Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 17

Сюй Наньчжоу смотрела на него и не могла отделаться от ощущения, будто оказалась на собеседовании в офисе — мысль эта показалась ей до смешного нелепой.

— Господин Сунь, не стоит так напрягаться.

Она слегка помолчала и добавила:

— Моей тётушке вы уже всё рассказали, а сами вы что-нибудь знаете обо мне?

— Конечно, конечно! — поспешно заговорил Сяо Сунь. — Вы, госпожа Сюй, молоды, успешны и невероятно красивы. Наверняка у вас полно поклонников! Почему же вы вообще пришли на свидание вслепую?

— Отличный вопрос, — ответила Сюй Наньчжоу. — Как видите, я не из тех женщин, кого называют «домашними». По общепринятым меркам, я вовсе не подхожу для замужества.

— Ах… это…

— Моя работа требует светских встреч, — продолжала она. — Мне приходится пить, общаться со множеством разных мужчин. Я занимаю высокий пост в компании, и большую часть времени именно я отдаю приказы другим. Поэтому у меня нет привычки угождать или подстраиваться. Если у мужчин бывает мачизм, то у меня — феминизм. Очень немногие мужчины способны это вынести.

— …

Лицо Сяо Суня постепенно побледнело.

Сюй Наньчжоу внимательно наблюдала за ним и, заметив эту перемену, не удержалась от лёгкого смешка:

— Не знаю, готовы ли вы стать домохозяином? У меня проблемы с желудком, и было бы неплохо, если бы кто-то заботился обо мне дома. Лучше всего — приносил обед прямо в офис.

— Я… — запнулся Сяо Сунь. — У меня тоже есть работа… и довольно хорошая…

— Сколько вы зарабатываете в месяц? — перебила его Сюй Наньчжоу.

— Около… — он бросил на неё робкий взгляд. — Двадцати тысяч.

— Неплохо, — кивнула она спокойно. — Но всё же гораздо меньше, чем у меня.

— …

Увидев выражение лица Сяо Суня — будто он только что проглотил что-то отвратительное, — Сюй Наньчжоу поняла: он считает её совершенно ненормальной. Внутри она тяжело вздохнула.

Она уже собиралась быстро завершить это свидание, когда над головой раздался голос:

— Впервые вижу сестрёнку такой властной.

— …

Сюй Наньчжоу подняла глаза и встретилась взглядом с насмешливым Гу Тинъи.

Его губы были приподняты в нарочито дерзкой усмешке. Он наклонился, поставил перед ней чашку кофе и даже подмигнул.

Сюй Наньчжоу безучастно опустила взгляд и увидела на пенке простую латте-арт-картинку — грустное лицо со слезой.

— …

— Раньше, когда вы приходили в нашу кофейню, — продолжал Гу Тинъи, отступая на два шага и прислоняясь к высокому стулу у стены, — вы всегда были так добры к нам.

Его ноги были длиннее самого стула, обтянуты повседневными брюками — стройные, расслабленные, но невозможно отвести от них глаз.

— Господин Сунь, ни в коем случае не верьте ей! — обратился он к Сяо Суню с гримасой. — Она просто пугает вас!

Сюй Наньчжоу: «…»

Да, она действительно пыталась его напугать. Увидев Сяо Суня, она сразу поняла: этот человек ей неинтересен. Зачем тянуть резину? Лучше честно и резко положить конец всему этому.

Любой, обладающий хоть каплей эмоционального интеллекта, сразу бы понял её намёк.

Но когда Гу Тинъи произнёс это вслух, всё изменилось.

Хотя он и говорил: «Не верьте ей», на самом деле он прямо заявлял Сяо Суню: «Ты ей не нравишься».

Если бы Сюй Наньчжоу сама вела себя так, окружающие лишь подумали бы: «Какая сильная женщина! Ему просто не по нраву её характер».

А вот слова Гу Тинъи заставляли всех воспринимать Сяо Суня как слабака, недостойного такой женщины.

— Я… я слишком самонадеян… — Сяо Сунь, видимо, почувствовал глубокое унижение. Он торопливо встал, собирая свой ноутбук. — Между вами и мной… несовместимость… лучше…

— Господин Сунь! — Сюй Наньчжоу тоже вскочила. — Пожалуйста, не думайте так! Я вовсе не имела в виду…

Она не хотела злить Сяо Суня — ведь это был человек, которого выбрала бабушка.

По первоначальному плану, пусть уж лучше он решит, что она сумасшедшая, чем обидится. В первом случае он вежливо скажет тётушке и бабушке: «Мы просто не подходим друг другу». А во втором — может наговорить обидных слов, и тогда Сюй Наньчжоу не просто откажет Сяо Суню, а ударит по лицу самой бабушки.

— Я правда ничего такого не имела в виду!

Видя, что Сяо Сунь уже уходит, Сюй Наньчжоу поспешила за ним с сумочкой в руке:

— То, что я сейчас сказала, — чистая правда! Я не хотела вас обманывать…

Но Сяо Сунь, похоже, чувствовал себя оскорблённым до глубины души. Он даже не слушал её, схватил сумку с ноутбуком и выбежал из кофейни.

Сюй Наньчжоу в туфлях на высоком каблуке не могла за ним угнаться. Пробежав несколько метров, она остановилась, нахмурившись, и начала лихорадочно думать, как исправить ситуацию.

Её не волновало, что думает о ней Сяо Сунь. Главное — чтобы бабушка не расстроилась.

Но решение никак не приходило. Ей срочно нужно было выпустить пар. Она резко обернулась и увидела следующего за ней Гу Тинъи. Злость взорвалась внутри:

— Ты вообще в своём уме?!

— …

Гу Тинъи остановился в двух шагах от неё и молча, пристально смотрел на неё.

— Я часто называю тебя ребёнком, — сказала Сюй Наньчжоу сердито, — но тебе уже за двадцать! Неужели ты и правда считаешь себя маленьким?

Она швырнула свою сумочку ему в грудь:

— Не можешь подумать о последствиях, прежде чем что-то сказать?

Гу Тинъи поймал сумку, немного помолчал, затем перекинул её через плечо и сделал шаг к ней.

— Какие последствия? — спросил он, и его высокая фигура внушала давление. — Я долго думал — и все последствия только в мою пользу.

— …

Сюй Наньчжоу недоумённо нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

*

*

*

На подземной парковке жар порыва Ян Цзысюаня мгновенно улетучился под резким сигналом проезжающей машины.

Он замер, тревожно оглянувшись на источник звука, и лишь убедившись, что автомобиль просто проехал мимо, выдохнул с облегчением.

Потом снова посмотрел вниз — на Куна Хая. Тот лежал на асфальте, весь в крови, не в силах даже подняться или кричать. Похож на избитую дворнягу.

Ярость Ян Цзысюаня сразу пошла на спад. Он медленно поднялся с него и решил прекратить избиение.

На самом деле он не полностью потерял рассудок. Знал, что нельзя бить сильно — иначе придётся сидеть за решёткой. Поэтому бил только в те места, где больно, но не опасно для жизни.

Что до лица — да, выглядело страшно, но на самом деле заживёт быстро.

Кун Хай был щеголём и гордецом, и каждый раз, глядя на его физиономию, Ян Цзысюань не мог сдержаться — постоянно целился именно туда.

— На сегодня хватит, — процедил он сквозь зубы. — Только не вздумай идти к полиции жаловаться! Вспомни, какие гадости ты раньше творил. Если моя сестра записала видео с твоими выходками, полицейские, возможно, тоже захотят тебя отодрать!

— …

Кун Хай на миг замер, потом застонал, пытаясь что-то сказать, но уголок рта был разорван, и каждое движение причиняло адскую боль.

Ян Цзысюань догадался, о чём тот хочет спросить, и плюнул:

— Думаешь, моя сестра такая глупая, что не сняла тебя на камеру? Не надейся!

Он снова разозлился и пнул Куна Хая:

— Предупреждаю: даже не думай больше приставать к моей сестре! Вокруг неё полно красавцев, и ты ей точно не нужен, мусор!

— …

Кун Хай замолчал.

— Фу, отброс!

Ян Цзысюань пнул его ещё раз, поправил волосы и направился к выходу с парковки.

Там, наконец, появился сигнал. Он увидел сообщение и несколько пропущенных звонков от Сюй Наньчжоу и сразу перезвонил.

— Алло, сестрёнка! — радостно сообщил он. — Я только что разделался с этим ублюдком Куном Хаем!

— Хм.

С другой стороны, Сюй Наньчжоу вспомнила о Куне Хае, и гнев немного утих.

Она бросила быстрый, многозначительный взгляд на Гу Тинъи и решила пока избегать этого маленького демона. Притворившись очень занятой, она ответила по телефону:

— Поняла. Сейчас подъеду.

— А? — удивился Ян Цзысюань, хватаясь за волосы. — Куда ты едешь? Я сам к тебе приду!

Сюй Наньчжоу:

— Э-э… Я иду к машине.

— О, твоя машина тоже здесь? — Он оглянулся на парковку — не ушёл ли Кун Хай.

Он соврал насчёт видео. На самом деле не знал, записывала ли сестра доказательства. Если бы записала — давно бы использовала их против Куна Хая, а не терпела его приставания.

Значит, скорее всего, видео нет. А значит, сестра точно не одобрит его драку — ведь в полиции всё равно будет прав он, и начнётся череда неприятностей.

Подумав об этом, Ян Цзысюань почувствовал себя виноватым и поспешно сказал:

— Сестрёнка! Давай сначала поедим? Я голоден!

Сюй Наньчжоу остановилась:

— Что хочешь?

— Любое место рядом с твоим офисом. Ты сейчас в кофейне у своего здания, верно? Жди, я уже бегу!

— Э-э…

Сюй Наньчжоу посмотрела на Гу Тинъи, который молча следовал за ней, и после короткого колебания сдалась:

— Ладно, приходи. Мы поедим вместе. Здесь ещё один… э-э… мальчик, почти твоего возраста…

— А? Кто? — удивился Ян Цзысюань. — Не Сяо Сунь?

— Нет, Сяо Сунь уже ушёл, — ответила Сюй Наньчжоу с головной болью. — Хватит болтать, быстрее приезжай.

Ян Цзысюань:

— Отлично!

*

*

*

Положив трубку, Сюй Наньчжоу уже собиралась что-то сказать, как услышала вопрос Гу Тинъи:

— Сестрёнка, ты всё ещё злишься на меня?

— … — Сюй Наньчжоу не удержалась от улыбки. — Как ты думаешь?

— Ты и правда его не выносишь. Так в чём же моя вина, если я просто сказал правду? — Гу Тинъи, казалось, был обижен. — К тому же я не сказал прямо. Это он сам додумал.

— Послушай-ка, — Сюй Наньчжоу ткнула пальцем ему в грудь, — откуда у тебя такой тон белой лилии?

— …

— Да, я его не выношу. Но какое отношение это имеет к тебе? — спросила она. — Я просила тебя вмешиваться?

— Значит, у меня нет права вмешиваться? — Гу Тинъи фыркнул. — Вот оно как.

— … Гу Тинъи, ты…

— Видимо, всё это время я питал иллюзии, — сказал он с горечью, сжав челюсти. — Теперь я не понимаю, какие твои слова правда, а какие — ложь. Когда ты была пьяна, ты могла безнаказанно флиртовать, а потом просто забыть всё, что сама же и обещала.

— …

Он прижал тыльную сторону ладони к губам с такой силой, что они стали ярко-алыми. Сюй Наньчжоу чуть не потеряла голову от этого зрелища и забыла, что хотела сказать.

— Я думал, когда ты говорила про «красивого мальчика», ты имела в виду именно меня, — горько усмехнулся он. — Оказывается, это было в общем смысле.

— Ладно, хватит, — Сюй Наньчжоу постучала пальцем по лбу и указала на него. — Ты сейчас как Гуаньинь со своим заклинанием — голова кругом идёт.

— О, — сказал Гу Тинъи. — Значит, можно делать вид, что ты не пьяна?

Сюй Наньчжоу: «…»

Раньше она не замечала, что у него такой острый язык!

Разве не она первой разозлилась?!

— Во всём этом, — тихо произнёс Гу Тинъи, — виновата именно ты. Так что не злись на меня.

Сюй Наньчжоу рассмеялась от злости:

— И в чём же моя вина?

— Ты сама сказала, что будешь со мной, — ответил он чётко и твёрдо, — а потом пришла на свидание с другим мужчиной. Да ещё и в мою кофейню! Прямо у меня на глазах!

— …

— Ты знаешь, что я почувствовал, когда этот тип самодовольно принёс твою фотографию и похвастался, что ты — его партнёрша по свиданию?

— …

— Ты не знаешь, — Гу Тинъи втянул носом воздух, и глаза его покраснели. — Мне даже показалось, что ты специально выбрала это место, чтобы унизить меня.

— … — Сюй Наньчжоу наконец нашла момент вставить слово. — Унизить? Чем?

http://bllate.org/book/10565/948610