Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 18

— Ты унизил меня, заставил понять: я недостоин стоять рядом с тобой, — сказал Гу Тинъи. — У меня нет права встречаться с тобой — ведь я всего лишь твой тайный любовник.

— … — Сюй Наньчжоу не знала, смеяться ей или плакать. — Да у тебя театральный талант просто на высоте!

— У тех, кто лишён чувств, спектаклей, конечно, не бывает, — парировал Гу Тинъи.

— …

Боже! Как он вообще умеет так выкручиваться!

— Ладно… Сегодня, пожалуй, виновата я. Я больше не злюсь на тебя, хорошо? — Сюй Наньчжоу потёрла лоб. — Прекрати, пожалуйста… От твоих слов у меня сейчас голова идёт кругом.

Гу Тинъи наконец позволил себе обычную улыбку.

— Знал бы я раньше, что старшенькой нравится именно такой подход, не был бы таким застенчивым.

— …А?

— Просто мне часто бывает неловко, и поэтому я так и не осмеливался говорить тебе всё, что чувствую по-настоящему, — смущённо опустил он голову. — Только когда ты пьяна, я решаюсь сказать хоть несколько искренних слов…

— …

Значит, ты хочешь сказать, что вся твоя прежняя застенчивость была настоящей?

В это она точно не верила.

Она хотела как следует разобраться с Гу Тинъи, но испугалась, что он снова начнёт болтать без умолку — тогда всё станет ещё запутаннее.

Вспомнив, что Ян Цзысюань вот-вот подоспеет, Сюй Наньчжоу решила пока отложить этот клубок проблем. Сначала займётся домашними делами, а потом уже разберётся с этим большим хлопотным мешком под названием «Гу Тинъи» — хлопотным, но выбросить который она всё равно не могла.

— Бабушка завтра уезжает, и тогда я смогу вернуться в отель, — сказала она. — Если у тебя ещё остались какие-то искренние слова, скажешь их мне тогда.

Губы Гу Тинъи дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но вдруг вспомнил о чём-то и, слегка покраснев, кивнул:

— Хорошо.

Сюй Наньчжоу не стала задумываться над причиной его румянца и быстро перешла к делу:

— Вообще-то ты уже закончил работу и, наверное, даже не успел поужинать. Сейчас подойдёт мой двоюродный брат, и я вас обоих куда-нибудь свожу поесть.

— …

Гу Тинъи на мгновение замер, затем с сомнением спросил:

— Твой… двоюродный брат?

— Да, — кивнула Сюй Наньчжоу. — Его зовут Ян Цзысюань. Ты же помнишь, он звонил мне в прошлый раз.

Гу Тинъи:

— …

Обед вместе со старшенькой — то, чего Гу Тинъи ждал с нетерпением. Даже если за этим ужином будет светиться яркая лампочка-третий лишний, его предвкушение ничуть не уменьшалось.

Он не видел Сюй Наньчжоу уже полтора дня и, чтобы не побеспокоить её, всё это время терпел и не писал первым. А тут, как только они встретились, он увидел, как она на свидании с другим мужчиной!

Сначала он действительно ревновал и злился, даже хотел, чтобы тот тип исчез прямо на месте.

Но после целого потока жалоб и увидев, как Сюй Наньчжоу поддаётся его «атакам» и явно потакает ему, его настроение немного улучшилось.

В этот момент Гу Тинъи чувствовал себя, как травинка, умирающая от жажды, — ему отчаянно хотелось провести с Сюй Наньчжоу ещё немного времени.

Однако приближающийся Ян Цзысюань был не просто третьим лишним, а настоящей бомбой замедленного действия.

Поколебавшись пару секунд, Гу Тинъи сделал трудный выбор между риском раскрытия своей «маскировки» и соблазном поужинать со старшенькой. Он выбрал соблазн и решил как-то обойти опасность.

Подумав, Гу Тинъи достал телефон, намереваясь заранее позвонить Ян Цзысюаню и сговориться с ним, чтобы ничего не выдало.

К сожалению, он не успел набрать номер, как фигура Ян Цзысюаня уже появилась в поле зрения.

Расстояние было такое, что лица можно было различить, но мимику — нет. Поэтому Гу Тинъи незаметно переместился за спину Сюй Наньчжоу, чтобы тот не узнал его с первого взгляда.

Когда Ян Цзысюань подошёл ближе и наконец разглядел лицо Гу Тинъи, он невольно воскликнул:

— Ай—

Гу Тинъи мрачно нахмурился и почти незаметно покачал головой.

Перед лицом заклятого друга, которому он клялся быть готовым «проткнуть себе оба бока», у Ян Цзысюаня внезапно проснулась интуиция.

— Ай—я! — голос его на миг сорвался, но он тут же нашёл выход. — Так это и есть тот самый парень, о котором рассказывала сестрёнка? Круто выглядишь, дружище!

Гу Тинъи незаметно показал ему большой палец.

Ян Цзысюань сразу возгордился и, поправив волосы, начал играть свою роль с избытком:

— Сестрёнка, где ты такого красавца подцепила? Теперь понятно, почему ты Сяо Суня даже не заметила, ага!

С этими словами он многозначительно толкнул Сюй Наньчжоу в плечо.

— …

Сюй Наньчжоу, конечно, не собиралась рассказывать своему двоюродному брату обо всём, что происходило между ней и Гу Тинъи. Поэтому она тут же подхватила его игру и небрежно ответила:

— Встретила на улице. Кажется, знакомое лицо — давайте просто поужинаем вместе. Пойдёмте.

Фраза «кажется, знакомое лицо» в её устах означала «увидела симпатичную мордашку и решила познакомиться». Это вполне соответствовало её привычке — все, кто её знал, давно поняли, что она заядлая поклонница красивых лиц.

Если бы речь шла о тёте или бабушке, Сюй Наньчжоу, возможно, пришлось бы придумать более правдоподобное объяснение.

Но перед Ян Цзысюанем в этом не было нужды — любой предлог подойдёт, ведь он всё равно не станет вникать в детали.

— Хе-хе-хе, я так и знал! — Ян Цзысюань по-дурацки захихикал. — Ты просто влюбилась в его внешность, да?

— М-м, — Сюй Наньчжоу лениво отмахнулась и неопределённо пробормотала.

Гу Тинъи шёл рядом с ней, засунув руки в карманы и с лёгкой улыбкой на лице, но держался подальше от Ян Цзысюаня, демонстрируя, что они друг другу совершенно чужие.

Ян Цзысюань этого даже не заметил. Под влиянием намеренно наведённого Сюй Наньчжоу разговора его внимание полностью переключилось на вопрос: «Что сегодня будем есть?»

— Раз уж угощаешь двух красавчиков, надо выбрать что-то стоящее! — Ян Цзысюань естественно обнял Сюй Наньчжоу за плечи. — Хотя бы крабов с реки Янцзы!

Сюй Наньчжоу с усмешкой взглянула на него:

— Уже почти февраль, какие крабы?

— Ну тогда что-то того же уровня, не ниже! — заявил Ян Цзысюань. — Моего брата… эээ… двоих парней нельзя обижать!

Он еле успел проглотить слово «братан» и заменил его на более нейтральное «двое парней».

Поняв, что чуть не проговорился, Ян Цзысюань облегчённо выдохнул и виновато глянул на Гу Тинъи, но увидел, как тот пристально смотрит на руку, которой он обнимал Сюй Наньчжоу, будто задумавшись о чём-то.

От этого взгляда Ян Цзысюань невольно убрал руку.

Гу Тинъи, словно ничего не заметив, спокойно отвёл глаза, коротко взглянул на Ян Цзысюаня и лёгкой улыбкой дал понять, что всё в порядке.

Ян Цзысюань решил, что друг просто нервничает рядом со своей сестрой, и не придал этому значения.

Изначально Сюй Наньчжоу собиралась просто сводить их куда-нибудь перекусить, но потом вспомнила, что всё ещё должна Гу Тинъи два обеда. Даже если этот ужин не засчитается в счёт долга, всё равно нельзя ужинать слишком скромно. Поэтому она повела их в ближайший дорогой японский ресторан.

Еда там особо не нравилась Сюй Наньчжоу — точнее, не подходила её вкусам, ведь она не любила сырые блюда. Но коллеги часто выбирали именно это место для корпоративных ужинов: интерьер выглядел респектабельно, а цены не были запредельными.

Ян Цзысюаню же подобная еда нравилась. Узнав, что сестра угощает именно здесь, он радостно закричал «Да здравствует сестрёнка!» раз десять подряд.

Официант провёл троих в маленький частный зал в глубине коридора. Внутри на татами из циновок из тростника стоял квадратный деревянный столик, рассчитанный максимум на четверых. Сидя за ним, ноги свешивались вниз, где-то под полом работал подогрев — было приятно и тепло.

Ян Цзысюань усадил Сюй Наньчжоу первой, сам устроился рядом с ней, а затем «заботливо» похлопал по месту напротив неё, приглашая Гу Тинъи сесть.

Стол был не слишком большим и не слишком маленьким. Расстояние через него создавало ту самую тонкую грань — одновременно и отстранённую, и близкую, идеально подходящую для «простых друзей», но явно отличающуюся от расстояния между «возлюбленными».

Гу Тинъи долго и пристально посмотрел на Ян Цзысюаня, а потом вежливо улыбнулся и сел напротив Сюй Наньчжоу.

Сюй Наньчжоу тонко уловила эту едва заметную обиду у Гу Тинъи, но промолчала.

Ведь этот малыш, который только что капризничал с ней, явно начал злоупотреблять её снисходительностью. Если и дальше его баловать, он совсем распоясается. Поэтому она тоже сделала вид, что они почти не знакомы.

После того как заказ был сделан, Гу Тинъи встал:

— Я схожу в туалет.

С этими словами он будто невзначай задержал взгляд на Ян Цзысюане на несколько секунд.

Обычно Ян Цзысюань никогда бы не заметил такого едва уловимого сигнала, но сегодня у него в голове постоянно вертелась мысль: «Только бы он не раскрылся перед сестрой!» Поэтому, как только Гу Тинъи подал знак, он сразу всё понял:

— И я схожу в туалет!

Оба мужчины вышли из зала один за другим. Едва закрыв дверь, Ян Цзысюань не выдержал и толкнул Гу Тинъи в плечо:

— Так что вообще происходит?!

— Просто встретились на улице, — вздохнул Гу Тинъи. — Ты же знаешь, я здесь подрабатываю.

— Да уж, площадь-то небольшая, легко встретиться. — Ян Цзысюань нахмурился. — Но моя сестра… как она вообще может так себя вести? Увидела симпатичного парня — и сразу тащит его обедать…

— Не совсем так, — улыбнулся Гу Тинъи. — Она только что выбежала из кофейни, и я подумал, что с ней что-то случилось, подошёл спросить. Она, наверное, показалась мне знакомым, но не вспомнила, кто я, просто посчитала доброжелательным, и предложила поужинать.

— Фу! — фыркнул Ян Цзысюань. — Слишком легкомысленно!

— Это доброта, — возразил Гу Тинъи. — Хотя я и не помог ей чем-то конкретным, она решила, что мой вопрос уже был помощью, и настояла на том, чтобы угостить меня в благодарность.

— Да ладно! — презрительно махнул рукой Ян Цзысюань. — Попробуй подойти к ней с уродливой рожей — максимум «спасибо» скажет.

Гу Тинъи лишь улыбнулся в ответ.

— А почему ты не отказался? — спросил Ян Цзысюань. — Ты же её боишься больше всего на свете?

— Я ещё не придумал, как отказаться, как ты уже подошёл, — спокойно ответил Гу Тинъи, не краснея и не теряясь — мастерство лгать у него было доведено до совершенства.

— А…

— Да и вообще, когда я её вижу, ноги сами не идут… становятся ватными.

Сказав это, Гу Тинъи опустил глаза и тихо рассмеялся про себя: «Эта половина фразы — чистая правда».

— Неужели, братан, ты так её боишься?! — удивлённо вытаращился Ян Цзысюань. — Да не надо! Серьёзно, не надо!

— Да, я сам не могу с собой справиться, — невозмутимо ответил Гу Тинъи. — Это физиологическая реакция.

— Эх… даже в таком состоянии ты всё равно переживаешь за неё и первым бежишь узнать, всё ли с ней в порядке. — Ян Цзысюань вспомнил, как сам однажды занимал у него деньги, и растроганно добавил: — Братан, ты настоящий хороший человек.

Гу Тинъи, получивший очередную «карту хорошего человека», спокойно принял комплимент:

— Всё в порядке.

— Ты вывел меня сюда, чтобы что-то сказать, верно? — спросил Ян Цзысюань.

— Да, просто нужно договориться, — пояснил Гу Тинъи. — Твоя сестра пока считает меня знакомым, но не вспомнила, кто я на самом деле. Так что делай вид, что не знаешь меня, и не позволяй ей вспомнить.

— Но даже если я сделаю вид, что не знаю тебя, мы всё равно будем сидеть за одним столом, — возразил Ян Цзысюань. — Разве тебе от этого станет легче?

— Чуть-чуть, — ответил Гу Тинъи. — Перед ней у меня всегда такое чувство, будто студент перед учителем. Пока она не вспомнит, что я её студент, я смогу хотя бы представить, что она не учитель, и немного сдерживать свой страх.

— Серьёзно? — изумился Ян Цзысюань.

Гу Тинъи серьёзно кивнул:

— Абсолютно.

— …Ладно, пусть будет так, — почесал затылок Ян Цзысюань, но тут вспомнил ещё кое-что. — Тогда и ты помоги мне скрыть историю с моей девушкой… Хотя нет, тебе и так не с кем об этом говорить.

Гу Тинъи приподнял бровь:

— А зачем тебе это скрывать?

— Да просто пока не хочу, чтобы семья узнала, — вздохнул Ян Цзысюань. — Мама такая зануда — стоит ей узнать, и она будет меня доставать каждый день! А если узнает сестра, то мама точно узнает — она никогда ничего не скрывает!

— Понятно, — кивнул Гу Тинъи. — Ладно, запомню.

Они зашли в туалет, каждый в свою кабинку, а выйдя, продолжили разговор, умываясь у раковины.

http://bllate.org/book/10565/948611