Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 19

— Твоя сестра сегодня, кажется, на свидании вслепую, — спросил Гу Тинъи. — Так почему ты здесь?

— У моей сестры назойливый бывший парень. Я пришёл помочь ей от него отделаться.

Ян Цзысюань вспомнил Кун Хая и слегка разозлился — даже зубы оскалил.

— Бывший парень…

Гу Тинъи тихо повторил эти слова и вспомнил мужчину, которого видел в баре.

Он опустил глаза и уставился на свои руки под струёй холодной воды, потом приподнял уголки губ:

— Что он сделал такого, что она считает его таким надоедливым?

— Чёрт! Этот ублюдок…

Ян Цзысюань машинально уже собирался выложить всё, но вдруг вспомнил, что Сюй Наньчжоу строго запретила рассказывать об этом кому бы то ни было, и быстро проглотил оставшиеся слова.

— В общем… всякие пустяки, — пробурчал он. Из-за воспоминаний о Кун Хае ему захотелось ударить кого-нибудь, но выплеснуть злость было некуда, и в голосе прозвучала сдерживаемая обида. — Сестра не разрешила мне никому об этом рассказывать. Не спрашивай.

Гу Тинъи мельком взглянул на него и кивнул:

— Понял.

На самом деле, даже если бы Ян Цзысюань ничего не сказал, Гу Тинъи и так уже примерно догадывался.

Ранее, когда он спрашивал Сюй Наньчжоу, та ответила, что её бывший «развлекался» за границей. Хотя она не уточнила, в чём именно заключались эти «развлечения», по реакции Яна можно было с уверенностью предположить, что дело именно в этом.

— Ничего страшного, — как бы между прочим утешил его Гу Тинъи. — За каждого злодея найдётся свой злодей.

Его тон был лёгким и непринуждённым, и, казалось бы, в нём не было ничего особенного, но почему-то у Яна Цзысюаня по спине пробежал холодок, будто кто-то дул ему прямо в затылок.

— …

Ян Цзысюань недоумённо посмотрел на Гу Тинъи.

Тот как раз закончил мыть свои холодные белые руки, совершенно естественно выпрямился и спросил:

— Что случилось?

— Ничего… — Ян Цзысюань потёр заднюю часть шеи. — Просто вдруг показалось, что ты немного жутковат, будто тебя одержал дух.

Гу Тинъи вытащил бумажное полотенце и неторопливо вытер руки, улыбнувшись:

— Я ведь ничего не делал.

— Я знаю… — Ян Цзысюань провёл тыльной стороной ладони по носу. — Ладно, наверное, мне просто показалось.

Когда они вернулись в кабинку, только что болтавшие без умолку двое внезапно замолчали, создав идеальную атмосферу неловкости, характерную для людей, которые почти не знакомы, но только что вместе ходили в туалет.

После этого Ян Цзысюань полностью сосредоточился на еде и больше не старался изображать незнакомца.

Он даже не находил времени поговорить со Сюй Наньчжоу — всё время усердно уплетал за обе щеки.

Зато Гу Тинъи, который тоже не особенно любил сырую пищу, часто пересекался взглядом с такой же скучающей Сюй Наньчжоу.

Каждый раз, когда их глаза встречались, он игриво подмигивал ей своими лисьими глазами, но в глубине зрачков оставалась удивительная чистота, отчего у Сюй Наньчжоу возникало странное чувство вины.

Особенно потому, что рядом сидел её двоюродный брат, и ей казалось, будто она тайком флиртует.

Поэтому потом она просто перестала поднимать голову, чтобы избежать зрительного контакта с Гу Тинъи.

После ужина Ян Цзысюань, выпив слишком много фруктового вина, снова отправился в туалет.

В кабинке остались только Сюй Наньчжоу и Гу Тинъи, и в воздухе повисло короткое молчание.

Через некоторое время Сюй Наньчжоу сказала:

— Пойду рассчитаюсь.

Она только взяла сумочку и собралась встать, как Гу Тинъи неожиданно произнёс:

— Почему ты боишься смотреть на меня, сестра?

— … — Сюй Наньчжоу бросила сумочку обратно и, опершись подбородком на ладонь, спросила: — С чего ты взял, что я боюсь на тебя смотреть?

Гу Тинъи молча продолжал пристально смотреть на неё.

— …

Помолчав несколько секунд, Сюй Наньчжоу сдалась и сказала первое, что пришло в голову:

— Потому что ты меня раздражаешь. Не хочу на тебя смотреть.

— А чем именно я тебя раздражаю?

— Раздражаешь тем…

Слегка запнувшись, Сюй Наньчжоу продолжила:

— Что ты устроил мне этот беспорядок. Тот парень, с которым я была на свидании, наверняка пожалуется моей бабушке. Теперь я думаю, как уговорить бабушку не злиться.

Гу Тинъи усмехнулся:

— Это же элементарно.

Сюй Наньчжоу подняла бровь:

— И какой у тебя план?

— Бабушка злится не потому, что ты распугала своего жениха, а потому, что переживает, будто ты так и не найдёшь себе парня, — медленно объяснил Гу Тинъи. — Так просто скажи ей, что у тебя уже есть парень. Она будет в восторге.

— … — Сюй Наньчжоу фыркнула. — Откуда у меня парень?

— Ну, например, я, — улыбнулся Гу Тинъи, глядя ей в глаза. — Разве не подойду, сестра?

— …

Сюй Наньчжоу серьёзно задумалась и решила, что это действительно может сработать.

Бабушка всё время говорит, что боится, как бы она не осталась одна без заботы и поддержки, но в наше время найти заботливого парня гораздо труднее, чем нанять хорошую домработницу.

К сожалению, у бабушки совсем другие взгляды, и Сюй Наньчжоу понимала, что переубедить её будет крайне сложно.

Раньше она думала, что бабушка настаивает на том, чтобы она жила у тёти, просто потому, что не хочет, чтобы внучка снимала квартиру или покупала дом где-нибудь далеко за городом.

Теперь же становилось ясно: даже если бы она купила квартиру в центре города, бабушка всё равно продолжала бы волноваться.

Сейчас речь шла лишь о свидании с Сяо Сунем, и никто не требовал обязательного успеха, но если ничего не выйдет, за ним последуют Сяо Ли, Сяо Ван, Сяо Люй… и так до бесконечности.

К тому же, беспокоясь за неё, бабушка станет чаще навещать её лично, а если не сможет приехать сама — обязательно прикажет тёте заглядывать почаще. А та, чтобы избежать этой «обязанности», будет ещё усерднее подыскивать Сюй Наньчжоу новых женихов. Получится замкнутый круг.

Однако все эти проблемы можно решить одним-единственным «парнем».

Гу Тинъи — лучший кандидат: между ними уже наметилась какая-то неопределённая близость, да и скоро они будут жить под одной крышей.

Если уж врать, то эта ложь получится безупречной.

Да и, возможно, это даже не совсем ложь.

Сюй Наньчжоу внутренне согласилась с предложением Гу Тинъи и подумала: даже если потом снова начнут торопить с замужеством, хотя бы ближайшие два года она сможет жить спокойно.

— Тогда сегодня вечером…

Она замолчала, потом покачала головой:

— Нет, лучше завтра. Если мы только что начали встречаться, будет странно сразу вести тебя к бабушке… мм, давай завтра утром. Если у тебя будет время, проводи меня на вокзал проводить бабушку?

Гу Тинъи кивнул и спросил:

— Значит, какой у меня образ?

— Парень, с которым я начала встречаться сегодня, — ответила Сюй Наньчжоу. — Ты случайно увидел меня на свидании, ревновал и признался в чувствах. Я согласилась.

— Логично и последовательно, — одобрил Гу Тинъи. — Это объяснит, почему я бросил работу и поехал с тобой на вокзал.

Он пристально посмотрел на неё и, чуть приподняв губы, тихо произнёс:

— Потому что я тайно влюблён в тебя.

— …

Сюй Наньчжоу на мгновение растерялась.

Придумывая этот образ, она действительно учитывала события прошедшего дня: ведь как раз вчера днём бабушка уже видела Гу Тинъи. Если представить, что он давно в неё влюблён, это сделает его внезапное признание более правдоподобным.

Но она не ожидала, что Гу Тинъи так быстро поймёт замысел и скажет именно эту фразу.

«Потому что я тайно влюблён в тебя».

— Не знаю почему, но в этих словах было что-то странное.

— Ну, пусть будет история о взаимной тайной любви, — Сюй Наньчжоу сделала вид, что не заметила своей кратковременной растерянности, и, как серьёзный сценарист, без эмоций описала дальше: — Ты младше меня, выглядишь очень наивно, а у меня самого опыта в отношениях немного, поэтому ближайшие два года мы будем просто встречаться и не думать о свадьбе.

— …

Гу Тинъи молча смотрел на неё довольно долго, прежде чем тихо ответил:

— Понял.

Помолчав ещё немного, он вдруг улыбнулся:

— Если короткое счастье может продлиться два года, значит, сестра довольно верна в чувствах.

— Если ты сам не сбежишь, этот срок может быть и дольше, — сказала Сюй Наньчжоу и безжалостно добавила: — При условии, конечно, что я не встречу кого-то красивее и более приятного, чем ты.

С этими словами она поднялась, взяв сумочку:

— Пойду платить.

Гу Тинъи остался сидеть на месте.

Когда Сюй Наньчжоу вышла из кабинки, он подождал минуту, затем неторопливо встал и, улыбаясь, пробормотал себе под нос:

— Как может найтись кто-то, кто умеет нравиться тебе лучше меня?

— Красивее — возможно.

— … Но точно не появится перед твоими глазами.

*

*

*

Вечером, придя домой, Сюй Наньчжоу, как и ожидалось, столкнулась с холодностью со стороны бабушки.

Тот Сяо Сунь, конечно, ничего не сказал ей в лицо, но потом, наверняка, всё обдумал и пожаловался тёте на своё несчастье.

Тётя мастерски передала всю историю бабушке, и та весь вечер отказывалась оставаться с внучкой наедине.

Только когда они легли спать в одну постель, у Сюй Наньчжоу наконец появилась возможность объясниться:

— На самом деле, сегодняшнее происшествие — не моя вина.

Бабушка:

— Хм!

— … — Сюй Наньчжоу придвинулась ближе, прижавшись к ней подушкой, и мягко сказала: — Помнишь того молодого человека, которого я вчера днём встретила на вокзале? Его зовут Гу Тинъи.

— Тот мальчик? Помню, — наконец бабушка повернулась к ней. — А что с ним?

— Сегодня вечером, когда я была на свидании, он вдруг появился и признался мне в чувствах, — Сюй Наньчжоу говорила спокойно и ровно. — Он давно в меня влюблён, а сегодня, увидев меня с другим, не сдержался и сделал признание. Я согласилась.

— …

Бабушка помолчала, потом спросила:

— Он ведь младше тебя?

— Да… — Сюй Наньчжоу стало неловко. — Он… на самом деле, не намного старше Сяо Сюаня… Поэтому я и не решалась рассказывать об этом при тёте и остальных… Но, бабушка, он мне очень нравится.

Бабушка молчала.

Сюй Наньчжоу тревожно ждала, потом снова умоляюще заговорила:

— Бабушка, он хороший человек…

— … Слишком уж молодой… — вздохнула бабушка с неудовольствием. — Мальчики всегда взрослеют позже девочек. Как я могу быть уверена, что он сможет о тебе заботиться?

— Он другой, — поспешила заверить Сюй Наньчжоу. — Разве ты вчера не хвалила его?

— Тогда я же не знала, что он твой парень! — проворчала бабушка. — Если он твой парень, требования должны быть гораздо выше.

— … Тогда…

— Ладно, не буду спрашивать, где он работает — всё равно ты никогда не станешь зависеть от мужчины. — Бабушка пробормотала: — Я хочу знать одно: умеет ли он готовить?

Сюй Наньчжоу:

— …

Откуда ей знать?

Не дожидаясь ответа, бабушка продолжила:

— А дома он старательный? Делает ли уборку? Внимательный ли?

— … — Сюй Наньчжоу с трудом кивнула: — Да, всё умеет. И очень внимательный, ты же сама видела.

Про себя она подумала: если не умеет — заставим научиться.

Главное — чтобы к следующему визиту бабушки он хотя бы изобразил усердие и не вызвал подозрений.

Поколебавшись ещё немного, бабушка наконец согласилась:

— Ну ладно… Но он всё равно слишком молод. Юноши непостоянны. Ты должна хорошенько проверить его, не спеши выходить замуж.

— Я и сама так думаю, — мысленно обрадовалась Сюй Наньчжоу и поспешно закивала. — Обязательно хорошенько проверю.

— Завтра я уезжаю. Если он не занят, пусть проводит меня, — сказала бабушка. — Вчера я толком на него не посмотрела.

— Я уже с ним договорилась, — ответила Сюй Наньчжоу. — Он приедет.

— Хорошо. — Бабушка повернулась к ней лицом и погладила по голове. — Тогда ложись спать.

— Хорошо.

Сюй Наньчжоу ответила вслух, но в голове уже крутились мысли о том, как завтра вести себя с Гу Тинъи, чтобы выглядеть естественно.

Ведь каждый раз, когда она с ним общается, всё идёт не так, как надо. Она словно распутная соблазнительница, не может удержаться и постоянно дразнит его.

Даже не имея возможности взглянуть в зеркало, Сюй Наньчжоу прекрасно понимала, что её взгляд на Гу Тинъи вряд ли можно назвать целомудренным — скорее всего, он такой же откровенно желанный, как и у других девушек, которые смотрят на него.

Вот почему слишком красивым мальчикам бывает опасно.

Хотя завтрашняя встреча с родными — всего лишь игра, Сюй Наньчжоу всё равно не могла не волноваться.

http://bllate.org/book/10565/948612