась:

— Вон.

— Что вы делаете? — раздался хриплый голос.

Тан Си и Гу Чэнь одновременно обернулись.

Тан Ло стоял у двери спальни, небрежно накинув халат. Он выглядел совсем не так, как обычно — серьёзный и собранный. Алкоголь, похоже, почти выветрился, хотя щёки всё ещё были слегка румяными, а в тёмных глазах бушевала буря.

Он медленно подошёл к Тан Си и притянул её к себе, прижав к груди. Видимо, голова ещё не до конца прояснилась, и он позволил себе такую смелость.

— Господин Гу, вам что-то нужно?

Гу Чэнь:

— Конечно, нет.

Он нарочито двусмысленно добавил:

— Си Си, я ухожу. Отдыхай. Прости, что перегнул палку.

Тан Ло нахмурился ещё сильнее, особенно когда заметил следы укусов на шее Тан Си.

Он отпустил её, бросил взгляд на ужин при свечах и внутри начал пузыриться кислый раствор. Обычно его сдержанность была в крови, но под действием алкоголя он превратился в настоящего ревнивца:

— Всё это было приготовлено для Гу Чэня?

Тан Си лишь медленно вывела знак вопроса в воздухе:

— ?

Она впервые видела, чтобы кто-то так сильно «отключился», что забыл даже события до того, как начал пить.

http://bllate.org/book/10566/948660