Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 7

Сюй Наньчжоу услышала, как изнутри кто-то задал вопрос по-английски. Дверь спальни приоткрылась, и в щели показались половина лица Кун Хая, обнажённая шея и плечо.

— Йо, — усмехнулась Сюй Наньчжоу. — Занят?

Кун Хай замер на добрых пять секунд, растерянно захлопнул дверь и вышел лишь через две минуты — уже полностью одетый.

— Чжо… чжочжо…

Едва он произнёс её имя, как из-за двери спальни вышли ещё три блондинки с голубыми глазами. Все смотрели на Кун Хая с полным недоумением.

Сюй Наньчжоу молча уставилась на эту картину, а затем, покачав головой, подняла большой палец и с горечью проговорила:

— Круто.

— Чжо…

Она не стала слушать дальше, развернулась и ушла, немедленно вернувшись в Китай — будто находиться на одной земле с Кун Хаем было для неё чем-то оскорбительным.

С тех пор они впервые встретились только сегодня — на встрече выпускников.

После окончания университета Кун Хай остался работать за границей и, судя по всему, совсем недавно вернулся в страну.

Впрочем, Сюй Наньчжоу и Кун Хай встречались довольно долго — два-три года, но воспоминаний осталось немного, а хороших и вовсе почти не было.

Расставание с Кун Хаем не причинило ей ни малейшей боли. Каждый раз, вспоминая ту сцену за границей, она чувствовала тошноту.

Бэй Цзяцзя однажды сказала, что, возможно, Сюй Наньчжоу вообще никогда не любила Кун Хая.

Она сама никогда не задумывалась об этом. Но вне зависимости от того, любила ли она его когда-то или нет, сейчас в её сердце не осталось и тени сожаления.

И уж точно любой нормальный человек сочтёт подобные «групповые занятия» отвратительными.

Она лишь радовалась, что их отношения не зашли слишком далеко, и они смогли быстро и чисто расстаться.

Погружённая в эти мысли, Сюй Наньчжоу провела в прачечной почти два часа, наконец выстирав и высушив своё бельё и пижаму. Она даже начала волноваться: не завернулся ли к этому времени Гу Тинъи голышом в одеяло и не уснул ли уже.

У неё не было ключа от его номера, поэтому она просто постучала дважды в дверь, решив, что если никто не откроет, сразу пойдёт спать в свой собственный номер.

Но едва она постучала, дверь тут же распахнулась.

Гу Тинъи стоял в проёме, словно ждал её всё это время.

Выглядел он довольно комично: на теле болтались две махровые простыни — одна обмотана вокруг груди, другая — вокруг бёдер.

Сюй Наньчжоу не удержалась и рассмеялась:

— Ты что, боишься меня?

Гу Тинъи покачал головой:

— Боюсь, сестрёнка скажет, что я развратник.

— Так не скажу. Всё равно я та, кто получает удовольствие, — парировала она, бесцеремонно протиснувшись мимо него в номер и протягивая ему розовую пижаму вместе с аккуратно завёрнутым внутри комплектом белья. — Переодевайся.

Гу Тинъи не шелохнулся, уставившись на другой комплект — в сине-белую клетку, который она держала в руке.

— А, этот? — Сюй Наньчжоу взглянула на него. — Сегодня я переночую в соседнем номере, так что эта пижама мне на ночь. Завтра постираю и верну.

Гу Тинъи молчал.

— Не спрашивай, почему не купила новую, — добавила она. — У меня дома пижам столько, что не успеваю носить. Было бы расточительно покупать ещё одну.

— Хм, — кивнул Гу Тинъи. — Но тот комплект, что у вас в руках, явно подходит мне больше.

— Разве ты не говорил, что ты живая игрушка? — подняла она подбородок. — Мне нравится, когда ты в розовом. Иди переодевайся.

— …Ладно.

Гу Тинъи больше не спорил, послушно взял пижаму и направился в ванную, плотно заперев за собой дверь.

— Цок, — усмехнулась про себя Сюй Наньчжоу. — Да он действительно боится меня.

Через две минуты Гу Тинъи вышел, облачённый в пижаму.

Сюй Наньчжоу прислонилась к стене, скрестив руки, и внимательно его оглядела. Наконец одобрительно кивнула:

— Неплохо. Очень послушный.

Помолчав, она покачала головой и добавила с усмешкой:

— Хотя, скорее, очень дерзкий.

Гу Тинъи промолчал.

— Какие чувства? — спросила она.

— …А? — не понял он.

— Когда тебя заставляют переодеваться и демонстрировать себя перед другими… Какие чувства? Или есть что сказать мне?

— Что сказать…

Гу Тинъи опустил голову и провёл пальцем по широкому вырезу пижамы, обнажавшему почти всю грудную клетку.

Наступила тишина. Затем он вдруг улыбнулся — его узкие лисьи глаза приподнялись, будто наполнившись влагой.

— Сестрёнка, — мягко произнёс он, опустив руку и приняв позу, будто позволяя ей оценить его на вид, — мне так идёт?

Так как Сюй Наньчжоу не знала точного роста Гу Тинъи, она просто прикинула на глаз — должно быть, около метра восемьдесят с лишним — и купила самый большой размер.

Гу Тинъи был высоким, с длинными руками и ногами, но при этом стройным и поджарым. Поэтому самая крупная пижама на нём болталась, превращая милую домашнюю одежду в нечто, вызывающее самые смелые фантазии.

Это совершенно не соответствовало её первоначальным ожиданиям.

Видимо, ради удобства вырез пижамы был очень свободным, обнажая глубокую ямку между ключицами.

Под этой ключицей едва заметно проступало соблазнительное красное родимое пятнышко.

Сюй Наньчжоу без эмоций любовалась им несколько секунд, потом кивнула:

— Красиво.

Гу Тинъи поднял на неё взгляд, но в её глазах не увидел ни капли волнения.

— Похоже, сестрёнке не нравится.

Он вздохнул и, вспомнив её предыдущие слова, серьёзно поправил:

— Хотя я ведь никому не показывался. Только тебе.

— А разве есть разница? — спросила Сюй Наньчжоу.

— Есть, — ответил Гу Тинъи. — Сестрёнка — добрая.

— …Ты что, из прошлого века вылез? — фыркнула она.

Гу Тинъи улыбнулся:

— Я говорю искренне.

Сюй Наньчжоу хмыкнула, не комментируя.

Гу Тинъи не мог разгадать её настроение. Помолчав, он вдруг выпалил:

— А тот человек сегодня вечером… он ваш парень?

Этот вопрос давно вертелся у него в голове, но он всё не решался спросить.

Сейчас, возможно, из-за странной атмосферы в комнате, он вдруг почувствовал, что может позволить себе быть прямолинейным.

Сюй Наньчжоу, однако, не выглядела удивлённой. Спокойно улыбнувшись, она спросила в ответ:

— Любопытно?

Гу Тинъи кивнул.

— Бывший, — прямо ответила она. — За границей изменял направо и налево, так что я с ним рассталась.

— Вы долго были вместе? — тут же спросил Гу Тинъи.

Брови Сюй Наньчжоу чуть дрогнули, будто ей было забавно:

— Ты что, такой любопытный?

Она подошла к дивану в мини-гостиной и села, открывая бутылку минеральной воды.

Гу Тинъи последовал за ней и уселся на соседнее кресло.

Сюй Наньчжоу незаметно бросила взгляд на расстояние между ними — не слишком близкое, но и не далёкое. На мгновение она усомнилась в своей прежней оценке.

— Гу Тинъи чертовски точно играет роль: хочет подлизаться, но при этом делает вид, будто ему это в тягость. Ему бы в актёры податься.

Если бы не та сцена в баре, Сюй Наньчжоу, возможно, поверила бы в его образ:

бедный, красивый мальчик, готовый продать свою внешность ради денег, но при этом сохраняющий внутреннюю гордость и не желающий легко сдаваться.

Но тогда в баре он слишком явно выдал себя. Эти два образа были слишком противоречивы.

Сюй Наньчжоу даже начала подозревать, что и это противоречие — часть его игры, специально задуманной для неё.

Хотя она не понимала, чего он от неё хочет. Тем не менее, в данный момент сохранять хладнокровие было действительно непросто.

Оба этих противоречивых образа идеально попадали в её вкус.

Она никак не могла понять, что в ней такого, что может быть нужно Гу Тинъи.

«Ещё немного так пофлиртует — и я действительно возьму тебя к себе», — с досадливой усмешкой подумала она.

Но внешне она оставалась невозмутимой. Подумав несколько секунд, она сказала:

— Мы были вместе почти три года. Кроме первых нескольких месяцев, всё остальное время — на расстоянии.

Она объясняла так подробно не потому, что хотела что-то прояснить, а потому что ей было стыдно иметь хоть какие-то связи с таким человеком, как Кун Хай. Если бы можно было, она бы навсегда отреклась от него.

Гу Тинъи уловил эту эмоцию в её голосе и невольно почувствовал облегчение, а в груди зародилась радость.

— А до или после него у вас были другие парни? — спросил он.

Сюй Наньчжоу посмотрела на него, не отвечая сразу.

— Просто… интересно, — пробормотал Гу Тинъи, сглотнув. — Вы такая красивая, наверняка у вас было много парней?

— …

Какой же ты зелёный чайник!

Сюй Наньчжоу мысленно закатила глаза, но вслух честно ответила:

— Нет. Всё время работаю, некогда заниматься романами.

— Понятно, — кивнул Гу Тинъи и как бы невзначай добавил: — Я тоже постоянно подрабатываю, девушек не водил.

Сюй Наньчжоу окинула его взглядом:

— При такой внешности за тобой никто не ухаживал?

— Нет, — покачал головой Гу Тинъи. — Наверное, потому что я бедный.

— …Эта ложь слишком прозрачная, — сказала она.

Гу Тинъи смущённо улыбнулся, будто тема ему неловка, и принял вид наивного юноши.

Сюй Наньчжоу вспомнила своего двоюродного брата того же возраста и мысленно вздохнула: «Если бы вы встретились, он бы тебя развел как двухлетнего».

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

В такое позднее время звонок почти наверняка был связан с работой.

«Почему сегодня столько помех? — подумала она с досадой. — Сначала болтаю с подругой — тётушка звонит с расспросами о замужестве. Решила немного пофлиртовать с симпатичным парнем — тут как тут появляется Кун Хай. Теперь, когда мы наконец одни в номере, снова работа!»

Увидев имя на экране, она слегка нахмурилась и кивнула Гу Тинъи:

— Извини.

Она встала и отошла к окну, чтобы ответить:

— Что случилось?

— Чжоу! Спасай! — в трубке раздался голос коллеги Дун Синь. Так поздно она звонила только в случае настоящей катастрофы.

— Что стряслось? — спокойно спросила Сюй Наньчжоу. — Говори медленно.

— Помнишь моего клиента? Того самого сложного?

— Помню, — Сюй Наньчжоу припомнила. — Один из крупнейших контрактов за последние годы. Директор обещал тебе отпуск после подписания.

— Именно! Завтра я должна была лететь на встречу! — Дун Синь кричала так, будто каждое слово выговаривала с усилием. — Но я… чёрт… при… месяч… ных!

— …

Сюй Наньчжоу сразу расслабилась:

— Не говори мне, что раньше ты не ходила к клиентам во время месячных.

— Да разве это сравнить! — Дун Синь в отчаянии простонала. — Ты же знаешь, у меня всегда сильные боли, но раньше я как-то справлялась. А сейчас… я просто не могу себе позволить ошибиться. Это не просто вопрос премии — это вопрос моей работы!

— Не драматизируй, — усмехнулась Сюй Наньчжоу. — В отрасли мало кто за четыре года стал менеджером. Многие компании с радостью тебя возьмут. Зачем так давить на себя?

— …Ты сейчас хвалишь меня или себя? — проворчала Дун Синь, но тут же вздохнула. — Ладно, не издевайся. На твоём месте ты бы не нервничала?

— Хотела бы оказаться на твоём месте, — пошутила Сюй Наньчжоу. — Жаль, у меня нет таких клиентов.

— Так вот твой шанс! — тут же выпалила Дун Синь.

— … — Сюй Наньчжоу замерла, не веря своим ушам. — Ты хочешь, чтобы я поехала вместо тебя? И готова отдать семьдесят процентов премии?

В компании действовала строгая система распределения бонусов, не зависящая исключительно от результата.

В случае с этим контрактом, если Дун Синь действительно передаст встречу Сюй Наньчжоу, после успешного заключения сделки Сюй Наньчжоу получит семьдесят процентов премии, а Дун Синь — только тридцать, в качестве вознаграждения за поддержание отношений с клиентом.

Для компании наибольшую ценность представлял именно тот, кто заключал сделку, поэтому основная часть премии и доставалась ему.

http://bllate.org/book/10565/948600