Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 15

Ян Цзысюань долго не мог опомниться.

Сюй Наньчжоу снова вздохнула:

— Дело обстоит именно так, поэтому не рассказывай родителям и бабушке. Если бабушка узнает, у неё точно случится обморок.

— …

Ян Цзысюань ещё немного помолчал, а потом вдруг вырвалось:

— Чёрт!

— Потише! — Сюй Наньчжоу стукнула его по плечу.

— Чёрт! — Ян Цзысюань уже не сдерживал эмоций. — Да чтоб его разнесло! Чтоб его! — Он начал ругаться и рванул к двери.

Сюй Наньчжоу тут же схватила его за руку:

— Ты куда?!

— Сейчас этому ублюдку морду набью! — заорал Ян Цзысюань. — Я просто взорвусь от злости! Сестра, не мешай мне! Такой мерзкий тип! Обязательно из него всё выбью!

— Успокойся! — Сюй Наньчжоу шлёпнула его по голове. — Успокойся! Бабушка же дома!

— …

Ян Цзысюань замер на месте, тяжело дыша и сверля её красными глазами.

Выглядел он довольно пугающе, но, по крайней мере, немного пришёл в себя.

Сюй Наньчжоу перевела дух и понизила голос:

— Я рассказала тебе не для того, чтобы ты пошёл его избивать, а потому что боюсь, как бы ты чего не наделал, не зная правды. Это поставит меня в неловкое положение.

— …Прости, сестра, — прошептал Ян Цзысюань и тут же ударил себя по щеке. — Я такой дурак!

— Хватит! — Сюй Наньчжоу быстро схватила его за руку. — Не порти себе лицо! Кто потом тебе его вернёт?

— … — Ян Цзысюань одновременно хотел и смеяться, и плакать. — Ты правда не злишься на меня?

— А за что мне на тебя злиться? — Сюй Наньчжоу потрепала его по волосам. — Неведение — не преступление. Ладно, не переживай. Просто впредь держи язык за зубами и не болтай всё подряд каждому встречному.

На самом деле Сюй Наньчжоу всё же немного винила брата, но разум подсказывал ей, что злиться на него бесполезно.

Кун Хай внешне выглядел вполне приличным парнем. В университете он был председателем студенческого совета и пользовался отличной репутацией.

Ян Цзысюань тоже вступил в студсовет после поступления и, вероятно, много слышал о «легендарных» делах Кун Хая. Поэтому у него сложилось предвзятое, идеализированное мнение о нём. А уж то, что этот человек когда-то встречался с его сестрой, добавило ещё один слой «фильтра».

После расставания Сюй Наньчжоу всегда говорила другим, что они расстались из-за несовместимости характеров. Ей просто невыносимо было отвечать на бесконечные расспросы о Кун Хае, а эта причина гарантировала, что никто больше не станет лезть с вопросами.

Что до Ян Цзысюаня, то Сюй Наньчжоу считала его слишком легкомысленным и болтливым, поэтому предпочитала не посвящать его во многие дела — боялась, что он разболтает всё направо и налево. Из-за этого он до сих пор сохранял доброжелательное отношение и доверие к Кун Хаю.

Впрочем, сама она тоже не была полностью честна с ним.

— Понял, — сказал Ян Цзысюань, подняв руку, будто давая клятву. — Это будет для меня жестоким уроком.

— Главное, никому не рассказывай об этом, — снова подчеркнула Сюй Наньчжоу.

Ян Цзысюань сложил ладони и хлопнул ими друг о друга:

— Обещаю!

Подумав немного, он спросил:

— А мне завтра днём не подождать тебя у офиса?

— А? — Сюй Наньчжоу не сразу поняла. — Зачем тебе там торчать?

— Кун Хай знает, что завтра у тебя свидание вслепую! — воскликнул Ян Цзысюань. — И сегодня ещё заявил, что будет каждый день приходить к тебе с повинной головой. Может, завтра он решит вмешаться в твоё свидание?

— …

— Лучше я его перехвачу, — задумчиво сказал Ян Цзысюань. — Даже если тебе не нравится этот Сяо Сунь, всё равно нужно вести себя прилично и нормально объяснить ему всё. Нельзя допустить, чтобы Кун Хай устроил скандал. А то Сяо Сунь потом расскажет маме, и тогда бабушка всё узнает.

— …Ладно, — согласилась Сюй Наньчжоу. — Ты прав. Приходи завтра днём.

На самом деле, кроме желания скрыть всё от бабушки, она ещё не хотела, чтобы Гу Тинъи увидел Кун Хая.

Ей и так было достаточно сложно одновременно встречаться со Сяо Сунем и Гу Тинъи, а если туда ещё вмешается Кун Хай, это будет полный хаос.

Пусть уж лучше Ян Цзысюань его перехватит.

Хотя этот парень обычно кажется ненадёжным, в серьёзных делах он всё же оказывается полезным.

— Ты знаешь, во сколько я заканчиваю работу, — сказала Сюй Наньчжоу. — Не приходи слишком рано, но и не опаздывай.

— Хорошо! — Ян Цзысюань хлопнул себя по груди. — Сестра, можешь не волноваться! Твой братик — за двоих!

Сюй Наньчжоу плохо спала всю ночь и даже увидела кошмар: Гу Тинъи душил её, крича пронзительным голосом:

— Сестра, зачем ты предала меня!

Утром она проснулась и долго сидела на кровати в прострации. Бабушка уже собиралась везти её в больницу, когда Сюй Наньчжоу наконец медленно пришла в себя.

В этот день после обеда Сюй Наньчжоу, как обычно, не пошла в кофейню.

Она не знала, как сможет встретиться с Гу Тинъи, когда у неё в голове столько тревог. Хотя она и не несла перед ним никаких обязательств, почему-то чувствовала сильную вину.

Почему она так виновата?!

На совещании отдела директор сообщил, что финансовый отдел уже получил платёж от крупного клиента. Похоже, тот заранее подготовился — такая огромная сумма была переведена единовременно.

Как раз сейчас конец месяца, и как только финансы всё рассчитают, Сюй Наньчжоу и Дун Синь получат свои бонусы уже в следующем месяце — буквально через неделю.

Дун Синь уже решила завтра уйти в отпуск и на совещании светилась от радости.

Сюй Наньчжоу, держа в руках стеклянный стакан с настоем шиповника, нервно и раздражённо стучала ногой, совершенно не обращая внимания на радость коллеги.

Директор заметил её состояние и решил, что у неё проблемы на работе. После совещания он оставил её наедине, чтобы выяснить, в чём дело.

Директору было около сорока, он был заядлым холостяком и принципиальным сторонником безбрачия. На работе он славился жёсткостью и решительностью, но в жизни оказался очень доброжелательным и мягким человеком.

Когда Сюй Наньчжоу и Дун Синь только устраивались в компанию, он был обычным менеджером отдела продаж. Обе девушки попали в его команду, и именно он помог им стремительно вырасти до нынешних позиций.

Поэтому Сюй Наньчжоу относилась к нему с особым доверием и иногда делилась с ним своими жизненными трудностями.

— Меня тоже раньше постоянно сватали, — улыбнулся директор, выслушав её жалобы. — Знаешь, как я решил эту проблему?

Сюй Наньчжоу с интересом спросила:

— Как?

Директор невозмутимо ответил:

— Я сделал себе необратимую вазэктомию и сообщил родителям, что у меня нет способности иметь детей.

Сюй Наньчжоу:

— ???

— Отец так разозлился, что избил меня, — продолжал директор. — Но раз уж дело сделано, ничего не поделаешь. Они решили, что нечестно будет «портить жизнь» какой-нибудь девушке, и смирились с моим холостяцким статусом.

— А сейчас они как? Приняли это?

— Конечно, — кивнул директор. — Сначала я нанёс им самый тяжёлый удар, а потом день за днём объяснял свою позицию, мягко «промывал мозги». Теперь они спокойно относятся к тому, что я не женюсь. Когда родственники спрашивают, они гордо заявляют, что у их сына слишком высокие стандарты и он никого не может найти по душе. И даже гордятся этим!

— …Ну, это, конечно… — Сюй Наньчжоу не знала, смеяться или плакать. — Ваш метод чересчур радикален. Мне он не подходит.

— Разумеется, — согласился директор и окинул её взглядом. — Тебе брак всё же необходим.

— …

Сюй Наньчжоу впервые слышала подобную оценку о себе и удивлённо спросила:

— Почему?

— Ты внутренне довольно хрупкая, — сказал директор. — Тебе нужен кто-то действительно сильный, кто сможет тебя поддержать.

Сюй Наньчжоу усмехнулась:

— Все говорят, что я очень сильная, директор.

— Внешняя сила прикрывает внутреннюю слабость, — спокойно возразил он. — Ты и сама прекрасно знаешь, как сильно устала.

— …

Сюй Наньчжоу замолчала.

— Поэтому относись к сегодняшнему свиданию серьёзно, — продолжал директор. — Знакомство с разными людьми пойдёт тебе на пользу. Но ни в коем случае не выходи замуж ради «подходящего» варианта, не из-за денег и не для того, чтобы умиротворить семью.

Сюй Наньчжоу задумчиво уставилась на столешницу.

— Выходи замуж ради любви, — сказал директор.

— …

— Это звучит наивно, как сказка, — продолжал он, — но именно так должно быть в твоём случае. Без любви брак только усугубит твою усталость, ведь в материальном плане тебе уже ничего не нужно. Брак может принести тебе лишь духовную поддержку.

— Конечно, брак не обязателен, — добавил он. — Можно просто строить отношения, ведь свидетельство о браке само по себе не так важно. Главное — это человек. Однако я считаю, что брачное свидетельство — прекрасное подтверждение любви двух людей, своего рода церемония. Если вы действительно любите друг друга, эта романтическая церемония станет приятным дополнением. А если нет — она превратится в оковы.

— А какого человека… — Сюй Наньчжоу растерянно спросила, — мне стоит искать?

Директор посмотрел на неё и загадочно улыбнулся:

— Того, рядом с которым ты почувствуешь импульс и желание.

— А?

Сюй Наньчжоу не совсем поняла.

— Если рядом с этим человеком в твоей голове возникнет желание, отличное от стремления заработать деньги, — пояснил директор и щёлкнул пальцами, — значит, это он. Конечно, преданность такого человека тебе тоже крайне важна, но это уже тебе предстоит проверить самой.

«Желание, отличное от стремления заработать деньги…»

Сюй Наньчжоу вспомнила Кун Хая. Рядом с ним, кроме желания заработать, у неё возникало ещё одно — желание вырвать.

Эээ… Очевидно, это не то «желание», о котором говорил директор.

Раз речь идёт о совместной жизни, то это должно быть позитивное желание.

Желание, способствующее жизни и благополучию.

-

После разговора с директором Сюй Наньчжоу на время забыла о странном чувстве вины перед Гу Тинъи и решила, что свидание вслепую — неизбежный этап в её жизни.

Однако это временное облегчение продлилось лишь до конца рабочего дня. Ближе к вечеру тревога вернулась с новой силой.

В обед она не пошла в кофейню, но Гу Тинъи тоже не прислал сообщения с расспросами. Их переписка застыла на вчерашнем сообщении: она написала, что не вернётся в отель, а он ответил просто «Хорошо» и милым смайликом.

Это было нормально. Между ними и не существовало особенно близких отношений. Даже если в будущем они станут «соседями по квартире» — или, точнее, «покровителем и содержанкой», — пока что таких отношений ещё не было.

Гу Тинъи не обязан интересоваться её расписанием.

И если бы он всё же написал, ей, вероятно, стало бы ещё тревожнее.

Потому что это означало бы, что он действительно заинтересован в ней, а значит, будет переживать из-за её свидания.

Но… отсутствие сообщений тоже вызывало раздражение.

Не могла объяснить почему.

Просто не могла успокоиться.

Когда наступил конец рабочего дня, Дун Синь тут же собралась и ушла. Её подчинённые из третьего отдела продаж тоже один за другим покинули офис.

А сотрудники второго отдела, которым руководила Сюй Наньчжоу, все как один сидели, опустив головы, и не смели уходить — ведь начальница ещё на месте.

Сюй Наньчжоу только сейчас осознала эту ситуацию и поспешила написать в рабочий чат, чтобы все расходились.

Обычно отдел продаж работал сверхурочно, но в конце года, наконец-то, появилась возможность уходить вовремя. Она не хотела быть той самой «злой начальницей».

Вскоре в офисе осталась только она.

Сюй Наньчжоу всё ещё размышляла, что сказать Гу Тинъи, когда увидит его. Или, может, он вообще не придаст значения её свиданию? Как она тогда себя почувствует?

Если даже между ними возможна лишь «кратковременная радость», то третьего человека быть не должно. Как он может не переживать?

Но с другой стороны… разве можно назвать это изменой?

Они ведь даже не пара. Даже случайных связей у них ещё не было. Так кому она изменяет?

Ах…

Всё из-за того, что в тот вечер она напилась. От неясного сознания так и не уточнила, что именно имел в виду Гу Тинъи под «кратковременной радостью».

http://bllate.org/book/10565/948608