Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 21

— Зачем ты вдруг поцеловал меня в глаз? — дрожа всем телом, Чэн Нуо едва удержалась на ногах.

— Красиво, — тихо произнёс Пэй Хао, сжимая её ладонь, и медленно опустил губы ниже.

Чэн Нуо уже поняла, что последует дальше, и зажмурилась от волнения.

В этот момент раздались два не слишком громких стука в дверь.

И ещё один кошачий мяук.

Как полночный звон колокола, возвестивший окончание волшебства, эти звуки мгновенно вернули её в реальность. Чэн Нуо бросила косой взгляд в сторону входа, не решаясь посмотреть прямо на вошедшего, и незаметно отодвинулась чуть в сторону, увеличивая расстояние между собой и Пэй Хао.

— Папа… — глухо пробормотала она.

Чэн Цзинъе стоял в дверях, внимательно переводя взгляд с лица Чэн Нуо на лицо Пэй Хао и обратно. Наконец он сказал:

— Идите в гостиную, поешьте фруктов. Не сидите в комнате — там внизу много народу.

Он нарочито подчеркнул слово «много», будто давая им предупреждение.

Щёки Чэн Нуо ещё больше покраснели.

Чэн Цзинъе развернулся и ушёл. У двери свернулся клубочком Гоцзы, прищурив глаза и лениво помахивая хвостиком, явно довольный собой.

Казалось, он мысленно говорил: «Ну что, захотелось вам готовить мне собачий корм при мне самом? Вот и попались!»

Гоцзы лениво мяукнул.

Чэн Нуо промолчала.

Бросив лишь: «Я пойду вниз», — она быстро зашагала прочь.

Пэй Хао тихо рассмеялся, взял медицинскую карту и раскрыл её на середине. Среди беспорядочных каракуль чётко выделялась одна строчка, написанная изящным английским почерком:

Fall in love with you.

Внизу, проведя с двумя стариками больше часа в непринуждённой беседе, Чэн Нуо предложила уходить.

Дедушка Чэн всё ворчал, что внучка редко навещает его и, пожалуй, он уже не признаёт её своей внучкой. Но как только она собралась уезжать, тут же велел слугам собрать для неё кучу передач — больших и маленьких пакетов.

Пэй Хао, нагруженный этими пакетами, отправился сначала отнести их в машину, а Чэн Нуо задержали ещё на несколько минут — дедушка снова принялся её отчитывать.

Лишь после долгих уговоров он наконец отпустил её, фыркнул и, заложив руки за спину, ушёл в дом.

Чэн Нуо чувствовала одновременно смех и досаду: её дедушка и правда был настоящим старым шалуном.

Подойдя к прихожей, чтобы надеть обувь, она как раз застёгивала туфли, когда услышала спокойный голос Чэн Цзинъе:

— Слышал, ты уволилась?

Чэн Нуо удивилась. Она упомянула об этом лишь в соцсетях, а при встречах с родными старалась не поднимать эту тему, чтобы не тревожить их. Не ожидала, что Чэн Цзинъе узнал. Она кивнула:

— Да. Почувствовала, что то место не подходит мне для развития.

— Понятно, — кивнул Чэн Цзинъе. Дождавшись, пока она закончит завязывать шнурки, добавил: — Если понадобится помощь, можешь обратиться ко мне.

— Хорошо, — ответила Чэн Нуо, чувствуя, как внутри становится ещё тревожнее. Отец никогда особо не интересовался её карьерой, почему вдруг заговорил об этом сейчас? Подумав, она добавила: — Спасибо, пап.

— Ладно, возвращайся, — сказал он.

— Хорошо.

Когда Чэн Нуо ушла, Чэн Цзинъе тяжело вздохнул, и на его лице промелькнуло раздражение.

Дедушка Чэн, наблюдавший за сыном, сокрушённо покачал головой:

— Неужели нельзя говорить мягче? Ты будто приказ отдаёшь подчинённому… Эх!

— …

Чэн Нуо торопливо вышла на улицу. Пэй Хао уже сидел на заднем сиденье, полуприкрыв глаза, будто дремал.

В салоне царила тишина. Видимо, из-за молчания пассажиров водитель тоже не решался заговаривать и сосредоточенно вёл машину.

Чэн Нуо заметила, что брови Пэй Хао слегка нахмурены, а от него ощутимо пахло лёгким вином. Она обеспокоенно спросила:

— Тебе хорошо?

Услышав голос, Пэй Хао открыл глаза, потерёб виски и устало сказал:

— Немного устал.

На самом деле, последние дни были перегружены работой. Шу Вэньцзин, снимая сериал, совершенно не считалась с графиком актёров. Ему пришлось плотно трудиться, чтобы выкроить хотя бы два свободных дня. Вчера звонок Чжан Хайфэна как раз касался дальнейшего графика — настолько плотного, что даже дышать некогда.

Но после встречи с семьёй Чэн он немного расслабился, и усталость сразу дала о себе знать.

— Тогда спи, — сказала Чэн Нуо, заметив под глазами Пэй Хао тёмные круги. — Я разбужу тебя, когда приедем.

Она похлопала себя по плечу и, слегка прикусив губу, добавила:

— В машине нет декоративной подушки… Если не против, можешь опереться сюда.

— Хорошо, — ответил Пэй Хао, и Чэн Нуо на секунду замерла — она не ожидала, что он согласится так быстро.

В следующий миг он уже склонил голову ей на плечо. Мягкие волоски на его макушке щекотали её подбородок.

Сердце Чэн Нуо вдруг забилось быстрее.

Когда они доехали до квартиры, Пэй Хао всё ещё спал, дыша ровно и спокойно, будто погрузившись в сладкий сон.

Его лицо в этот момент казалось особенно детским — все защитные барьеры исчезли. Чэн Нуо с интересом рассматривала его несколько минут, не удержалась и сделала несколько фотографий на телефон, лишь потом разбудила его.

Пэй Хао спал крепко — ей пришлось позвать его несколько раз, прежде чем он открыл глаза.

Он выпрямился, и его губы случайно скользнули по щеке Чэн Нуо.

Та покраснела, и место, которого коснулись его губы, мгновенно стало горячим. Чтобы скрыть смущение, она поспешила сменить тему:

— Пойдём.

— Хорошо.

Обратный путь прошёл в тишине. Лишь войдя в лифт, Пэй Хао нарушил молчание:

— Мне предстоит плотная работа на съёмках. Буду очень занят и, скорее всего, почти не вернусь в квартиру.

Чэн Нуо на мгновение замерла:

— Значит, переедешь на съёмочную площадку?

— Да, — кивнул он.

— Тогда… остаётся только пожелать удачи, — сказала она, подавляя странную пустоту в груди. — Скорее заканчивай съёмки.

Неосознанно добавила:

— По возвращении угощу тебя вкусным.

— Хорошо, — улыбнулся Пэй Хао, повторяя её слова. — Жду, когда ты приготовишь мне что-нибудь вкусненькое.

Пэй Хао действительно был очень занят.

Следующие несколько дней соседняя комната оставалась тихой — он ни разу не возвращался.

Чэн Нуо тоже была поглощена подготовкой к открытию собственной студии. Бесконечные организационные вопросы не оставляли времени ни на что другое. Весь день она вместе с Сюй Жань обсуждала, где удобнее всего расположить студию.

Неожиданно, после того как она опубликовала в соцсетях новость об уходе с прежней работы, несколько друзей из индустрии написали ей, предложив помощь в будущем.

Слов было немного, но они согревали душу.

Главной проблемой оставалась её недостаточная известность. Открыть студию — одно дело, но если к ней никто не придёт, это будет крайне неловко.

Чэн Нуо задумалась: если попросить Чэн Цзинъе направить к ней клиентов, репутация студии быстро укрепится. Однако большинство его знакомых — из военных и государственных кругов, что не совсем соответствует её изначальным планам.

От этой дилеммы у неё заболела голова. Пожав плечами, она решила не форсировать события и предоставить всё течению.

Внезапно зазвонил телефон. Увидев имя Чжун И, она быстро ответила:

— Уже перерыв на съёмочной площадке?

— Ещё нет, через пятнадцать минут следующая сцена, — Чжун И слегка испугалась от её энергичного тона. — Ты сегодня смотрела Вэйбо?

— Почему ты вдруг спрашиваешь? — у Чэн Нуо возникло дурное предчувствие.

— Просто… увидела в топе Вэйбо тебя с киноактёром первого ранга. Решила, что стоит предупредить…

Она не успела договорить — собеседница уже повесила трубку.

Чжун И убрала телефон и, глядя на Пэй Хао, который как раз репетировал сцену с режиссёром, покачала головой.

Несколько дней назад на съёмочной площадке опубликовали официальные образы актёров.

@сериал_Циньгунцы: #Циньгунцы Официальные образы актёров: @ПэйХаоV, @СяоЦзинV, @ЧжунИV и другие в главных ролях.

Этот пост должен был не только разогреть интерес к сериалу, но и подтолкнуть фанатов к активной поддержке своих кумиров. Однако в комментариях появился один тихий голос, который постепенно усиливался и в итоге вызвал настоящий ажиотаж.

«Эти образы просто потрясающие! Неужели сменили гримёра и стилиста?»

Официальные фото максимально точно передавали черты персонажей из оригинала, подчёркивая при этом достоинства актёров. Кроме того, у сериала был хороший бюджет: костюмы шили из дорогого шёлка, а узоры и вышивку выполняли вручную опытные мастера, благодаря чему вещи излучали неподдельную роскошь.

К тому же Шу Вэньцзин обычно любила яркие неоновые цвета, но в этом проекте выбрала сдержанную, элегантную палитру с глубокими оттенками древнего стиля. В результате зрители, которые собирались восхищаться героями, вдруг обратили внимание на стилиста сериала.

Проницательные пользователи сети быстро выяснили имя: Чэн Нуо.

Кто-то даже выложил фото со съёмочной площадки: на нём Чэн Нуо обсуждает образы с командой. На снимке виден лишь её профиль — чёткие, изящные линии лица, слегка удлинённая стрелка, ниспадающая к уголку глаза, придающая образу лёгкую томность.

При этом выражение лица — сосредоточенное и деловитое.

Красавица. Стилист. Поразительный результат.

Эти слова слились в новый хештег: #СамыйКрасивыйСтилистЧэнНуо.

В комментариях под постом с образами появилось множество обсуждений Чэн Нуо. Некоторые даже нашли её аккаунт в Вэйбо. За несколько дней её страница, ранее насчитывавшая лишь пару десятков «мёртвых» подписчиков, неожиданно набрала несколько тысяч новых фолловеров. Платформа даже присвоила ей метку «Новичок в профессии стилиста», и теперь её основной аккаунт обогнал запасной по числу подписчиков.

Но это было только начало.

Обычно такие хештеги быстро исчезают из трендов, если не появляются противоречивые мнения.

Её бывший начальник, Сяо Чжирань, опубликовал пост и тут же удалил его.

Сяо Чжирань зарегистрировался в Вэйбо давно и часто общался с фанатами, поэтому имел немалое влияние. Кто-то успел сделать скриншот удалённого поста: на нём была фотография развалившегося клеца из рисовой муки с четырьмя иероглифами в подписи:

【Чёрствая рисовая начинка】

Зная, что Чэн Нуо раньше работала в студии Сяо Чжираня и до этого никто о ней не слышал, некоторые начали сомневаться: возможно, дизайн образов для сериала на самом деле создала студия Сяо, а Чэн Нуо лишь присвоила себе заслуги ради пиара.

После удаления поста Сяо Чжирань опубликовал ещё одно сообщение, наигранно доброжелательное: «Госпожа Чэн Нуо покинула нашу студию. Не забывайте старые связи, пусть каждый идёт своим путём».

Вслед за этим под хештегом #СамыйКрасивыйСтилистЧэнНуо появился новый тренд: #ЧёрныеФактыОЧэнНуо НеблагодарнаяВыскочка.

Появились и «осведомители», рассказывающие о том, как Чэн Нуо якобы шла к успеху нечестными методами.

Чэн Нуо читала это с досадой. За три года работы у Сяо Чжираня она и не подозревала, что тот так искусно умеет намекать. Теперь ей стало ясно: он действительно хочет вытеснить её из индустрии — даже купил хештеги.

Пролистав несколько комментариев, она потеряла желание читать дальше. Всё это были домыслы и сплетни, от которых только разболелась голова.

Откинувшись на спинку кресла, Чэн Нуо помассировала виски. Это ведь не имеет ничего общего с Пэй Хао… Она думала, что их сфотографировали вместе… Взяв телефон, она сделала глоток кофе и задумалась.

Вдруг Сюй Жань осторожно спросила:

— Чэн Лаоши, вы хорошо знакомы с киноактёром первого ранга?

Сердце Чэн Нуо ёкнуло. Она постаралась сохранить спокойствие:

— Работали вместе. Почему ты так спрашиваешь?

Сюй Жань подняла телефон:

— Вы не смотрели? Первый хештег в трендах! Актёр первого ранга выложил свои образы и вашу совместную фотографию. Комментарии уже взорвались.

Она замолчала на секунду и сложила ладони:

— Я боялась, что вы расстроитесь, поэтому не сразу сказала про хештеги… Пожалуйста, простите меня!

Чэн Нуо на мгновение опешила. Первый хештег в трендах связан с ней?

Наверху действительно красовалась странная фраза: Ничего личного, просто ты.

Она мельком взглянула и не захотела кликать — подумала, что какой-то молодой актёр объявил о помолвке.

Зайдя в профиль Пэй Хао, она увидела: первое фото — его образ из сериала, второе — их совместный снимок, сделанный тогда, когда они хотели «прижать» Сяо Цзин. На фото она улыбалась немного скованно и слегка отстранилась от Пэй Хао.

【ПэйХаоV: Ничего личного, просто ты. Улыбка.jpg】

Фраза была двусмысленной, но поклонники единодушно решили, что Пэй Хао таким образом защищает Чэн Нуо, подтверждая, что дизайн образов полностью её заслуга и не имеет отношения к студии Сяо Чжираня.

Общественное мнение резко изменилось, и многие стали подозревать Сяо Чжираня в злых намерениях.

Чэн Нуо, прижав ладонь ко лбу, пролистывала комментарии один за другим, когда Сюй Жань вдруг снова вскрикнула:

— Чэн Лаоши! Хештег с вашими «чёрными фактами» удалили!

Чэн Нуо изумилась. Она даже не успела толком посмотреть тот хештег, а его уже нет.

Обновив поиск, она убедилась: хештег действительно исчез. Вслед за этим пропали и ботовские комментарии в защиту Сяо Чжираня.

Ветер общественного мнения переменился так стремительно, что самой Чэн Нуо, главной героине этой истории, казалось всё происходящее нереальным.

http://bllate.org/book/10564/948541