Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 5

Гу Тинъи бросил на бармена ледяной взгляд и едва заметно приподнял уголки губ:

— Поменьше смотри на неё.

— …Чёрт! — Бармен инстинктивно отшатнулся на полшага, испугавшись этого взгляда, будто скользнувшего по лезвию ножа. — Ты, чёрт возьми, всё такой же псих!

* * *

Вернувшись к своему диванчику, Сюй Наньчжоу, как и ожидалось, не смогла сразу уйти.

Раньше с ней почти никто не заговаривал — считали холодной и скучной. Но теперь, когда здесь оказался Кун Хай, компания решила повеселиться за чужой счёт и всеми силами пыталась свести их вместе.

Сюй Наньчжоу держала в изгибе локтя своё пальто и, увидев, что свободно только место рядом с Кун Хаем, предпочла остаться стоять, явно давая понять, что вот-вот уйдёт.

Её поведение вызвало неловкое замешательство у всех присутствующих.

Наконец Кун Хай нарушил молчание:

— Чжочжоу, мы ведь так давно не виделись. Может, всё-таки сядешь? Поболтаем немного, вспомним старые времена?

— О? — Сюй Наньчжоу посмотрела на него с лёгкой насмешкой. — Какие именно «старые времена» ты хочешь вспомнить?

На лице Куна Хая на миг застыло напряжение, но он быстро взял себя в руки:

— Ну, можно поговорить о студенческих годах… Или обсудить, как у кого дела сейчас. Все ведь очень переживают за тебя.

— Огромное спасибо за заботу, — ответила Сюй Наньчжоу с невозмутимым спокойствием. — Но дело в том, что Кун Хай и я не можем находиться в одном кубическом километре воздуха — иначе у одного из нас неминуемо начинается аллергия.

Она слегка отвела рукав, обнажив запястье с ещё не сошедшим покраснением.

— Видишь? Уже началась реакция.

Кун Хай скривился, будто проглотил муху.

— Так что мне пора спасаться бегством, — сказала Сюй Наньчжоу, слегка кивнула в знак прощания и, не обращая внимания на реакцию окружающих, вышла из бара.

Было уже далеко за полночь, на улице становилось всё холоднее, и ледяной ветер закручивался воронками, проникая под воротник и в штанины.

Сюй Наньчжоу слегка ссутулилась, защищаясь от холода, и, доставая из сумочки ключи от машины, направилась к месту парковки в конце улицы.

Пока ночные совы веселились внутри бара, на улице царила тишина, а фонари вдоль дороги казались особенно тусклыми.

Дойдя до поворота, Сюй Наньчжоу вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует. Сердце её на миг замерло.

Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, остановилась и обернулась.

За ней стоял Гу Тинъи.

В отличие от его вызывающего образа в баре, сейчас он был одет в куртку с высоко поднятым воротником, а волосы выглядели аккуратными и даже немного смягчёнными.

— Что, — усмехнулась Сюй Наньчжоу, — прицепился ко мне?

Гу Тинъи стоял под тусклым светом фонаря, засунув обе руки в карманы, прямой, как сосна.

— Раньше ты просила мой вичат, — произнёс он утвердительно.

— Да, — кивнула Сюй Наньчжоу. — И что из этого?

Гу Тинъи не ответил прямо, лишь сказал:

— Несколько дней назад ты ещё говорила, что…

Он замялся, словно смущаясь, и тихо добавил:

— Возьмёшь меня под крылышко.

— Так что… — Гу Тинъи глубоко вдохнул и, приняв невинное и послушное выражение лица, мягко спросил: — Когда же ты заберёшь меня домой, сестрёнка?

Сюй Наньчжоу на секунду опешила, а потом вспомнила тот вечер несколько дней назад, когда её коллега Дун Синь наговорила ему всяких глупостей.

Она покачала головой, улыбаясь:

— Это было не моё слово.

Гу Тинъи молча сжал губы, но его глаза, полные глубокой ночи, неотрывно смотрели на неё.

Сюй Наньчжоу внимательно разглядела его и вдруг спросила:

— Денег не хватает?

Лицо Гу Тинъи на миг стало растерянным, но он быстро кивнул:

— Да.

Услышав такой уверенный ответ, Сюй Наньчжоу вспомнила ту юную поклонницу, которая с гордостью заявляла, что он «денег куры не клюют», и почувствовала странную грусть.

— Ладно, — сказала она, кивнув в сторону своей машины. — Садись.

Она разблокировала автомобиль и первой устроилась на заднем сиденье.

Гу Тинъи почти мгновенно последовал за ней, аккуратно сел рядом, пристегнул ремень и положил руки на колени, выпрямившись, как на параде.

Сюй Наньчжоу бросила на него взгляд и усмехнулась:

— Чего нервничаешь?

Гу Тинъи лишь слегка сглотнул и неопределённо пробормотал:

— …Ага.

— Я вызвала водителя, скоро будет, — пояснила Сюй Наньчжоу и спросила: — У тебя сейчас есть где жить?

— Сегодня истёк срок аренды, — ответил Гу Тинъи.

Сюй Наньчжоу не удивилась:

— А вещи?

— Почти ничего нет. Только я сам.

— Даже одежды нет? — удивилась она.

— Есть два комплекта для смены. Они остались в кофейне.

— …Хм.

Даже такой собранной женщине, как Сюй Наньчжоу, стало неловко.

— Получается, — задумчиво спросила она, — если бы я сегодня тебя не подобрала, тебе пришлось бы ночевать на улице?

Гу Тинъи серьёзно кивнул:

— Да.

— Тогда сначала заедем купить пару пижам.

Сюй Наньчжоу начала искать на телефоне ближайший торговый центр, а потом, внимательно осмотрев его, бесстрастно добавила:

— И трусы.

Гу Тинъи промолчал.

— Ещё зубную щётку, полотенце… И шампунь — тоже мужской, — продолжала Сюй Наньчжоу и вдруг рассмеялась. — Ладно, сегодня всё это покупать не будем. Сегодня ты останешься в отеле.

Гу Тинъи растерялся:

— Сестрёнка… Не хочешь взять меня домой?

— Если бы я жила одна, конечно, взяла бы, — спокойно ответила Сюй Наньчжоу. — Но сейчас я живу у других.

— Почему не живёшь сама? — спросил Гу Тинъи.

Не дождавшись ответа, он тут же, словно раскаявшись, пробормотал:

— У тебя тоже нет денег?

— Денег хватает. Чтобы купить особняк в центре — маловато, но снять хорошую квартиру — легко. Просто… — Сюй Наньчжоу горько усмехнулась. — Короче, есть причины, по которым я вынуждена жить у чужих людей.

— Понятно.

Гу Тинъи, как настоящий воспитанный юноша, не стал допытываться.

— Завтра у меня выходной, — сказала Сюй Наньчжоу. — Могу показать тебе квартиры. Однокомнатная недорогая — вполне подойдёт.

— Я сам разберусь, — ответил Гу Тинъи. — Ты уже очень помогла, решив вопрос с ночлегом на сегодня.

— О? — Сюй Наньчжоу насмешливо прищурилась. — А как ты собираешься меня благодарить? Женишься?

Гу Тинъи опустил глаза и промолчал.

— Ладно, чего пугаешься? Я ведь не стану насильно приставать к младшенькому, — спокойно сказала Сюй Наньчжоу. — Твои намёки не так уж трудно прочесть. Раньше мне уже попадались такие мальчики. Но я не люблю тех, кто слишком много думает, и вообще не люблю мальчишек.

Выбрав место назначения, Сюй Наньчжоу отложила телефон и мельком взглянула на соседа — никаких эмоций на лице не было.

— Хотя ты мне интересен, — продолжила она. — Кто же не любит красавчиков? Но это не значит, что я хочу спать с каждым встречным красавцем. Сейчас у меня просто нет такого желания. Понял?

Губы Гу Тинъи дрогнули:

— …Ага.

— Я хотела добавить тебя в вичат потому, что несколько дней назад собиралась вернуться в кофейню за деньгами, но поняла, что у меня нет твоих контактов, — объяснила Сюй Наньчжоу. — Мы ведь соседи по этажу, каждый день видимся, считай, уже знакомы. Попросить контакты на всякий случай — это нормально, верно? У кассирши из вашей кофейни тоже есть мой вичат.

Гу Тинъи снова молча кивнул.

Его послушный и покорный вид настолько сбил её с толку, что она не знала, что ещё сказать.

Только что сказанное вырвалось у неё без раздумий, но прозвучало так естественно, будто она долго об этом думала.

Она даже не могла понять — то ли она наставляла Гу Тинъи, то ли сама себе внушала эти слова.

После короткой паузы Сюй Наньчжоу снова заговорила:

— У меня дома есть младший брат… точнее, двоюродный, но очень близкий. Он учится на четвёртом курсе, как и ты.

Она намекала на его возраст, но делала это мягко — если бы Гу Тинъи не захотел отвечать, он мог бы сделать вид, что не понял.

Но Гу Тинъи не стал уклоняться:

— Я тоже учусь на четвёртом курсе.

— Ага? — удивилась Сюй Наньчжоу. — Как у тебя хватает времени на столько подработок?

— Я уже прошёл осенние собеседования и получил оффер. С июня начну работать, — ответил Гу Тинъи. — Но пока нужно как-то выживать, поэтому подрабатываю.

— Раз ты студент, значит, способности у тебя неплохие. Почему бы не найти более квалифицированную подработку? Кофейня и бар — низкий порог входа, там твои способности не раскроешь.

— Есть и другие подработки, — сказал Гу Тинъи. — Иногда беру заказы по своей специальности.

— И всё равно не хватает на жизнь? — удивилась Сюй Наньчжоу. — А родители? Разве они не обеспечивают студента?

— С восемнадцати лет я сам оплачиваю учёбу и жизнь, — ответил Гу Тинъи. — Родители постоянно за границей.

— …Звучит так, будто у тебя неплохое семейное положение, — сказала Сюй Наньчжоу. — Зачем тогда заставлять тебя так мучиться?

— Не знаю, — улыбнулся Гу Тинъи. — Возможно, это их метод воспитания.

— …Я не одобряю такой подход, — нахмурилась Сюй Наньчжоу.

— Ага, — Гу Тинъи повернулся к ней и внимательно посмотрел ей в глаза. — Ты очень ответственный человек, сестрёнка.

Сюй Наньчжоу хотела что-то добавить, но в этот момент в машине зазвонил телефон.

После того как она села в авто, её смартфон автоматически подключился к Bluetooth, и входящие звонки всегда проигрывались через динамики.

На экране отобразилось имя «Сяо Сюань». Сюй Наньчжоу бросила взгляд и беззаботно сказала:

— Это мой двоюродный брат.

Она без колебаний нажала «ответить», и в салоне раздался голос, полный фальшивого кокетства:

— Сестрёнка~ Сестрёнка~ Сестрёнка-сестрёнка~ Моя любимая, самая лучшая сестрёнка~

Сюй Наньчжоу рассмеялась:

— Выкладывай, в чём дело.

— Дай немного карманных денег, сестрёнка~ — заныл Ян Цзысюань, специально повышая тон. — Мама совсем обобрала, только ты можешь спасти! Помоги, а?

— Цель трат, — потребовала Сюй Наньчжоу.

— Хочу съездить в путешествие! Давно с друзьями договорились, — радостно сообщил Ян Цзысюань. — Ведь это мои последние студенческие каникулы!

— Разве ты не готовишься к вступительным экзаменам в магистратуру? — спросила Сюй Наньчжоу. — И ещё хочешь путешествовать?

— Нужно же иногда отдыхать! — воскликнул Ян Цзысюань. — Я уже задыхаюсь в читалке!

Сюй Наньчжоу невольно посмотрела на Гу Тинъи и вздохнула, чувствуя огромную разницу между своим братом и этим парнем:

— Если хочешь развлечься — зарабатывай сам.

— Не надо, сестра! — завыл Ян Цзысюань. — Где студенту взять деньги?! Раньше ты была другой! Почему ты стала такой же, как мама!

— Если тебе нужно в больницу — дам деньги. Но на путешествие — нет, — жёстко ответила Сюй Наньчжоу. — Студенты могут заработать множеством способов. Ты уже не ребёнок. Сам разбирайся. Всё, кладу трубку.

Она не дала ему возразить и отключила звонок.

Под влиянием разговора с братом Сюй Наньчжоу вдруг по-новому взглянула на Гу Тинъи и почему-то почувствовала, что он ей нравится всё больше.

— У тебя, наверное, не было времени путешествовать в университете? — мягко спросила она. — Может, хочешь съездить куда-нибудь в каникулы?

— Не хочу, — покачал головой Гу Тинъи.

— Так резко отказываешься? — удивилась Сюй Наньчжоу. — Я ведь собиралась предложить финансировать тебя.

Гу Тинъи лукаво улыбнулся:

— Только что ты своему родному брату сказала совсем другое, сестрёнка.

— Он с тобой не сравнится, — фыркнула Сюй Наньчжоу. — Беспутный мот.

Гу Тинъи смотрел на неё с завистью:

— Хотел бы я иметь такую сестру.

— Не надо мне льстить.

Раз он не хотел помощи, Сюй Наньчжоу не собиралась настаивать.

В этот момент приехал водитель. Сюй Наньчжоу включила навигатор и велела ему ехать в ближайший торговый центр.

Когда машина въехала в подземный паркинг, Сюй Наньчжоу, открывая дверь, сказала Гу Тинъи:

— Выходи.

http://bllate.org/book/10565/948598