Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 19

— Из-за того, что Чэн Нуо здесь?

— В основном да.

— Почему Чэн Нуо только что вышла из твоей квартиры?

— Нуо вчера напилась и осталась у меня ночевать.

— …

В коридоре воцарилась тишина. Чэн Цзинъе смотрел на молодого человека перед собой, чьи губы тронула лёгкая улыбка, и вдруг почувствовал, будто всё происходит именно так, как тот задумал.

Он помолчал, подбирая слова, и осторожно спросил:

— А чем вы только что занимались?

Улыбка Пэй Хао стала чуть шире, и он негромко пояснил:

— Нуо ещё спит. Я просто пошёл принять душ.

Чэн Цзинъе кивнул, словно понял нечто важное.

*

Чэн Нуо прильнула ухом к двери, стараясь уловить разговор за ней, но звукоизоляция оказалась слишком хорошей — ни единого слова не доносилось.

Она вытянула шею и заглянула в глазок: видела лишь движущиеся губы двух мужчин. Лицо отца было странно напряжённым — он, похоже, задал несколько вопросов, а затем ушёл.

Как только Чэн Цзинъе скрылся в лифте, Чэн Нуо распахнула дверь и нетерпеливо спросила:

— Почему папа так быстро ушёл?

Она думала, что он зайдёт к ней домой.

— Дядя Чэн увидел, что ты ещё не собралась, и решил не ждать, — сказал Пэй Хао, внимательно наблюдая за каждой переменой в её выражении лица. Он помолчал и добавил: — Велел мне проводить тебя обратно.

— …Всё так просто?

— Да. Так что можешь собираться.

Чэн Нуо чуть не призналась вслух: пока они стояли в коридоре, она уже успела вообразить целую драматическую сцену противостояния двух мужчин. А тут — и разговор закончился, даже не начавшись по-настоящему.

Она потёрла щёки и про себя ворчливо подумала: «Да я, похоже, совсем с ума сошла».

— Иди умывайся, — Пэй Хао слегка ущипнул её за нос и тихо рассмеялся. — Скоро поедем домой.

…

Чэн Нуо сидела в машине и смотрела в окно, смутно вспоминая, что натворила вчера в полусне. Её мысли блуждали, когда вдруг телефон завибрировал — пришло сообщение от Чжун И.

[Чжун И: Дружище, как там насчёт твоего брака?]

Сразу же последовало ещё одно:

[Чжун И: У меня такое чувство, будто я пропустила отличное представление. Когда освободишься, пожалуйста, дай интервью репортёру Чжун! Расскажи подробно — до какой стадии дошли ваши отношения?]

«До какой стадии дошли».

Чэн Нуо крепче сжала телефон и долго смотрела на эти слова. Сердце её вдруг забилось быстрее.

Она повернулась к Пэй Хао, который сосредоточенно вёл машину. Его профиль был безупречно красив и глубок. Наблюдая за ним несколько секунд, она почувствовала, как несказанно краснеет, и неуверенно спросила:

— Значит… мы теперь… официально?

Пэй Хао бросил на неё взгляд и переспросил, подыгрывая:

— Официально что?

Но Чэн Нуо уже замолчала, сделала вид, что снова смотрит в окно, и покраснела до самых ушей. Её пальцы неловко лежали на коленях, будто ей было непривычно от всего происходящего.

Внутри она уже кричала: «Официально пара! И ещё помолвка!»

Её внутренние сомнения начали бушевать, требуя ответа без слов.

После недолгой паузы она услышала:

— Я всегда был уверен. Мне нужна только ты.

Чэн Нуо растерянно посмотрела на него, а потом быстро отвела глаза.

Боже мой.

Сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Этот день был днём поминовения бабушки.

Дедушка Чэн не любил излишних формальностей — даже в годовщину смерти своей супруги всё проходило просто и скромно.

После того как они принесли цветы и сожгли поминальную бумагу, Чэн Цзинъе и остальные молча покинули кладбище, оставив дедушке и Чэн Нуо время побыть наедине с бабушкой.

Чэн Нуо с детства воспитывали бабушка с дедушкой, поэтому их связывали особенно тёплые чувства.

Обычно они избегали приходить сюда — чтобы не расстраиваться. Глядя на улыбающееся лицо бабушки на надгробии, Чэн Нуо не смогла сдержать эмоций.

— Бабушка, мы пришли проведать тебя, — тихо сказала она.

Дедушка Чэн тоже смягчил обычно суровое выражение лица и, опустившись на корточки, положил букет перед надгробием:

— Вот и внучка выросла. Пора замуж.

Чэн Нуо смутилась и покраснела:

— Дедушка! При бабушке такие вещи говорить!

— Самое большое желание твоей бабушки — чтобы ты вышла замуж за хорошего человека, — дедушка Чэн сердито покосился на внучку. — А ты всё бегаешь где-то, ничего не понимаешь ни ты, ни Шуфэнь!

Видя, что дедушка вот-вот начнёт длинную нотацию, Чэн Нуо поспешила сменить тему и тихо произнесла:

— Дедушка! Давайте лучше поговорим с бабушкой.

Лёгкий ветерок развевал волосы и тревожил струны души.

Дедушка Чэн глубоко вздохнул:

— У нас с Шуфэнь была свадьба по договорённости родителей. Мы даже не встречались до этого. Женились меньше чем через месяц после знакомства и прожили вместе десятки лет, ни разу не поругавшись.

Чэн Нуо удивилась и тихо повторила:

— По договорённости родителей?

С детства она наблюдала, как дедушка и бабушка любят друг друга. Дед был вспыльчивым и нетерпеливым, но бабушка всегда могла успокоить его парой слов. Бабушка, напротив, была мягкой и сдержанной, никогда не показывала своих эмоций, но дед всегда точно знал, о чём она думает.

Поэтому Чэн Нуо очень восхищалась их отношениями — не яркими и бурными, но прочными и долгими.

Она всегда считала, что такая любовь рождается из долгих лет совместной жизни. Только сегодня узнала, что их брак был устроен родителями.

— Да, — дедушка Чэн погрузился в воспоминания, и на лице его появилось ностальгическое выражение. — В то время я был упрямцем и не хотел принимать этот брак. Даже пытался сбежать — перелезал через стену, чуть не упустил твою бабушку.

Чэн Нуо улыбнулась и поддразнила:

— Дедушка, вы сами признаёте, что упрямы? Это редкость!

— К счастью, не упустил, — дедушка Чэн бросил взгляд на внучку, которая снова начала шалить, а затем перевёл взгляд на надгробие. — Шуфэнь, посмотри, это твоя любимая Нуо. Теперь уже умеет дразнить дедушку.

Чэн Нуо отвела глаза и игриво высунула язык, не говоря ни слова.

— За всю жизнь у меня почти нет сожалений. Только одно — что настоял на браке Цзинъе и Вэнь.

Чэн Нуо замерла и молча посмотрела на дедушку.

— Оба упрямые, оба сильные характером… Не сошлись, не сложились… В молодости я был так уверен, что время всё решит. А в итоге испортил жизнь обоим детям, — дедушка Чэн горько усмехнулся. — Если бы тогда послушал тебя, у них всё было бы иначе.

— …Дедушка, — Чэн Нуо неловко похлопала его по руке.

Она не помнила мать — Е Вэнь. Говорили, что сразу после её рождения Е Вэнь развелась с Чэн Цзинъе и вышла замуж за другого. Отец же был холоден и постоянно занят работой, поэтому у Чэн Нуо почти не было воспоминаний о нём. Их отношения всегда были отстранёнными. Поэтому сегодня, когда он сказал, что сам заедет за ней, она была поражена.

Дедушка Чэн аккуратно протёр пыль с надгробия, слегка ссутулившись, и после недолгого молчания серьёзно сказал:

— Но есть и то, чему я радуюсь. У нас появилась такая замечательная внучка.

Тема сменилась чересчур быстро.

Чэн Нуо улыбнулась и подхватила:

— Дедушка, бабушка и так знает, что я хорошая. Не надо повторять.

— Тебе только дай волю — сразу распустилась, — дедушка Чэн лёгким движением постучал её по лбу и как бы невзначай спросил: — Нуо, а как ты относишься к своей маме?

Чэн Нуо замерла с прикушенной губой. Внезапно стало тихо.

Образ матери складывался только из чужих рассказов и нескольких старых фотографий дома. За двадцать с лишним лет Е Вэнь ни разу не позвонила, не написала, не приехала — будто её и не существовало.

Чэн Нуо открыла рот, но тут же закрыла его. В горле стоял ком, и она не знала, что сказать.

Через некоторое время она тихо произнесла:

— Не испытываю ненависти.

Но «не ненавижу» не означало «люблю».

— Такой ответ… — дедушка Чэн, казалось, не услышал скрытого смысла в её словах и с облегчением вздохнул. Его взгляд скользнул к входу на кладбище, где стоял Пэй Хао, и он поддразнил: — А как насчёт него?

— Дедушка!

Чэн Нуо моментально покраснела до корней волос.

Дедушка Чэн покачал головой с лёгкой грустью:

— Не пойму вас, молодёжь. Вчера ещё собирались расторгнуть помолвку, а сегодня он уже с тобой здесь. Так вы всё-таки отменяете помолвку или нет?

Молодёжь, играетесь.

*

Чэн Цзинъе и Пэй Хао наблюдали за ними издалека.

Ветер растрепал волосы Чэн Нуо, пряди упали на лоб. Ей стало щекотно, и она почесала лоб, попыталась отбросить волосы назад, но те снова упали. Тогда она одной рукой небрежно собрала их в хвост.

Пэй Хао смотрел на неё и не мог скрыть тёплой улыбки.

Они стояли прямо у входа на кладбище, вокруг простиралось мрачное поле надгробий. Чэн Цзинъе долго молчал, а потом заговорил:

— Нуо замкнутая. Всё держит в себе, редко говорит о том, что чувствует.

Пэй Хао молча слушал.

Чэн Цзинъе опустил глаза:

— Я — не самый лучший отец. Всё время работаю, уезжаю в командировки, иногда по несколько дней не бываю дома. В основном её воспитывал дедушка. Я лишь надеялся, что она спокойно вырастет, найдёт стабильную работу, встретит хорошего человека и создаст семью.

— Возможно, из-за недостатка общения сейчас я даже не знаю, как с ней разговаривать. Чувствую, что подвёл её, — Чэн Цзинъе горько усмехнулся, повернулся к Пэй Хао и серьёзно спросил: — Ты можешь пообещать, что будешь хорошо обращаться с Нуо?

Пэй Хао встретил его взгляд.

И тихо ответил:

— Всю жизнь я хочу только Чэн Нуо.

Только её.

Чэн Нуо очень хотела знать, о чём Пэй Хао говорил с её отцом.

Когда она вела его домой, то то и дело косилась на него, будто хотела что-то спросить, но не решалась. Её взгляд странно замирал на нём.

Она намеренно замедлила шаг, и Пэй Хао последовал за ней, так что вскоре они оказались далеко позади — фигуры дедушки и отца уже скрылись за поворотом.

Чэн Нуо резко схватила Пэй Хао за рукав и нервно спросила:

— Что тебе сказал мой отец?

Пэй Хао повернулся к ней:

— Почему?

— Да так… — ответила она, глядя на него невинными глазами, но в голосе слышалась надежда. — Просто интересно, о чём вы говорили.

Помолчав, она опустила ресницы, подбирая слова, и осторожно спросила:

— Мой отец немногословен. Если он что-то грубое сказал, не обижайся.

Действительно, отец и дочь — одна кровь. Те же слова.

Пэй Хао незаметно взглянул на её слегка нахмуренные брови и ответил:

— Нет, просто немного поболтали.

— О чём?

Сердце Чэн Нуо подскочило к горлу. Её пальцы соскользнули с рукава и сжали запястье Пэй Хао. Она приблизилась и напряжённо спросила:

— Это про сегодняшнее утро?

Пэй Хао опустил взгляд на её руку — маленькая ладонь не могла полностью обхватить его запястье, оставляя щель. В его глазах мелькнула улыбка, и он спросил:

— Очень хочешь знать?

— …Да, — Чэн Нуо закрыла глаза, чувствуя, что слишком явно выдала своё любопытство, но не могла сдержаться и решительно сказала: — Очень хочу. Это важно.

Пэй Хао обхватил её запястье, прижав её ладонь к себе, и серьёзно ответил:

— Да, действительно важно. Но это секрет. Не скажу.

«К чёрту твой секрет!»

Разве это тот же человек, что минуту назад говорил: «просто немного поболтали»? А теперь — «секрет»??

Чэн Нуо возмущённо подумала, но вскоре сникла и сдалась — не станет же она допрашивать отца!

Рядом долго было тихо. Пэй Хао повернулся к ней и, как и ожидал, увидел её философски-спокойное лицо. Он усмехнулся:

— Ты всё равно скоро узнаешь.

С этими словами его пальцы переплелись с её пальцами, и их ладони плотно прижались друг к другу.

Тогда Чэн Цзинъе долго молчал после его слов.

А потом тяжело, с тысячью невысказанных слов, произнёс:

— Хорошо заботься о моей дочери.

В этих словах звучала забота отца.

*

— … — Чэн Нуо растерялась и тихо пробормотала: — Кто-нибудь может увидеть.

http://bllate.org/book/10564/948539