× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять унеслась мыслями? — Сюй Наньчжоу слегка склонила голову и насмешливо произнесла: — Я никому не позволяла прикасаться ко мне. От одной мысли об этом меня тошнит. Но разве есть что-то дурного в том, чтобы немного принарядиться и вызвать симпатию окружающих?

— …Хм.

— У мужчин за переговорным столом есть свои методы: они болтают о женщинах, сигарах, вине, — сказала Сюй Наньчжоу. — У женщин тоже есть свои способы. Конечно, всё это лишь вспомогательные средства. Главное — способности. Но нельзя отрицать: умелое применение таких средств иногда даёт поразительный эффект.

— …

— Если тебе неприятны подобные вещи, — добавила Сюй Наньчжоу, — значит, даже мимолётного счастья нам не суждено разделить.

— …

Гу Тинъи чувствовал, что её слова сводят его с ума.

Ему хотелось немедленно связать эту девушку и запереть в таком месте, где она могла бы видеть только его одного — и где только он имел бы право смотреть на неё.

Он мечтал раствориться в её сердце и в то же время вплавить её в собственное.

Но, помолчав долгое время, он лишь тихо ответил:

— Хм.

Сюй Наньчжоу наклонилась вперёд, давая понять, что он может продолжать.

Гу Тинъи уставился на изящную линию её шеи. Взгляд медленно скользнул от выступающего позвонка вниз — к самому началу молнии.

Он взял металлический замочек и неспешно потянул его вниз.

Спина Сюй Наньчжоу была поистине совершенной: ни родинки, ни шрама, ни малейшего пятнышка.

Прямой позвоночник, гладкая кожа, тонкая талия.

Гу Тинъи не отрывал глаз, будто пытаясь навсегда запечатлеть этот образ в памяти.

Он уже не прятал взгляда, как обычно из-за стеснения, ведь сейчас Сюй Наньчжоу не могла видеть его лица.

Его глаза были прямолинейными, откровенными.

Как острый клинок, готовый разрубить плоть и проглотить до последней косточки.

Если бы он чуть сместил угол зрения, то увидел бы и переднюю часть.

Но ноги Гу Тинъи словно приросли к полу — он изо всех сил сдерживал все неуместные желания.

— Готово, — внезапно сказала Сюй Наньчжоу. — Можешь выходить.

Гу Тинъи поднял ресницы и снова уставился на её шею, с трудом сглотнул ком в горле и коротко отозвался:

— Хм.

Он использовал этот скупой ответ, чтобы скрыть хриплость в голосе.

Произнеся это, он не задержался ни секунды дольше, послушно вышел и прикрыл за собой дверь.

В ванной Сюй Наньчжоу почувствовала, что силы покинули её. Платье соскользнуло с плеч, и она, опираясь на стену, шаг за шагом вошла в ванну.

Погрузившись в воду, она глубоко выдохнула.

Она понимала, что, вероятно, немного пьяна. Такие двусмысленные поступки она никогда бы не совершила в трезвом состоянии.

Но, возможно, именно потому, что была пьяна, она осознавала всю двусмысленность своих действий — и всё равно хотела их совершить.

Она одновременно ждала, что что-то произойдёт, и боялась этого.

Первое — из-за собственного желания, второе — из страха, что Гу Тинъи разочарует её.

Через полчаса Сюй Наньчжоу вышла из ванны, закончила утренние процедуры и, завернувшись в махровое полотенце, вышла из ванной.

Гу Тинъи стоял прямо у двери. Его взгляд невольно задержался на её груди на пару секунд, после чего он с усилием поднял глаза и посмотрел ей в лицо.

На самом деле полотенце Сюй Наньчжоу было плотно завязано: видны были лишь округлые плечи и ключицы, ниже — ни единого сантиметра кожи.

Именно эта сдержанность делала ситуацию ещё труднее для Гу Тинъи.

— Мне хочется спать, — сказала Сюй Наньчжоу, глядя на него.

— Хорошо, — Гу Тинъи бережно взял её за руку и повёл к спальне. — Где у тебя пижама? Я принесу.

— Не буду надевать, — Сюй Наньчжоу вяло махнула рукой. — Нет сил.

— …

Гу Тинъи опустил глаза на её предплечье, всё ещё влажное от воды, и изо всех сил старался не думать о том, что скрыто под полотенцем, — и о смысле её последних слов.

— Когда я усну, уходи, — сказала Сюй Наньчжоу. — Здесь нет лишней кровати.

— Хорошо, — кивнул Гу Тинъи. — Я подожду, пока ты уснёшь, и тогда уйду.

Сюй Наньчжоу хотела сказать, что это не обязательно, но ей было лень открывать рот.

Гу Тинъи помог ей дойти до кровати. Она села, одной рукой держась за узел полотенца, и подняла на него глаза:

— Хочешь посмотреть?

— …

Гу Тинъи молча повернулся спиной.

Сюй Наньчжоу сняла полотенце и бросила его на пол, затем забралась под одеяло.

Гу Тинъи подождал несколько минут, прежде чем обернуться. Она уже закрыла глаза, будто заснула.

Он выключил все лампы в комнате, поднял полотенце с пола и вошёл в ванную. На стекле душевой кабины ещё не высохли следы воды.

На раковине лежала использованная зубная щётка и стакан, а рядом висело мокрое полотенце.

Гу Тинъи вошёл в душевую кабину, прижал ладонь к запотевшему стеклу и, уткнувшись лбом в поверхность, наконец позволил себе выпустить сдерживаемое дыхание — глубокое, прерывистое, напряжённое.

Когда он вернулся в спальню, Сюй Наньчжоу уже крепко спала — её дыхание было ровным и спокойным.

Гу Тинъи долго стоял у кровати, глядя на неё сверху вниз, затем достал из шкафа запасное одеяло и матрасик.

Ковёр в спальне был безупречно чист. Гу Тинъи расстелил матрасик у самой кровати и, обняв одеяло, лег поверх одежды.

Повернувшись на бок, он заметил, что Сюй Наньчжоу невольно свесила руку с края кровати.

Просмотрев её больше десяти минут, Гу Тинъи осторожно приподнялся, подполз ближе и, взяв её ладонь в свою, прижал к ней горячие губы.

Сердце Гу Тинъи колотилось так громко, будто он совершал святотатство. Он испытывал одновременно восторг и трепет.

Спустя долгое время он медленно отстранился, лёг обратно, но всё ещё крепко сжимал руку Сюй Наньчжоу.

Эта ночь обещала быть бессонной. Гу Тинъи лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок, переполненный радостью и горечью, которые невозможно было выразить словами.

На следующее утро Сюй Наньчжоу проснулась по внутреннему будильнику, хотя в комнате ещё царила густая темнота.

Правая рука онемела. Когда глаза привыкли к темноте, она села, чтобы посмотреть, в чём дело.

Тело уже наполовину выскользнуло из-под одеяла, когда она вдруг вспомнила: прошлой ночью она легла спать голой. Быстро нырнув обратно под покрывало, она попыталась пошевелить онемевшей рукой — и почувствовала, что её что-то крепко удерживает.

Сюй Наньчжоу потянула руку на себя, но безуспешно.

Она уже решила, что в комнате никого нет, и собиралась просто встать, как вдруг услышала шорох у кровати — и хриплый голос Гу Тинъи:

— …Сестрёнка?

Сюй Наньчжоу на секунду замерла:

— Ты не ушёл прошлой ночью?

— Хм… — Гу Тинъи медленно сел, и над краем кровати показалась его голова.

Выглядел он чертовски мило.

— Доброе утро, сестрёнка, — улыбнулся он и помахал ей рукой.

Сюй Наньчжоу:

— …Зачем ты держишь мою руку?

— А… — Гу Тинъи будто только сейчас вспомнил об этом и поспешно отпустил её, смущённо добавив: — Я во сне не очень спокойный.

Сюй Наньчжоу недоверчиво посмотрела на него:

— Кажется, я вчера сказала тебе спать в своей комнате.

— Я боялся, что тебе ночью станет плохо.

— Даже если бы мне стало плохо, как ты собирался за мной ухаживать? — Сюй Наньчжоу прижала одеяло к груди. — Я же без одежды.

Гу Тинъи моргнул и улыбнулся ей с видом послушного щенка, но не ответил.

— …Ладно, — махнула она рукой. — Принеси мне комплект одежды из чемодана.

— Хорошо, — Гу Тинъи встал и совершенно естественно спросил: — Взять ли нижнее бельё?

— …

Сюй Наньчжоу приподняла уголок губ:

— Да.

Гу Тинъи:

— Трусы…

— И трусы, — перебила она. — Спасибо.

Гу Тинъи смущённо почесал затылок, кивнул и выбежал наружу искать её чемодан.

Вскоре он вернулся с аккуратно сложенным комплектом: сверху лежало нижнее бельё, затем высокий вязаный свитер, а внизу — длинные джинсы.

— Верхней одежды не нашёл, — пояснил он.

— Ничего, в чемодане не поместилось. Сегодня надену вчерашний пиджак, — ответила Сюй Наньчжоу.

Приняв одежду, она увидела высокий воротник свитера и вспомнила его вопрос прошлой ночью.

Обычно, выпив, она не теряла память и не теряла контроль над собой — поэтому и говорила Гу Тинъи, что никогда по-настоящему не пьянеет.

До прошлой ночи она действительно верила в это.

Оказывается, просто не встречала того человека, с которым можно позволить себе расслабиться.

В присутствии Гу Тинъи она вела себя как настоящая распутница, наговорила ему всяких дерзостей.

А он всё это вытерпел и даже не воспользовался моментом. Либо он невероятно сдержан, либо ему действительно всё равно.

Скорее всего, второе. Этот парень явно не новичок в подобных делах — наверняка повидал многое.

Любой, кто ляжет с ним в постель, скорее сам окажется в проигрыше.

Сюй Наньчжоу горько усмехнулась, велела Гу Тинъи выйти и переоделась в одиночестве.

Сегодня ей нужно было на работу, поэтому обещанного выходного не получится — придётся заставить его подождать ещё пару дней.

Только когда вчерашняя сделка пройдёт все внутренние процедуры в компании, у неё появится шанс взять отпуск.

После утреннего туалета Сюй Наньчжоу повезла Гу Тинъи вниз завтракать. Узнав, что сегодня он тоже работает в кофейне, она заодно отвезла его туда.

В офисе каждый встречный поздравлял Сюй Наньчжоу. Она улыбалась и благодарила всех, а затем заглянула в кабинет Дун Синь:

— Сколько мы получим премии? Вчера было столько дел, что я забыла посчитать.

Дун Синь таинственно показала ей цифру.

— А отпуск? Полагается ли он мне? — спросила Сюй Наньчжоу. — Хочу взять отпуск так, чтобы он слился с праздничными днями.

— Должно быть, можно. Совещание ещё не было, чего волноваться? — Дун Синь цокнула языком. — Не переживай, я не стану отбирать у тебя отпуск. Сама хочу побыстрее его использовать.

— Почему? Разве не здорово отдыхать всё праздничное время?

— Я ненавижу сидеть дома! — простонала Дун Синь. — Как только приезжаю, сразу начинают давить: выходи замуж, выходи замуж, выходи замуж!

— А… — Сюй Наньчжоу сочувственно кивнула. — Понимаю.

И тут её мысли невольно вернулись к Гу Тинъи.

— …

Странно.

Речь шла о давлении с целью женитьбы — зачем вспоминать о нём?

Этот мелкий сорванец…


После утреннего совещания Сюй Наньчжоу наконец убедилась, что сможет взять длительный отпуск на праздники, и прикинула свои текущие сбережения и доходы от инвестиций.

Сложив всё вместе с премией, она поняла: если оформить двухлетнюю рассрочку без процентов, то сможет купить квартиру, о которой говорил Гу Тинъи, и при этом не пострадает её текущий уровень жизни.

После обеда, как обычно, Сюй Наньчжоу зашла в кофейню.

Гу Тинъи приготовил для неё капучино с розой в пенке и сам налил себе лимонную воду, усевшись напротив.

— Свяжи меня со своим другом, — сказала Сюй Наньчжоу. — Послезавтра я поеду смотреть квартиру.

Она на секунду задумалась:

— У тебя есть время?

— Я всегда свободен, — ответил Гу Тинъи. — Могу поменяться сменами с коллегой.

— Отлично, — кивнула Сюй Наньчжоу. — На этот раз я, скорее всего, сразу приму решение…

Она не договорила — вдруг зазвонил телефон.

Звонила тётя.

Сюй Наньчжоу нахмурилась и подняла трубку:

— Подожди секунду.

Отойдя в сторону, она ответила. Едва услышав обеспокоенный голос тёти, она чуть не выронила телефон:

— Чжу-чжу… твоя бабушка приехала в Хуэйши.

— …Что?! — Сюй Наньчжоу едва сдержала возглас. — Она одна? Где она сейчас?

Впервые за долгое время она потеряла самообладание. Гу Тинъи нахмурился и встал с кресла, тревожно глядя на неё.

— Говорит, скоро сойдёт с поезда. Заняла чужой телефон, чтобы позвонить мне, — тётя явно растерялась. — Она ведь даже не предупредила! В таком огромном городе, где она ничего не знает и не умеет читать…

— Тётя, не волнуйтесь, — быстро сказала Сюй Наньчжоу, понимая, что сейчас главное — сохранять хладнокровие. — Она сказала, на какой вокзал приедет?

— Нет… не сказала…

— А у вас сохранилась запись звонка? Пришлите мне номер, с которого она звонила.

http://bllate.org/book/10565/948605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода