Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 6

Гу Тинъи вышел из машины и аккуратно захлопнул дверцу, послушно следуя за ней.

Они молча прошли по коридору и вошли в лифт. Внезапно Гу Тинъи нарушил тишину:

— У меня ещё немного денег осталось. На одежду могу сам заплатить, да и за гостиницу тоже справлюсь.

— Тогда зачем ты вообще ко мне пришёл? — скрестила руки на груди Сюй Наньчжоу и посмотрела на него. — Только не говори, что потому, будто влюбился.

Гу Тинъи промолчал.

— Ладно, сбереги свои деньги на завтра — снимешь жильё.

Лифт остановился. Сюй Наньчжоу выпрямилась:

— Пошли.

Пройдя совсем недалеко от лифта, они оказались у входа в известный магазин товаров первой необходимости.

Сюй Наньчжоу уверенно повела Гу Тинъи внутрь и направилась прямо к отделу мужского нижнего белья. Остановившись у стеллажа, увешанного трусами, она взяла две пары и небрежно спросила:

— Ну-ка, малыш, какой у тебя размер?

Гу Тинъи некоторое время смотрел на неё, потом ответил:

— Самый большой.

— А?

Сюй Наньчжоу повернулась и окинула его взглядом с ног до головы, после чего рассмеялась:

— Не упрямься.

Гу Тинъи промолчал, лицо его словно окаменело.

Сюй Наньчжоу снова засмеялась:

— О чём ты только думаешь? Я про то, что не надо упрямиться насчёт объёма талии. Ты такой худой — разве тебе подойдёт самый большой размер?

Гу Тинъи незаметно глубоко вдохнул и постарался, чтобы голос звучал ровно:

— При моём росте именно самый большой и нужен.

— А, понятно, — кивнула Сюй Наньчжоу, будто бы осознав что-то важное. — Тогда ладно.

Она вернула обе пары трусов на место:

— Выбирай сам.

Раз самому выбирать, зачем тогда столько вопросов задавала?

Гу Тинъи чуть не сорвал маску невозмутимости и тихо спросил:

— Сестричка, ты специально меня дразнишь?

— Конечно, — улыбнулась Сюй Наньчжоу. — Просто не терплю, когда ты изображаешь из себя невинную овечку.

— Ты всё равно лиса, так зачем же делать вид, будто белый крольчонок? — пристально посмотрела она на него. — Кому это нужно?

Гу Тинъи молча встретился с ней взглядом, но вдруг уголки его губ приподнялись.

— Тебе, — тихо произнёс он, и его лисьи глаза так соблазнительно блеснули, что сердце защемило. — Если не буду изображать крольчонка, разве сестричка стала бы со мной флиртовать?

— С лисёнком я тоже пофлиртую, — невозмутимо ответила Сюй Наньчжоу, демонстрируя полное безразличие, будто была закалённой «морской царицей», привыкшей ко всем уловкам. В её голосе сквозило: «Такие, как ты, мне уже тысячу раз встречались».

Однако на самом деле она думала: «Такого трюка я ещё не видывала». Её насторожило поведение этого парня — она никак не могла понять, какие у него истинные намерения.

Сюй Наньчжоу не верила, что Гу Тинъи действительно в неё влюблён. Его поведение в баре и сейчас явно указывало на то, что он опытный игрок, а вовсе не наивный юнец, способный легко отдать своё сердце.

Но если не ради денег… ведь он сам предложил платить за всё самому.

Неужели он замышляет что-то грандиозное? Тогда он явно ошибся адресом.

Поразмыслив немного, Сюй Наньчжоу решила не заморачиваться.

Какой бы ни была цель Гу Тинъи, ей, женщине почти тридцати лет, вряд ли удастся обмануть такой юнец.

— Потратить деньги — не беда, лишь бы получать удовольствие, — подумала она. — Главное — не переступать внутреннюю черту, и тогда я буду непобедима.

Пока Гу Тинъи выбирал трусы, Сюй Наньчжоу направилась в отдел пижам и выбрала две хлопковые модели: одну — классическую, в сине-белую клетку, другую — розовую с множеством клубничек, явно парную и милую.

Вспомнив его притворно-послушный вид, Сюй Наньчжоу почувствовала злорадное веселье.

Она положила розовую пижаму под клетчатую, прошла мимо Гу Тинъи, забрала из его рук две коробки с трусами и, даже не спросив мнения, направилась к кассе.

Покинув магазин, Сюй Наньчжоу вызвала водителя и попросила отвезти их в отель. Перед уходом она поставила ему пять звёзд в отзыве.

Когда водитель уехал на велосипеде, Гу Тинъи несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не решился. Лишь войдя в холл отеля, он наконец спросил:

— Сестричка, ты сегодня не домой?

— Нет, — ответила Сюй Наньчжоу, доставая из сумочки паспорт и протягивая ему ладонь.

Гу Тинъи быстро положил свой паспорт на её белоснежную ладонь, и шаги его внезапно стали легче, будто он радовался чему-то.

Сюй Наньчжоу шла впереди и не заметила этой маленькой детали.

Было уже поздно, и девушка за стойкой регистрации клевала носом.

Сюй Наньчжоу дважды постучала по стойке и подала паспорта:

— Два одноместных номера.

— Хорошо, — кивнула девушка и перевела взгляд на стоявшего позади Гу Тинъи.

Увидев его, она тут же расправила плечи и оживилась:

— Хотите, чтобы номера были рядом?

Сюй Наньчжоу кивнула:

— Желательно.

Гу Тинъи бросил на неё взгляд, и вся его радость мгновенно испарилась.

Получив ключи, Сюй Наньчжоу спросила:

— У вас есть стиральная и сушильная машины?

— Да, — объяснила девушка. — Прачечная на двенадцатом этаже, ресторан — на тринадцатом. Чтобы выбрать этаж в лифте, сначала нужно приложить ключ-карту.

— Спасибо.

Сюй Наньчжоу подумала, что в такое позднее время вряд ли захочется завтракать утром, и решила сразу поужинать где-нибудь снаружи, а завтра заняться поиском жилья.

Планируя завтрашний день, она направилась к лифту.

Гу Тинъи, держа два пакета с покупками, молча следовал за ней.

Когда они вошли в лифт, Гу Тинъи крепко сжал ручки пакетов и, будто не в силах больше сдерживаться, спросил:

— Сестричка, если ты не хочешь со мной спать, зачем тогда тратишь на меня деньги?

— А? — Сюй Наньчжоу с усмешкой повернулась к нему, будто его вопрос был абсурден. — Фанатки звёзд тоже не спят со своими кумирами. Почему же они тогда тратят на них деньги?

— Не знаю, — уныло ответил Гу Тинъи. — Я не фанат.

— Потому что им это доставляет удовольствие, — сказала Сюй Наньчжоу. — Люди тратят тысячи на виртуальные игры с переодеванием персонажей. А здесь передо мной живой красавец — почему бы не купить ему пару пижам?

— Тогда… — Гу Тинъи сглотнул. — Хочешь, чтобы я их надел для тебя?

Сюй Наньчжоу внимательно посмотрела на него и улыбнулась:

— Малыш, а кем ты себя считаешь?

Гу Тинъи задумался и ответил:

— Судя по твоим словам… наверное, живой игрушкой?

Помолчав пару секунд, Сюй Наньчжоу изогнула губы в улыбке:

— Звучит неплохо.

— Тогда…

— Я сейчас поднимусь на двенадцатый этаж, а ты иди в номер и прими душ, — сказала Сюй Наньчжоу. — Когда пижамы высохнут, я принесу их тебе.

Она провела взглядом по его фигуре и добавила с усмешкой:

— И переоденешься для меня.

Лифт остановился на двенадцатом этаже. Сюй Наньчжоу вышла первой, нашла прачечную и бросила новые пижамы в стиральную машину.

Помедлив, она не стала стирать трусы в машинке, а подошла к раковине и начала стирать их вручную.

Хотя бельё было новым, Сюй Наньчжоу всё равно чувствовала некоторую нелепость ситуации.

— За всю свою жизнь я ещё никому не стирала трусы, — подумала она. — Кто бы мог подумать, что впервые сделаю это для парня, который даже не мой парень.

Когда они выходили из лифта, у неё мелькнула мысль просто бросить новые трусы Гу Тинъи — пусть сам решает, стирать или нет. Всё равно она их не увидит, и ей будет всё равно.

Но в итоге она этого не сделала.

Сюй Наньчжоу знала, что этот парень лишь внешне кажется послушным, а внутри, скорее всего, полно хитростей. Но он действительно работает на нескольких работах, и вполне возможно, что ночевать ему негде. К тому же у него такое красивое, соблазнительное личико, что вызывает сочувствие.

Эта ситуация невольно напомнила ей о собственном прошлом. Тогда Кун Хай тоже говорил о ней:

— Кто сможет вынести вид такой прекрасной девушки в беде? Даже пылинка на её туфлях кажется преступлением небес.

Жаль, что Кун Хай оказался лицемером и изменял ей со своими «сёстрами».

Тогда она была молода и верила его сладким речам.

Сюй Наньчжоу и Кун Хай начали встречаться только на четвёртом курсе университета.

Будучи красавицей, Сюй Наньчжоу никогда не испытывала недостатка в поклонниках, и Кун Хай был самым настойчивым из всех.

Но у неё не было времени на романы.

Она работала на нескольких подработках, боясь, что не сможет оплатить учёбу. Как и Гу Тинъи сейчас, она много трудилась.

Лишь на четвёртом курсе, получив офер от компании и начав стажировку с хорошей зарплатой, она наконец позволила себе подумать о любви.

К тому моменту рядом остался только Кун Хай.

Однажды вечером, болтая с Бэй Цзяцзя, Сюй Наньчжоу в шутку сказала, что вышла с Кун Хаем, потому что он часто угощал её завтраками.

На самом деле к тому времени она уже не нуждалась в бесплатных завтраках.

И дело было не в его внешности.

Кун Хай, конечно, считался красавцем в студенческой среде, даже звался «красавцем факультета».

Но Сюй Наньчжоу видела множество красивых людей: вся её семья состояла из красавцев, а её двоюродный брат Ян Цзысюань был настоящей знаменитостью.

По сравнению с Гу Тинъи, ради которого люди готовы были платить просто за то, чтобы смотреть на него, Кун Хай был ничем.

Сюй Наньчжоу ценила в нём только его доброту.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: вся его «доброта» была лишь на словах. Просто тогда она этого не замечала.

После начала отношений Сюй Наньчжоу была полностью поглощена стажировкой и почти не могла встречаться с Кун Хаем — иногда целую неделю не виделись.

Даже когда встречались, удавалось лишь поужинать, на кино времени не хватало.

Но Кун Хай почти не жаловался.

Сейчас Сюй Наньчжоу сразу бы заподозрила неладное: ведь Кун Хай уже получил офер от зарубежного университета и имел достаточно свободного времени, но почему-то был доволен встречами раз в неделю с девушкой, с которой только начал встречаться. Он ни разу не пришёл к ней на работу.

Тогда же она считала его понимающим и заботливым.

Перед отлётом Кун Хай в другой город Сюй Наньчжоу специально взяла выходной, чтобы устроить ему нормальное свидание — не как раньше, наспех.

Но единственное, о чём он думал, — это затащить её в постель.

Они тогда встречались меньше месяца и виделись всего три-четыре раза, даже не целовались.

Сюй Наньчжоу почувствовала отвращение, но терпеливо играла роль, пока не проводила его в аэропорт.

Что до интимной близости, Сюй Наньчжоу не считала себя особенно консервативной.

Она не против того, чтобы заниматься этим с любимым человеком. Но ей мерзко было становиться для партнёра просто средством удовольствия.

Если между двумя людьми может испытывать удовольствие только один, то Сюй Наньчжоу хотела, чтобы этим человеком была она.

Вот, например, Гу Тинъи… даже ничего не делая, просто глядя на его лицо, уже приятно.

А уж тем более он умеет доставлять удовольствие другим.

Сюй Наньчжоу закрыла глаза и помассировала переносицу, напоминая себе не фантазировать слишком много.

— Хотя, конечно, лучше, когда удовольствие получают оба…

Прошептав это, она заставила себя вернуться к воспоминаниям о Кун Хае.

После отъезда Кун Хай почти не возвращался, и их отношения превратились в нечто вроде онлайн-знакомства — за год они виделись раз или два.

Позже Сюй Наньчжоу отправилась в командировку в тот же город, где учился Кун Хай, и решила сделать ему сюрприз.

По адресу, который он дал ранее, она подошла к двери и постучала. Открыл дверь голый по пояс иностранец. Через щель Сюй Наньчжоу увидела в гостиной хаос: повсюду валялись вещи, в основном женская одежда, даже нижнее бельё.

— Кто там?

http://bllate.org/book/10565/948599