Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 20

Отсюда до дома ещё немало идти, а время уже поджимало. На улице было полно бегунов — многие из них с любопытством поглядывали на эту пару необычайно красивых молодых людей. Пэй Хао не надел ни шапки, ни очков, так что его мгновенно узнали и тут же начали фотографировать.

А потом эти фото превратили в короткие видео.

Чэн Нуо уже представляла себе завтрашние заголовки светской хроники: «Любовь кинозвезды раскрыта! Кто эта загадочная девушка???»

От этой мысли её шея залилась румянцем.

Пэй Хао с улыбкой наблюдал за переменой выражения лица Чэн Нуо, крепче сжал её пальцы и, опустив глаза, тихо сказал:

— Не волнуйся. Я ведь не преступник — меня можно показывать людям.

«…»

Я-то как раз чувствую, что мне нельзя показываться!

В полдень Пэй Хао остался обедать у Чэн Нуо.

До того как подали еду, Чэн Нуо переводила взгляд с одного лица на другое, пока наконец не остановилась на Пэй Хао и, понизив голос, спросила:

— Голоден?

Сегодня они встали рано и почти ничего не ели перед выходом.

— Нормально, — ответил Пэй Хао, глядя, как на стол постепенно ставят блюда, и, опустив глаза, добавил: — А ты?

Чэн Нуо покачала головой, но в ту же секунду её живот предательски заурчал.

— Постарайся поесть побольше, — Пэй Хао повёл её к столу, слегка помедлил и добавил: — Ты слишком худая.

— Да что ты! Чжун И говорит, что я уже жирная, как свинья! — Чэн Нуо почувствовала лёгкое смущение, потянула Пэй Хао за руку и, ещё больше понизив голос, прошептала: — У меня уже сто фунтов! Трёхзначное число!

Рост метр шестьдесят восемь, вес сто фунтов.

Вроде бы всё в порядке.

Пэй Хао, услышав эти почти детские слова, весело рассмеялся.

От его смеха сердце Чэн Нуо дрогнуло, она на мгновение потеряла равновесие и чуть не споткнулась. Пэй Хао тут же обхватил её за талию и прижал к себе:

— Нога снова болит?

— Д-да нет… нормально, — пробормотала Чэн Нуо. Тепло его ладони сквозь тонкую ткань платья достигло её живота, и дыхание перехватило — сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Пэй Хао не отпустил её талию и повёл дальше к столу.

— Тогда будь осторожнее, не упади.

— Да это же ровный пол! Я не упаду.

«…………»

Сидевшие в гостиной двое взрослых слышали весь этот диалог от начала до конца. Они переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же: возможно, пора задуматься о свадьбе этих двоих… если только они сами этого захотят.

За столом дедушка Чэн дал знак слуге открыть бутылку вина и уже собирался наполнить бокал Пэй Хао, когда Чэн Нуо решительно вмешалась:

— Дедушка, он же за рулём! Ему нельзя пить.

Уголки губ дедушки дрогнули. Внучка ещё и замуж не вышла, а уже защищает чужого человека. Внезапно ему стало горько от мысли, что выращенная им двадцать лет девочка скоро станет чужой. Он холодно произнёс:

— У нас полно водителей. Разве он не сможет уехать?

И снова кивнул слуге, чтобы тот наливал.

Пэй Хао поднял бокал:

— За вас, дедушка Чэн и господин Чэн.

Чэн Нуо тревожно вскрикнула:

— Ах!

Она посмотрела на Пэй Хао, но тот незаметно бросил ей успокаивающий взгляд и едва заметно кивнул.

И осушил бокал залпом.

После этого начали есть.

Чэн Нуо почувствовала, что за этим обедом скрывается какой-то замысел. Едва её палочки коснулись кусочка рыбы, как Чэн Цзинъе серьёзно произнёс:

— Назначьте день, позовите ваших родителей — вместе пообедаем.

Кусочек рыбы выскользнул из палочек и упал обратно в суп.

Чэн Нуо опустила голову и прикусила губу. Только сейчас она вспомнила, что так и не познакомилась официально с семьёй Пэй Хао. В прошлый раз их встреча была мимолётной — неизвестно даже, какое впечатление она произвела.

Она сморщила носик, колеблясь:

— А примерно когда…?

Пэй Хао на мгновение задумался:

— Отец ещё в командировке, вернётся только на следующей неделе. Если не возражаете, сначала можно пообедать с матерью.

— Хорошо, — кивнул дедушка Чэн и перевёл взгляд на Чэн Нуо. — Ты сама всё организуй.

Чэн Нуо: ???

Разве это не слишком быстро? Ей казалось, что всё происходящее ненастоящее.

Пэй Хао тем временем поднял тот самый кусочек рыбы, аккуратно удалил все косточки и положил в тарелку Чэн Нуо, спокойно сказав:

— Ешь. Блюда остывают.

Так он мягко сменил тему.

Дедушка Чэн, опираясь на ладонь, смотрел, как Пэй Хао бережно выбирает косточки для внучки, и вдруг почувствовал странную горечь. Неужели судьба его внучки уже решена?

Ему вдруг захотелось подольше оставить её рядом… Не хотелось отпускать.

Обед тянулся мучительно долго.

Как только все наелись, дедушка Чэн дал разрешение уйти, и Чэн Нуо потянула Пэй Хао наверх — якобы показать свою спальню, на самом деле лишь чтобы избежать пристальных взглядов двух взрослых.

Едва она открыла дверь, к её ногам подкатился пушистый комочек и начал тереться о лодыжку — щекотно.

— Гоцзы! Ты и правда считаешь мою комнату своим гнёздышком? — воскликнула Чэн Нуо, наклонилась и подняла кота. За несколько дней его мордочка стала ещё круглее, а хвост гордо задрался вверх.

Круглые кошачьи глаза скользнули по Чэн Нуо, после чего он высокомерно мяукнул.

Пэй Хао беззвучно улыбнулся и спросил:

— Это тот самый кот из телефонного разговора?

Чэн Нуо вспомнила тот звонок и смущённо прикрыла лицо котом, оставив видными лишь большие чёрные глаза:

— Да, это она. Хочешь погладить? Хотя… она довольно холодна к чужим.

Не успела она договорить, как Гоцзы снова мяукнул.

Мягкие подушечки лап упёрлись в руку Чэн Нуо, и кот с лёгким прыжком переместился прямо в объятия Пэй Хао.

— Мяу-у.

— Весьма послушная, — Пэй Хао опустил глаза на кота, который уже устраивался поудобнее у него на руках. — Не скажешь, что она «холодна».

Чэн Нуо смотрела на довольного кота и скривила губы:

— Раньше она действительно была очень холодной. Новые служанки вообще не могли её поймать — она терпеть не могла чужих прикосновений.

Пэй Хао погладил длинную шелковистую шерсть:

— А теперь?

Чэн Нуо без выражения уставилась на кота, который явно не собирался покидать уютные объятия Пэй Хао:

— Видимо, очарована внешностью.

Гоцзы в подтверждение этих слов издал ещё одно «мяу».

Пэй Хао оглядел спальню:

— Ты здесь раньше жила?

Комната была небольшой: кровать, письменный стол и два шкафа занимали почти всё пространство. Стены украшали плотно развешанные грамоты и несколько рамок с фотографиями — получалось очень уютно.

Чэн Нуо отодвинула стул и поправила стопку книг на столе:

— Да. Но после окончания университета переехала. Бываю здесь раз в год, не чаще. Гоцзы теперь считает эту комнату своим домом.

— Всё очень чисто, — Пэй Хао сел на стул и перевёл взгляд на одну из рамок.

На фото — маленькая девочка со слезами на щеках, вся в румянах, в розовом платьице. Выглядело одновременно смешно и трогательно.

Чэн Нуо кашлянула:

— Эту фотографию сделали после выступления в детском саду. Я играла принцессу и была невероятно довольна собой. А дома дедушка сразу сказал: «Какой ужасный макияж! Быстро смой!»

Вспоминая детство, она невольно улыбнулась.

— Я тогда подумала: «Как же можно смыть такую красоту!» — и уперлась. Дедушка рассердился и начал ругаться, я заплакала… А бабушка тут же достала фотоаппарат и всё это засняла. Не знаю, как эта фотография оказалась здесь… Э-э-эх.

Она протянула руку, чтобы убрать рамку, но Пэй Хао вдруг встал и приблизился.

Чэн Нуо слегка замерла и инстинктивно отступила назад.

Пэй Хао поднёс палец к её подбородку:

— Не двигайся.

Они оказались очень близко. Чэн Нуо невольно затаила дыхание, сердце забилось ещё быстрее.

Инстинкт подсказал ей закрыть глаза — и она подчинилась.

Пальцы Пэй Хао скользнули выше и остановились у края её губ. Кончиком пальца он провёл по контуру губ.

Когда ничего больше не последовало, Чэн Нуо открыла глаза — и увидела на его пальце капельку соуса, оставшуюся после обеда.

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

О чём она только думала!

Стараясь сохранить спокойствие, она улыбнулась:

— У меня ещё много фотографий. Сейчас принесу…

Но не успела она сделать и шага к столу, как Пэй Хао схватил её за запястье.

Сердце Чэн Нуо замерло. Она обернулась.

В глазах Пэй Хао плавал лёгкий румянец, уголки губ были приподняты.

— Нуо-нуо, — тихо сказал он, — мне, кажется, немного не по себе от вина.

Чэн Нуо посмотрела на слегка покрасневшие глаза Пэй Хао, замедлила дыхание и, прикусив губу, спросила:

— Принести тебе что-нибудь от похмелья?

— Не надо, — Пэй Хао не отпускал её руку. Он полуприкрыл глаза, оперся спиной о спинку стула и через мгновение глухо произнёс: — Расскажи мне о своём детстве. Мне хочется послушать.

Чэн Нуо колебалась, но наконец кивнула:

— Хорошо.

Воспоминания детства давно поблекли. Она стала перебирать старые рамки в книжном шкафу, одну за другой выкладывая их на стол.

Сама она давно не смотрела эти фотографии — некоторые показались даже незнакомыми, и она не могла вспомнить, когда и где их делали.

Большинство снимков — с дедушкой и бабушкой или же «фотографии слёз»: бабушка почему-то обожала снимать внучку именно в моменты плача. Из-за этого Чэн Нуо с детства научилась почти не плакать.

Когда все рамки были разложены, под ними оказалась пожелтевшая медицинская карта.

Чэн Нуо замерла, долго смотрела на неё и наконец тихо сказала:

— Я же рассказывала, что после аварии временно ослепла. Тогда я десять дней пролежала в городской больнице, а потом нас срочно перевели. Из всех вещей у меня осталась только эта карта.

Она открыла карту. На последней странице — каракульки и неровные буквы.

— Тогда я думала, что больше никогда не увижу, — голос Чэн Нуо стал ещё тише. — И решила: надо скорее научиться писать. Писала с таким энтузиазмом… А потом взглянула — ужас! — и указала на один из каракульков: — А вот это ты можешь прочитать?

Пэй Хао взглянул на неё и без колебаний ответил:

— Сяо гэгэ.

— Ух ты! Ты и правда разобрал! — глаза Чэн Нуо удивлённо распахнулись. — Значит, мои каракули не такие уж страшные, как говорит дедушка!

(Конечно, ведь он сам держал её руку и писал вместе с ней — как же ему не узнать!)

Чэн Нуо помнила, что раньше никто не мог разобрать эту надпись — все думали, что это просто каракули.

Она перевернула ещё несколько страниц, собираясь найти ещё что-нибудь для разгадывания, но случайно встретилась взглядом с Пэй Хао.

В его глазах читалось что-то неуловимое — задумчивость, воспоминания, вопрос.

Он крепче сжал её руку и долго молчал, прежде чем спросить:

— А ты помнишь того мальчика?

Чэн Нуо кивнула, нахмурившись:

— Помню. Он был сыном соседки по палате. Часто водил меня по больнице… Ещё называл меня «глупая Нуо».

— А ещё?

Чэн Нуо потянула себя за волосы, чувствуя, что Пэй Хао особенно заинтересован этим «мальчиком»:

— Ещё он часто подбадривал меня, говорил: «Ты обязательно снова увидишь!» Без него я, наверное, потеряла бы веру в себя… Думала бы, что моя жизнь ничего не стоит.

Тогда только что умерла бабушка, в доме царила тоска, а авария случилась внезапно. Она не смела показывать свою боль — только улыбалась, делая вид, что всё хорошо.

Улыбалась так часто, что сама почти забыла о собственной подавленности.

Пэй Хао смотрел на неё своими тёмными глазами и многозначительно произнёс:

— Вот как ты об этом думаешь.

Чэн Нуо машинально кивнула, почувствовав в его словах ностальгию, и уже собиралась спросить, но вдруг ощутила его мужское дыхание рядом.

Она отступила назад, пока не упёрлась спиной в книжный шкаф — пути к отступлению не было.

В глазах Пэй Хао отражалась только она.

Он стоял перед ней, пристально глядя, и низким голосом произнёс:

— Чэн Нуо.

— Да?

— Ты слишком мало ценишь себя.

Голос Пэй Хао был приглушён, но каждое слово чётко доносилось до Чэн Нуо. Она смотрела на него, оцепенев, и видела, как он приближается.

В следующее мгновение его губы коснулись её ресниц — легко, почти невесомо.

Чэн Нуо инстинктивно зажмурилась и робко прошептала:

— Пэй Хао?

Он тихо «мм» в ответ, приблизил руку, пахнущую лёгким вином, к её талии и, учащённо дыша, прошептал:

— Ты очень важна.

http://bllate.org/book/10564/948540