Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 16

Это просто отношения на одну ночь? Или они лишь притворяются парой, но на самом деле никто ни за кого не отвечает? А может, это временные, но полноценные отношения — с взаимной ответственностью, только без намёка на брак?

Или, быть может, речь идёт об односторонней «сделке»: она не обязана быть верной Гу Тинъи, а он, напротив, должен «беречь себя»?

Но в таком случае условия для него чересчур невыгодны. Способен ли он вообще выдвинуть подобное требование?

Пока мысли путались в голове, телефон Сюй Наньчжоу, лежавший на столе, вдруг дважды вибрировал. Она опустила взгляд и увидела сообщение от Ян Цзысюаня.

Открыв его, она обнаружила голосовое:

— Сестрёнка, ты ещё не ушла с работы? Я только что видел, как эта сволочь Кун Хай шёл со стороны парковки! Я сейчас его задержу! Беги скорее вниз, не сталкивайся с ним!

«…»

Сюй Наньчжоу словно очнулась ото сна и поспешно собрала вещи, чтобы спуститься вниз.

— Задержи его на пятнадцать минут, — набирала она сообщение, уже мчась к лифту. — Как всё уладится, сестрёнка угостит тебя шикарным ужином.

—

У выхода из подземной парковки Кун Хай одной рукой держал яркий букет красных роз, другой — автомобильные ключи. Он достал телефон, чтобы ещё раз уточнить адрес компании Сюй Наньчжоу.

Он не собирался подниматься наверх — это показалось бы слишком навязчивым. Лучше подождать внизу: здесь много людей, и Сюй Наньчжоу вряд ли устроит скандал при всех. Даже если рассердится, она сохранит хотя бы каплю приличия.

Спрятав телефон, Кун Хай довольно поднял глаза — и вдруг замер, встретившись взглядом с мужчиной, шедшим навстречу.

Тот был красив, строен, одет в спортивный костюм, волосы растрёпаны, а в глазах играла дерзкая, почти наивная юношеская энергия. Всё в нём выдавало простодушного, даже слегка «глуповатого» солнечного парня.

Это был Ян Цзысюань.

Узнав его, Кун Хай быстро перекроил лицо и, слегка смущённо покачав букетом, приветливо помахал рукой.

— Сяо Сюань, ты тоже пришёл забрать сестру? — спросил он с тёплой, почти отеческой улыбкой, будто добрый старший друг, заботящийся о младшем.

— Да.

Как только Ян Цзысюань увидел Кун Хая, его кулаки зачесались.

Боясь навлечь неприятности на сестру, он изо всех сил сдерживал желание избить этого мерзавца и сквозь зубы выдавил улыбку:

— Только что звонил сестре — говорит, уже ушла, велела мне самому возвращаться.

— …А? — Кун Хай замер на полшага и неловко произнёс: — Ну, это… не очень удачно получилось.

— Да уж, — Ян Цзысюань подошёл ближе и, резко обхватив Кун Хая за плечи, потянул к себе. — Раз её уже нет, давай выпьем?

Он сжал его так сильно, что Кун Хай едва не упал лицом в пол.

Еле удержавшись на ногах, тот поправил золотистую оправу очков и, не проявляя ни капли раздражения от грубости молодого человека, мягко сказал:

— Я не пью. Раз её нет, тогда я пойду. Алкоголь вреден для здоровья, тебе тоже стоит поменьше пить.

Чем больше Кун Хай изображал вежливость и добродушие, тем сильнее Ян Цзысюаню хотелось его ударить.

Кто бы мог подумать, что под этой безупречной внешностью скрывается настоящий зверь?

— Тогда подвези меня, — с трудом сдерживаясь, выдохнул Ян Цзысюань. — Мне лень снова толкаться в метро.

— Конечно, — улыбнулся Кун Хай. — Заодно передашь этот букет твоей сестре.

Он сделал паузу и многозначительно спросил:

— Она сегодня вечером должна вернуться домой, верно?

«…»

Да пошёл ты! Ты вообще о чём тут мечтаешь?!

Ян Цзысюань уже готов был взорваться.

Но Кун Хай, ничего не замечая, тихо рассмеялся и продолжил:

— Она всегда была такой целомудренной. Когда мы были вместе, она до самого конца сохранила девственность.

«…»

Целомудренной?! Да иди ты к чёрту!

Ян Цзысюань бросил на него убийственный взгляд.

— Такая девушка идеально подходит в жёны, — Кун Хай погрузился в воспоминания и вздохнул. — Жаль, что я тогда не ценил её и ранил её сердце. Надеюсь, ещё представится шанс всё исправить.

«…»

Исправляйся в канализацию!

— Ей сейчас наверняка тяжело на работе, — продолжал Кун Хай. — Если бы это был я, я бы никогда не позволил ей так изнурять себя.

Пока он говорил, они уже дошли до места, где стояла машина Кун Хая.

Ян Цзысюань быстро огляделся — камер поблизости не было.

Кун Хай всё ещё болтал:

— Она по-настоящему обаятельная женщина. Жаль… Я искренне хочу вернуть её. Может, Сяо Сюань, ты поможешь мне?

— Ха.

Ян Цзысюань фыркнул.

Кун Хай наконец почувствовал неладное и остановился:

— Сяо Сюань, ты…

Бам!

Не договорив, он почувствовал резкую боль в виске и потерял равновесие.

Бух!

Кун Хай рухнул на пол, а алые розы вылетели из его рук, рассыпавшись по асфальту яркими лепестками.

Яркий свет с потолка резал глаза, и Кун Хай инстинктивно зажмурился.

Ян Цзысюань, недовольный одним ударом, подскочил, схватил его за воротник и начал методично избивать.

— Помогать тебе?! Да я лучше имя своё сменю, чем помогу такому ублюдку!

— Целомудренной?! Да ты вообще имеешь право произносить это слово?! Фу, тошнит от тебя!

— У тебя во рту, как у амёбы, одна дерьмовая какашка! Бле-бле-бле! Никаких нормальных слов сказать не можешь!

— От одного твоего вида тошнит! Тошнота открывает дверь тошноте!

— Я просто…

Ян Цзысюань запнулся — ему не хватало слов. Он с детства редко ругался, но сейчас Кун Хай вывел его из себя. Однако кроме «чёрт» и «блядь» в голову ничего не лезло.

— Чёрт возьми…

Он разозлился ещё больше — чувствовал себя так, будто начал какать, но в самый ответственный момент пришлось резко остановиться. Ему срочно нужно было выплеснуть злость.

Поэтому он перестал ругаться и просто начал бить сильнее.

«…»

Сначала Кун Хай ещё пытался выкрикнуть его имя и что-то объяснить, но вскоре уже не мог вымолвить ни слова.

—

Выходя из офисного здания, Сюй Наньчжоу бросила последний взгляд на телефон — ответа от Ян Цзысюаня всё ещё не было.

В лифте она вдруг вспомнила, что забыла предупредить его не драться. Цзысюань с детства был импульсивным, а теперь, разозлившись на Кун Хая, вполне мог устроить драку. Оставить их вдвоём было не лучшей идеей.

«Всё из-за того, что я весь день предаюсь бесполезным размышлениям, — вздохнула она. — Главное упустила из виду».

Подходя к кофейне, Сюй Наньчжоу всё ещё колебалась.

Неизвестно, как там дела у Цзысюаня — он даже не отвечает на звонки. А встречаться с Сяо Сунем ей совсем не хотелось.

Даже если учесть слова директора, она не верила, что между ними может возникнуть хоть какое-то чувство.

Она — заядлая поклонница внешней красоты и просто не способна испытывать влечение к мужчине со средней внешностью и ростом ниже её.

Возможно, его душа интересна, но максимум, на что она готова, — дружба.

К тому же, если она зайдёт в кофейню, ей придётся иметь дело с неизвестным настроением Гу Тинъи.

Может, просто сбежать на этот раз?

— Цзысюань, скорее всего, уже дрался. Нужно остановить его, пока дело не дошло до полиции.

Найдя себе оправдание, Сюй Наньчжоу кивнула и повернула прочь от кофейни.

Но едва она сделала два шага, сзади раздался знакомый мужской голос:

— Сестрёнка.

«…»

Сюй Наньчжоу обернулась и увидела Гу Тинъи с насмешливой улыбкой на лице.

— Куда направляетесь? — спросил он. — Там внутри вас ждёт один господин.

«…»

В голове у неё словно взорвалась бомба, и чувство вины достигло предела.

— Что, — Гу Тинъи прислонился к дверному косяку и небрежно произнёс, — сестрёнка раньше тоже так опаздывала на свидания вслепую? Этот господин говорит, что вы уже на пятнадцать минут опоздали.

«…»

Сюй Наньчжоу сглотнула и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Много дел на работе, только что закончила.

— Ага.

Гу Тинъи стёр с лица всю эмоцию, выпрямился и, повернувшись к ней спиной, сказал:

— Тогда заходите скорее, не заставляйте его ждать.

Сюй Наньчжоу: «…»

Этот мелкий нахал явно дуется.

В кофейне как раз начался час пик, и очередь к стойке была длинной.

Сюй Наньчжоу удивилась, почему Гу Тинъи так свободен, и заглянула за стойку — там работали ещё два бариста.

«Странно… Неужели у него сегодня выходной?»

Будто прочитав её мысли, Гу Тинъи обернулся:

— Сегодня я должен был уйти в четыре, но в кофейню взяли новичка, так что пришлось остаться на обучение.

— Понятно.

Сюй Наньчжоу кивнула, подумав про себя: «Ты всего два месяца работаешь, а уже новичков учишь? Ваша кофейня разве такая неформальная?..»

— Хотя я и недавно устроился сюда, — продолжил Гу Тинъи, будто читая её мысли, — раньше специально проходил обучение за границей.

Он замялся и добавил:

— Ну, просто… мне очень нравится кофе, поэтому изучаю его как хобби.

— Поняла, — Сюй Наньчжоу взглянула на него и спокойно кивнула.

— Ваш «встречный» господин пришёл сюда ещё в половине шестого, — сказал Гу Тинъи, кивком указывая в угол зала. Его тон стал странно саркастичным. — Смотрите, даже ноутбук с собой принёс, чтобы не опоздать на свидание.

Сюй Наньчжоу посмотрела туда и увидела мужчину в костюме, сосредоточенно печатающего на ноутбуке.

— Сейчас уже почти семь, — напомнил Гу Тинъи. — Вы же договаривались на шесть тридцать?

— …Хм.

Сюй Наньчжоу незаметно глубоко вдохнула и, с трудом выдавив улыбку, спросила:

— Откуда ты знаешь, что он ко мне? Ты его спрашивал?

— Мне и спрашивать не надо, — Гу Тинъи пристально посмотрел на неё и фыркнул. — Он зашёл и сразу спросил, не видел ли я вас, показав вашу фотографию. Сказал, что такую красивую девушку, как вы, я точно запомню с первого взгляда.

Сюй Наньчжоу: «…»

— Ничего удивительного, — сухо заметил Гу Тинъи. — На вашем месте я бы тоже хвастался.

Ведь не каждому достаётся такая красивая партнёрша для свидания вслепую.

«…»

Сюй Наньчжоу хотела спросить, почему он так язвительно говорит, но чувствовала себя виноватой и промолчала.

«Ладно, сейчас в кофейне слишком много народу. Иначе, даже чувствуя вину, я бы обязательно подшутила над ним».

— Приготовь мне кофе, — сказала она, направляясь к углу. — Как обычно.

— Не хочу, — Гу Тинъи неторопливо пошёл следом. — Я уже закончил смену.

Сюй Наньчжоу остановилась:

— Тогда закажи мне?

— Нет, — Гу Тинъи бросил на неё взгляд. — Я не слуга ваша, чтобы исполнять все прихоти.

«…»

Сюй Наньчжоу медленно вдохнула и выдохнула, затем с фальшивой улыбкой сказала:

— Ты что, подростковый кризис не перерос?

Гу Тинъи хмыкнул:

— Всё равно для сестрёнки я всего лишь ребёнок.

— Ладно, — заметив, что Сяо Сунь уже смотрит в её сторону, Сюй Наньчжоу решила не спорить. — Я не буду пить. Устраивает?

С этими словами она прошла мимо Гу Тинъи и направилась к Сяо Суню.

Увидев её, Сяо Сунь быстро закрыл ноутбук, освободил место на столе и встал, протягивая руку.

Сюй Наньчжоу улыбнулась, пожала ему руку и села напротив.

— Госпожа Сюй, — Сяо Сунь нервно держал в руках наполовину выпитый кофе, — очень рад вас видеть.

— И я тоже.

Сюй Наньчжоу положила сумку рядом и машинально закинула ногу на ногу.

Этот жест слегка откинул её назад, подбородок приподнялся, и вся её фигура излучала уверенность и почти подавляющую харизму.

Сяо Сунь ещё больше съёжился:

— Я получил сообщение от вашей тёти и пришёл по её приглашению.

— Хм.

http://bllate.org/book/10565/948609